โน้ตจากตอนเรียนที่จุฬาฯ ปี 2003

- ชื่อเรื่องเป็นการสรุปเรื่องราวทั้งหมดให้ตั้งโดยการใช้แก่นของเรื่อง

- ดึงความสนใจของคน ฉะนั้นต้องดูว่าเป้าหมาย (ผู้อ่าน)สนใจอะไร เช่น คนไทยไม่ชอบอะไรจืดๆ แต่ชอบกระจุกกระจิก ไม่ชอบความงามแบบ minimalistแต่ชอบแบบอลังการ เช่น อุทกภัยในดวงตาม (ของ ปราบดา)อัญมณีแห่งชีวิต (ให้ความรู้สึกว่างาม)

- ก่อนตั้งชื่อ ต้องรู้จักประเภทของงานเขียนก่อน เช่นสารคดี จะแต่งชื่อให้หรูไม่ได้แต่ให้ตั้งชื่อตรงตัว

- ชื่อเรื่องเป็นวลีก็ได้ คำเดียวก็ได้ไม่มีการจำกัดเรื่องไวยากรณ์

จัน ดารา - ตั้งเป็นชื่อคนได้ ถ้าทั้งเรื่องกล่าวถึงคนๆ เดียวตลอดเวลา

ซูสีไทเฮา - ตั้งตามแบบคนไทยอ่าน จริงๆ แล้วคำนี้อ่านว่า “ไท่โฮ”และชื่อ “เยโฮ”

ปูยีจักรพรรดิ์โลกไม่ลืม- The Last Emperor ถ้าใช้ชื่อว่าจักรพรรดิ์องค์สุดท้าย คนจะไม่อยากดู “โลกไม่ลืม” ในเรื่องนี้จริงๆ แล้วโลกลืม ชื่อเรื่องจึงเป็น irony

ผู้ชนะสิบทิศ - ตั้งโดยใช้สมญานามแทนที่จะใช้ชื่อว่า “จะเด็ด”

เทพธิดาโรงแรม - ระดับของคำนี้ลักลั่น (paradox) เทพธิดา คือ สูงส่งโรงแรมในบริบทนี้คือซ่อง ทำให้ชื่อนี้ดึงความสนใจของคนดู

จำเลยรัก - บอกว่าตัวละครอยู่ในสถานะอะไร

เวนิสวาณิช - แปลชื่อตามร้อยกรองของเรื่อง ได้ความหมาย และได้การสัมผัสเสียงด้วย (TheMerchant of Venice)

โรมิโอและจูเลียต - เรื่องฝรั่งให้ถอดอักษร

มอม - เป็นชื่อคำเดียวที่ให้ความหมายของหมามอมแมม ทำให้คนสนใจว่าอะไรคือมอม

เทสต์ผู้บริสุทธิ์ - เติมคำว่า ผู้บริสุทธิ์ เพื่อบรรยายลักษณะเด่นของเทสต์ (Tess ofD’Urbervilles)

นายอำเภอปฏิวัติ - บอกตำแหน่งว่าใครปฏิวัติ

ลูกอีสาน - แทนที่จะใช้คำว่า คนอีสาน แต่ใช้คำว่า ลูกเพื่อแสดงความผูกพันกับอีสานที่เป็น mother land และส่วนหนึ่งคือตัวละครเป็นเด็ก

ฤดูหนาวอันแสนนาน- บอกฤดู (บ้านเล็กในป่าใหญ่)

สี่แผ่นดิน - บอกยุคสมัย จริงๆ ต้องเป็น แผ่นดิน 4 รัชกาล แต่ไม่ใช้คำว่า รัชกาลเพราะเป้นทางการ คนเห็นแล้วจะไม่อยากอ่าน นึกว่าประวัติศาสตร์

ซอยเดียวกัน - บอกสถานที่

ปักกิ่ง...นครแห่งความหลัง - มีคำขยายเพื่อให้คนสงสัยว่า ปักกิ่งเป็นอะไร

ผู้ดี - บางคนเห็นแล้วไม่อยากอ่าน ตั้งมาจาก theme ของเรื่อง(ดอกไม้สด)

ความพยาบาท - Vendetta (Mary Corelli) ตั้งจาก theme ของเรื่อง

เหยื่ออธรรม - LesMiserables ไม่แปลว่า misery

คนบนต้นไม้ - ตั้งตามสัญลักษณ์

ตลิ่งสูงซุงหนัก - ตั้งตามสัญลักษณ์ คนอ่านอยากรู้ว่าเป็นอย่างไร

ตะกวดกับคบผุ - ตั้งตามสัญลักษณ์ คนอ่านอยากรู้ว่าเป็นอย่างไร

ไผ่แดง - แทนคอมมิวนิสต์ ไผ่ หมายถึงจีน แดง หมายถึง เลือด

ล่องไพร - บอกการผจญภัย แทนที่จะใช้ว่า เข้าป่า

ผีสามบาท - มาจากการ์ตูนเล่มละ 3 บาท

อยู่กับก๋ง - ใช้คำว่า ก๋ง เพื่อให้รู้ว่าเป็นคนจีน

ขุนทอง...เจ้าจะกลับเมื่อฟ้าสาง- ทำให้คนอยากรู้ว่า ขุนทองไปทำอะไรแม่พูดกับลูกเลยใช้คำว่า “เจ้า”

แด่คุณครูด้วยคมแฝก - To Sir with Love ขึ้นต้นด้วยบุพบท

ประเทศไทยพัฒนาจริงหรือ - ตั้งเป็นคำถามให้คนสงสัย

นามนั้นสำคัญไฉน - What’s inthe name?

แม้นแผ่นดินสิ้นชายที่พึงเชย– ตั้งตามคำพูดของอิเหนาที่ประชดบุษบา

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย