ตัวอย่างคำถามเกี่ยวกับจรรยาบรรณ

ก่อนทำ แนะนำให้อ่านบล็อกหัวข้อหลักจรรยาบรรณ ก่อน มี 8 ข้อจะได้รู้ว่าคำถามไหนเกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อไหน

1. มีนักแปลท่านอื่นตรวจและวิจารณ์งานแปลของคุณ บางส่วนคุณเห็นด้วยแต่หลายๆข้อ คุณไม่เห็นด้วย คุณจะทำอย่างไร?

2. คุณได้รับการว่าจ้างแปลใบคำขอเงินช่วยเหลือจากสำนักงานประกันสังคมโดยผู้สมัครเป็นเพื่อนของคุณแต่ใช้ชื่ออื่นมายื่นใบคำขอ คุณจะทำอย่างไร คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

3. หลังจากรับงานแปลมาแล้วคุณเพิ่งรู้ว่าทำงานไม่ทันวันกำหนดส่งงานคุณรู้จักเพื่อนนักแปลในสายงานนี้ที่สามารถช่วยแปลได้ คุณจะทำอย่างไร คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

4. ระหว่างทำงานแปล คุณเพิ่งรู้ว่าตัวเอง“มือไม่ถึง” หลักจรรยาบรรณกำหนดให้คุณทำอย่างไร?

5. หน่วยงานราชการส่งเอกสารมาให้คุณแปลเอกสารนั้นเป็นของคนที่คุณรู้จัก คุณจะทำอย่างไร เพราะอะไร?

6. ลูกค้าส่งสูติบัตรมาให้คุณแปล ในเอกสารพบว่าพยัญชนะตัวหนึ่งถูกลบและพิมพ์ทับด้วยพยัญชนะอีกตัวหนึ่ง คุณจะทำอย่างไร?

7. หลังจากแปลเอกสารกฎหมายของลูกค้าเสร็จแล้วคุณยังมีร่างคำแปลและสำเนาต้นฉบับอยู่ คุณจะทำอย่างไรกับเอกสารเหล่านี้?

8. คุณได้รับการว่าจ้างให้ตรวจงานแปลของนักแปลท่านอื่น ตรวจแล้วปรากฎว่างานแปลนั้นไม่ได้มาตรฐาน คุณจะทำอย่างไร?

9. คำศัพท์บางคำในต้นฉบับที่คุณได้รับมานั้นเมื่อแปลเป็นภาษาของคุณแล้ว เป็นคำที่ไม่ใช้กันในวัฒนธรรมของคุณ (เช่นคำนั้นรุนแรงเกินไป) คุณจะทำอย่างไร?

10. ลูกค้าจ้างแปลจดหมายที่เขียนถึงทนายความ เมื่ออ่านจดหมายแล้ว ปรากฏว่าจดหมายนั้นมีข้อมูลที่อาจทำให้อีกคดีหนึ่งซึ่งคุณเป็นคนแปลเอกสารประกอบคดีนั้นได้รับความเสียหายคุณจะทำอย่างไร?

11. ลูกค้าซึ่งขอให้คุณตรวจงานแปลของนักแปลท่านอื่นถามคุณว่า “ถ้าผมจ้างคุณทำงานนี้ คุณให้ราคาถูกกว่านี้หรือเปล่า และคุณทำงานได้ดีกว่านี้หรือไม่”คุณจะตอบว่าอย่างไร คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

12. บริษัทประมงแห่งหนึ่งจ้างให้คุณแปลเอกสารบริษัทซึ่งข้อความตอนหนึ่งระบุปริมาณการจับปลาของบริษัทซึ่งเกินกว่าปริมาณที่รัฐบาลกำหนดคุณจะทำอย่างไร?

13. ระหว่างแปลเอกสารกรมธรรม์ประกันภัยซึ่งมีศัพท์เทคนิคค่อนข้างมากคุณนึกได้ว่าระบบประกันภัยในประเทศของคุณนั้นไม่ซับซ้อนเท่า คุณจะแปลกรมธรรม์โดยใช้ภาษาที่ง่ายและเรียบเรียงคำใหม่เพื่อให้ผู้อ่านอ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้นหรือไม่?

14. นักแปลควรปฏิเสธที่จะรับงานแปลในกรณีใดบ้าง?

15. ลูกค้าส่งจดหมายจ่าหน้าถึงบริษัทหนึ่งมาให้คุณแปล เนื้อความมีคำหยาบและคำสบถหลายคำ คุณจะเซ็นเซอร์คำเหล่านี้หรือ เพราะอะไร?

16. หากลูกค้าให้ของขวัญหรือสินน้ำใจเพิ่มเติมสำหรับงานแปลของคุณคุณจะทำอย่างไร?

17. ลูกค้าให้เงินคุณเพื่อให้ละเว้นการแปลบางส่วนของเอกสาร คุณจะทำอย่างไร?

18. ทนายความขอให้คุณแปลบันทึกการสอบปากคำของตำรวจกับผู้ต้องหา คุณสังเกตเห็นว่าตำรวจไม่ได้อ่านสิทธิของผู้ต้องหาที่จะไม่ให้การใดๆก่อนการสอบปากคำ คุณจะทำอย่างไร?

19. สำนักงานประกันสังคมจ้างคุณแปลใบคำขอเงินช่วยเหลือซึ่งเป็นของผู้อพยพรายหนึ่งที่คุณรู้ว่าเข้าเมืองมาอย่างผิดกฎหมาย คุณจะแจ้งสำนักงนประกันสังคมหรือไม่ เพราะอะไร?

20. บริษัทแห่งหนึ่งว่าจ้างให้คุณแปลสัญญาจ้างงานมาตรฐานสำหรับพนักงานโดยสัญญาระบุว่า หากพนักงานทำงานเกิน 7 ชั่วโมงต่อวันพนักงานจะได้รับค่าล่วงเวลาในอัตราที่กฎหมายกำหนด แต่ข้อเท็จจริงที่คุณทราบดีคือ เวลาทำงานปกติกำหนดไว้ที่ 8 ชั่วโมง คุณจะแจ้งลูกค้าหรือไม่เพื่อให้ลูกค้าประหยัดเงิน เพราะอะไร?

21. ลูกค้ารายหนึ่งส่งงานด่วนมาให้คุณทำงานนั้นสำคัญมาก แต่ลูกค้าสามารถจ่ายเงินได้เพียงครึ่งเดียวของอัตราค่าแปลปกติ(เช่น จ่ายให้คำละ 4 บาทในขณะที่อัตราปกติอยู่ที่คำละ 8 บาท) คุณจะรับงานนี้หรือไม่ เพราะอะไร?

22. ลูกค้าส่งสำเนาเอกสารประจำตัวมาให้คุณแปล (เช่นทะเบียนสมรส สูติบัตร) นอกจากส่งคำแปลแล้วลูกค้าขอให้คุณรับรองสำเนาถูกต้องของสำเนาเอกสารประจำตัวด้วย คุณจะทำอย่างไร?

23. มีคนรู้จักขอให้คุณเขียนจดหมายรับรองความสัมพันธ์ของเขาและคู่หมั้นเพื่อประกอบการยื่นขอวีซ่าและขอให้คุณแปลเอกสารประจำตัวสำหรับแนบไปกับใบคำขอวีซ่าด้วย คุณจะทำอย่างไร?

24. คุณได้รับการว่าจ้างให้แปลบันทึกคำให้การของนักโทษที่ตอบคำถามทนายความซึ่งจัดทำเป็นลายลักษณ์อักษร เมื่อคุณแปลเสร็จแล้ว ลูกค้าเพิ่งจะนำเทปบันทึกคำให้การมาให้คุณฟังแล้วปรากฏว่าคำให้การในเทปไม่ตรงกับ คำให้การที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษร คุณจะรับรองคำแปลจากต้นฉบับรูปแบบใดคำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

25. ในเอกสารที่คุณกำลังแปลอยู่นั้น มีตัวย่อหลายคำที่คุณไม่รู้จักและไม่ปรากฎในพจนานุกรมเล่มไหนเลยคุณจะทำอย่างไร?

26. ลูกค้าซึ่งเป็นตัวแทนทำวีซ่าส่งรายงานการประชุมและเอกสารบริษัทของผู้สมัครมาให้คุณแปล เพื่อประหยัดค่าแปลลูกค้าไฮไลท์เฉพาะบรรทัดที่ต้องการให้คุณแปล แต่คุณอ่านแล้วเห็นว่า หากแปลแค่บางประโยคผู้อ่านจะไม่สามารถจับใจความได้เลยเพราะบริบทไม่เพียงพอ คุณจะทำอย่างไร คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

27. ลูกค้าจ้างให้คุณแปลบันทึกประจำวันของสถานีตำรวจแห่งหนึ่งซึ่งใช้เป็นหลักฐานในการขอเคลมค่าเสียหายจากบริษัทประกัน ในบันทึกระบุว่า “ผู้แจ้งวางกระเป๋าไว้ที่ชายหาดแล้วจู่ๆ ก็มีคนวิ่งมาหยิบกระเป๋าไปจากจุดนั้น” ลูกค้าแย้งว่าไม่ได้วางกระเป๋าไว้แต่ถืออยู่กับตัว ลูกค้าขอให้คุณแก้คำแปล คุณจะทำอย่างไร?

28. กลุ่มผู้สนับสนุนทางการเมืองกลุ่มหนึ่งว่าจ้างให้คุณแปลเอกสารประชาสัมพันธ์แต่คุณอ่านแล้วเห็นว่าเนื้อหานั้นเป็นมุมมองทางการเมืองที่ตรงกันข้ามกับมุมมองของคุณคุณจะรับงานนี้หรือไม่ เพราะอะไร?

29. ข้อเสนอที่เสนอให้ก่อนการจ้างงาน และของขวัญหรือสินน้ำใจที่ให้หลังจากส่งงานแล้วต่างกันอย่างไร อธิบาย?

30. ระหว่างแปลเอกสารราชการชิ้นหนึ่งคุณพบว่าเป็นเอกสารเรียกประมูลการก่อสร้างอาคารศูนย์การค้าขนาดใหญ่ซึ่งจะต้องมีการเวนคืนที่ดินที่คุณเป็นเจ้าของอยู่ คุณจะทำอย่างไร คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหลักจรรยาบรรณข้อใด?

31. คุณมีใบรับรองคุณวุฒิการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ลูกค้ารายหนึ่งขอให้คุณแปลเอกสารจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คุณอธิบายแล้วว่าคุณไม่มีใบรับรองสำหรับคู่ภาษานี้ แต่ลูกค้าบอกว่าไม่เป็นไร คุณจะทำอย่างไร?

เสาะหาคำถามมาให้ลองคิดกันแต่เราก็ยังทำไม่หมดนะ หลายๆข้อก็ตันเหมือนกัน ถ้าจะหาคำตอบจริงๆ ต้องถาม NAATI ว่าควรทำอย่างไร

สนใจพูดคุยเรื่องการแปลอีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอรชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย