ล่ามพรีเมียร์ลีก
 
เราไม่ใช่แฟนบอล ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกีฬามากนัก แต่หัวข้อนี้น่าสนใจ  แอนดรูว์ ซิมป์สัน รายงานจากห้องแต่งตัว เกี่ยวกับการล่ามในการแข่งฟุตบอลพรีเมียร์ลีก ในบทความเรื่อง Interpreting for the Premier League isn’t all glamour จากวารสาร The Linguist 53.3
 
แอนดรูว์ บอกว่าเขาได้รับมอบหมายงานแรกเพื่อเป็นล่ามให้กับสโมสรนิวแคสเซิลยูไนเต็ดในเดือนมกราคม 2556 เมื่อสโมสรได้รับผู้เล่นชาวฝรั่งเศส 5 คนเข้ามาร่วมทีม  แอนดรูว์เคยพบอุปสรรคในการล่ามเนื่องจากสภาพแวดล้อมของงาน อย่างตอนที่จบการแข่งขัน แฟนบอล 52,000 คนดีใจโห่ร้องลั่นจนได้ยินเสียงผ่านอุโมงค์ ผสมกับเสียงผู้เล่นและทีมงานด้านเทคนิค อีกทั้งเสียงจากความอลหม่านของสื่ออย่างช่างภาพและนักข่าวที่แข่งกันตะโกนเพื่อพูดคุยกับบรรดาผู้เล่น ไหนจะเครื่องบันทึกเสียงจ่ออยู่ตรงหน้าขณะที่นักเตะคนหนึ่งตอบคำถามสื่อแบบรีบๆ โดยใช้ศัพท์เฉพาะในวงการฟุตบอล ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากและล่ามก็ต้องตามให้ทัน ไม่มีเวลาพะวงเรื่องหาศัพท์เฉพาะทางที่ถูกต้องและก็ไม่มีพจนานุกรมและแหล่งอื่นๆ ให้ค้นด้วย
 
ภายหลังจากให้สัมภาษณ์สื่อแล้ว กิจกรรมก็เคลื่อนจากอุโมงค์ไปยังที่ประชุมแถลงข่าวซึ่งจัดไว้ให้สำหรับสื่อ ถึงตอนนี้ต้องใช้โหมดการล่ามต่อเนื่อง คำถามและคำตอบนั้นยาวกว่าตอนอยู่ในอุโมงค์มาก และยังต้องล่ามให้ถูกต้องและสมบูรณ์  จริงๆ การล่ามต่อเนื่องพบได้บ่อยในการประชุมทางกฎหมาย แต่กรณีพรีเมียร์ลีกนี้ ทั้งไมโครโฟนและกล้องก็หันมาที่ล่าม มีโอกาสแค่ครั้งเดียวจึงต้องล่ามแบบไร้ที่ติ ต้องไม่พูดติดอ่าง ไร้ข้อผิดพลาดหรือหยุดพูดยาวๆ งานนี้ไม่เหมาะสำหรับคนใจเสาะแต่สิ่งที่ได้คือผลงานของล่ามจะออกสื่อท้องถิ่น สื่อระดับประเทศ และสื่อนานาชาติ ซึ่งเป็นโพรไฟล์ที่ดีของล่ามได้เลย
 
ล่ามที่ทำงานในสนามกีฬาเจอความเครียดซึ่งอาจทำให้พูดตะกุกตะกักและคิดศัพท์ใหม่ขึ้นมาเอง สิ่งที่ทำให้แอนดรูว์มั่นใจในการทำงานของตัวเองคือทักษะการจดโน้ตที่ดี และการมีความเข้าใจศัพท์เฉพาะทางและถ่ายทอดการสัมภาษณ์ในลักษณะเดียวกันกับนักฟุตบอลอาชีพ
 
การล่ามด้านกีฬามักเป็นการล่ามแบบพูดพร้อมเสียส่วนใหญ่  ผู้จัดการกับโค้ชจัดการอบรมหลายช่วงในแต่ละวัน ซึ่งเปิดนำด้วยการประชุมทีมเพื่อหารือเรื่องกลยุทธ์ แผนการเล่น ยุทธวิธี และจุดแข็งกับจุดอ่อนของฝ่ายตรงข้าม โดยมีวิดีโอและภาพประกอบและบรรดาโค้ชและผู้จัดการจะพูดเสียงดังกลบอยู่ ล่ามต้องพูดพอดีเป๊ะกับวิดีโอเพราะเล่นซ้ำไม่ได้ การล่ามแบบพูดพร้อมจึงเป็นเพียงวิธีเดียวที่นำมาใช้ได้ แอนดรูว์บอกว่าควรเลือกนั่งในจุดที่ได้ยินคำสั่งทันทีและผู้เล่นที่พูดภาษาฝรั่งเศสก็ยังได้ยินล่ามด้วย
 
ในช่วงพักครึ่งเวลา 15 นาทีนั้น ผู้เล่นที่แอนดรูว์ทำล่ามให้นั้นอยู่กระจัดกระจายกันในห้องแต่งตัว จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำล่ามแบบพูดพร้อมเพื่อสื่อสารคำสั่ง 10 นาทีในห้องที่เสียงดังอย่างนั้น  แอนดรูว์ใช้วิธีพูดในเวลาเดียวกับผู้จัดการแทบจะเป็นแบบประโยคต่อประโยคเลยเพื่อไม่ให้เกิดการพูดคุยในทีมล่าช้า บ่อยครั้งก็ต้องพูดกับผู้เล่นขณะเดินไปตามอุโมงค์เพื่อกลับสู่สนาม
 
เนื่องจากแอนดรูว์มีประสบการณ์ทำงานให้กับทีมฟุตบอลระดับประเทศ เขาจึงมักจะถูกเรียกให้ไป ‘ตรวจสอบ’ บทสัมภาษณ์ในภาษาฝรั่งเศส และตัดรายละเอียดที่สโมสรไม่อยากให้ถูกเผยแพร่ในสื่อออก หรือให้ช่วยในเรื่องแนะนำผู้เล่นในการตอบคำถามสื่อ ซึ่งเป็นการทำงานในบทบาทด้านพีอาร์ การทำงานนอกเหนือขอบเขตวิชาชีพล่ามเป็นปัญหาด้านจรรยาบรรณแต่ก็เลี่ยงได้ยาก
 
แอนดรูว์จบปริญญาตรีด้านภาษาต่างประเทศ และปริญญาโทด้านการแปลระดับวิชาชีพสำหรับภาษายุโรป และเรียนเพิ่มเติมในหลักสูตรประกาศนียบัตรด้านการล่ามบริการสาธารณะในกฎหมายอังกฤษ ซึ่งทำให้แอนดรูว์มีชื่ออยู่ในฐานข้อมูลนักภาษาศาสตร์ (Find-a-Linguist database) แอนดรูว์ได้รับการติดต่อจากสโมสรนิวแคสเซิลยูไนเต็ดผ่านฐานข้อมูลนี้  แอนดรูว์เป็นแฟนฟุตบอลมาตลอดและประกอบกับการทำงานเป็นล่ามและนักแปลสายกฎหมาย ทำให้เขาสามารถให้บริการอย่างมืออาชีพในงานลักษณะนี้ได้
 
**************
ปรับปรุงเนื้อหาเมื่อวันที่ 08 มิถุนายน 2563