อารณ์ไหนไม่รู้ อยู่ดีๆ ก็นึกครึ้มหาหนังสือสองที่คิดว่ามีคุณค่าน่าเก็บ แต่เงื่อนไขคือ ราคาต้องรับได้

เราค้นเว็บไล่สั่งซื้อเรื่อยๆ เลือกพวกเล่มละ 20, 30, 40 บาท แพงสุดก็ 50 บาท ถ้าแพงกว่านั้นไม่ซื้อ

อันที่จริงเดี๋ยวนี้ใครๆก็อ่านอีบุ๊ค แต่เราเต่าไง มือถือเรายังใช้ไอโฟน 3 อยู่เลยเป็นเครื่องที่น้องเราโยนทิ้งตอนอยู่ญี่ปุ่นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว เราเสียดายเลยเก็บมาใช้นี่ก็ยังใช้ได้ปกติ แต่แอพต่างๆ ใช้ไม่ได้เพราะเอาเครื่องไป jail break ที่มาบุญครอง มันเลยต๊อง เราใช้โทรกับเช็คอีเมลเป็นหลัก เลยเฉยๆ

แล้วเราก็เจอหนังสือชุดผจญภัยตามใจเลือกมันทำให้เรารำลึกความหลังสมัยเรียนอยู่ศึกษานารี ชุดนี้เป็นชุดที่เราชอบยืมจากห้องสมุดบ่อยมากๆ จำได้เลยว่าอ่านแล้วอึดอัดไม่ใช่อากาศร้อนนะ แต่เลือกทางไหน ก็ตายอยู่ดี อ่านไปโมโหไป (แม่มคนเขียนจะไม่ให้คนอ่านชนะมั่งเลยเหรอวะ)

ฉบับภาษาไทยเห็นมีขายครบชุด104 เล่มที่เมืองหนังสือตรงพัฒนาการ เราเลยอีเมลไปถามเขาบอกว่าเหลือชุดสุดท้าย หลังจากนี้จะเหลือแต่เล่มเศษๆ เราก็เลยเหมาหมด 3,640 บาท ได้มาครบ สภาพไม่ได้ใหม่กิ๊กนะ ที่ร้านบอกว่าเก่าเก็บ คือ กระดาษเหลือง ฝุ่นจับ โดยรวมก็รับได้

บางเล่มมีฉบับภาษาอังกฤษจัดชุดมาแล้ว เราให้ที่ร้านหาให้ มีแค่ 26 เล่มที่หาฉบับภาษาอังกฤษได้ อันนี้ขายเล่มละ 70 บาทก็โอเคนะเพราะราคาจริงตอนที่ขายมันอยู่ที่ $1.99

หลังจากนั้นเราก็สั่งจาก ebayออสเตรเลีย ได้มาอีก 50 กว่าเล่ม แพงเหมือนกัน เล่มละ $ 6 แถมเป็นแบบเปิดอ่านแล้วด้วยไม่รู้ตอนของมาจะเยินมากมั้ย

หลังจากรับหนังสือฉบับภาษาไทยมาแล้วเราก็นั่งทำรายชื่อภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ จะได้รู้ว่าขาดเล่มไหน จากนั้นก็ค้นเว็บ ถึงได้รู้ว่าฉบับภาษาอังกฤษหลายๆ เล่ม ก็ไม่ได้มีการแปลเป็นภาษาไทย และเล่มที่เราสั่งจาก ebay ส่วนใหญ่ก็ไม่มีภาษาไทย บางเล่มเราไปคุ้ยเจอจากร้านมือสองในกรุงเทพเรื่อง 6 Your Code Name is Jonah, E. Packard กับ 144 Comet Crash, E.Packard นี่ก็ไม่มีแปลเป็นภาษาไทย แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะเราอ่านภาษาอังกฤษได้

หนังสือชุด Choose YourOwn Adventure เป็นหนังสือเกมสำหรับเด็ก นักเขียนหลักคือEdward Packard กับ . A. Montgomery โดยเขียนเรื่องที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการผจญภัย แล้วให้ผู้อ่านเลือกว่าจะไปทางไหน จะทำยังไง คือ ถ้าจะตาย ก็ตายเพราะคนอ่านเลือกเองนี่แหละ เห็นในเว็บเขียนว่าเล่มแรกคือ SugarcaneIsland ที่ออกในปี 1976

หนังสือชุด Choose YourOwn Adventure  ขายดีมากในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ในยุคที่ยังไม่มีเกมคอมพิวเตอร์ หนังสือชุดนี้ในไทยใช้ชื่อว่า ผจญภัยตามใจเลือก ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์หิ่งห้อย ในเว็บบอกว่า ไม่ได้รับความนิยม มาก (จริงอ่ะ?)

รายชื่อ Choose Your Own Adventure ฉบับภาษาอังกฤษทั้งหมด ดูได้ที่นี่

//en.wikipedia.org/wiki/List_of_Choose_Your_Own_Adventure_books

รายชื่อหนังสือชุดผจญภัยตามใจเลือก ฉบับภาษาไทย ดูได้ที่นี่

//www.thaidk.com/young-tran.html

(ช่วยเจ้าของร้านขายของจะได้ค่านายหน้ามั้ยเนี่ย)

ได้หนังสือมาแล้วก็ยังสงสัยว่าจะอ่านจบครบทุกเล่มตอนอายุเท่าไหร่ คิดว่าถึงอ่านไม่จบ อย่างน้อย ถ้ามีลูกก็ให้ลูกอ่านได้อ่ะนะ

ฉบับภาษาไทยมีนักแปลหลายคนได้แก่ ต้นสน ภาวดี วสันต์กันยา อิสรนันท์ ลานเนี่ยน คำรุ้ง น้ำแข็งไส พรผักคะน้าธงทิวา โสภาวรรณ ฝุ่นอวกาศ ศศิธ วณิชา

ด้วยความอยากรู้ว่าสมัยก่อนเขาแปลหนังสือกันยังไง ใช้สำนวนแบบไหน เลยเปิดเทียบหน้ากัน อ่านแล้วก็น่าสนใจเพราะมีการใช้คำฟุ่มเฟือยอยู่บ้าง บางประโยคอ่านแล้วขัดหู มีถ่ายเสียงผิด แปลผิด แต่โดยรวมแล้ว อ่านรู้เรื่องอ่านสนุก

เรื่องฉบับแปลอ่านไม่ลื่นหรือมีข้อบกพร่องเล็กน้อยเราว่าปกติ ยิ่งเป็นหนังสือสมัยที่คอมพิวเตอร์ยังไม่แพร่หลาย google มีให้ค้นข้อมูลหรือยังก็ไม่รู้นักแปลอุตสาห์ค้นศัพท์ เกลาเนื้อหาออกมาให้อ่านได้ เราว่าน่านับถือนะ หนังสือชุดนี้ถ้ามีการซื้อลิขสิทธิ์มาจัดพิมพ์ใหม่โดยให้ บ.ก. (บังคับแก้) ตรวจก่อนพิมพ์น่าจะขายดี (เดาเอา อย่าเชื่อเรานะ) เรารักหนังสือชุดนี้และยินดีเป็นคนพิสูจน์อักษร(ไม่อยากใข้คำว่า บ.ก. เพราะคิดว่าชั่วโมงบินยังน้อยอยู่)

เราจะยกตัวอย่างจากบางเล่มมาให้ดู อาจจะมีหลายบล็อกเพราะนักแปลหลายคน

***************

91 อาณาจักรใต้พิภพ แปลโดย ธงทิวา (18 Underground Kingdom, E. Packard)

หน้า 14

You lunge for the babybird, hoping that you can use it as a shield.

Even as you move, youfeel a rush of wind as the mother dives to protect her baby. You realize that you’ve just made the stupidestdecision of your life.

Strangely, the motherbird did not harm you. Instead, you feel that you have been put into atrance. Strangers till, you sense thatsomething has set time back – that you are being given another chance.

ฉบับแปล

คุณโผเข้าหาลูกนก หวังจะใช้มันเป็นเกราะกำบังกาย

แม้ในขณะที่คุณเคลื่อนไหวคุณก็ยังรู้สึกได้ถึงกระแสลมที่พัดวูบขณะที่แม่นกดิ่งลงมาเพื่อปกป้องลูกของมัน คุณตระหนักได้ว่าคุณเพิ่งจะทำการตัดสินใจที่โง่เง่าที่สุดในชีวิตไปเสียแล้ว

น่าแปล แม่นกไม่ได้ทำอันตรายคุณแต่ประการใดคุณกลับรู้สึกว่าคุณถูกทำให้ตกอยู่ในภวังค์ และที่น่าแปลกยิ่งไปกว่านั้นคุณรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างทำให้เวลาย้อนกลับไป ว่าคุณได้รับโอกาสอีกครั้ง!

45 โลกพิศวง แปลโดย พร ผักคะน้า (80 The Perfect Planet, E. Packard)

หน้า 44

You’ve gone a fewhundred yards when you hear a rumbling sound. Turning, you see two great mumpa beasts. They look like bulls but stand much taller. Their coats are long and shaggy. They’re so thin you can see their ribs. And their huge brown eyes are glazed. You feel pity for them until, suddenly, theycharge your Scout ship at full speed!

The impact isfrightening. Two fuel lines rupture atonce. Yellow flames curl out of the portthruster. A moment later the mumpabeasts and your Scout ship go up in a tremendous explosion!

You stand there for along time, shocked by the devastation, trying to figure out what to do.

If you decide toinspect the wreckage of your craft, turn to page 10.

If you decide tocontinue in your search for Utopans, turn to page 36.

ฉบับแปล

คุณออกเดินดูบริเวณรอบๆห่างจากตัวยานในระยะไม่กี่ร้อยหลาก็ได้ยินเสียงฟืดฟาดดังจากทางด้านหลัง เมื่อหันกลับไปก็เห็นมัมป้าขนาดยักษ์สองตัวมีรูปร่างคล้ายวัวแต่ว่าสูงกว่า มีขนยาวปุกปุยเป็นปึกลำตัวผอมจนเห็นปุ่มโปนซี่โครง ดวงตาสีน้ำตาลเป็นมัน คุณรู้สักสงสารพวกมันแต่แล้วจู่ๆ เจ้ายักษ์ก็วิ่งเข้าชนยานสเก๊าท์ของคุณด้วยความเร็วเต็มเหยียด

แรงชนสะเทือนไหวอย่างน่ากลัวท่อเชื้อเพลิงพังทันที เปลวไฟสีเหลืองม้วนเลียจากท่อเครื่องยนต์แล้วมัมป้าพร้อมกับยานสเก๊าท์ของคุณก็ระเบิดอย่างรุนแรง

คุณยืนงันอยู่ตรงนั้นเป็นเวลานานตกใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และนึกหาหนทางที่จะทำต่อไป

ถ้าคุณตัดสินใจเข้าไปตรวจดูความเสียหายของยานเปิดไปหน้า 10

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะออกค้นหาชาวยูโทปันต่อไปเปิดไปหน้า 36

8 พรานล่าผี แปลโดย ศศิธ (52 Ghost Hunter, E. Packard)

หน้า 59

You pull the dooropen. By the fragrant aroma, you know thatyou have found the cedar closet! You’vealmost forgotten about ghosts as you hurry to the back of the closet, if youcan call it that – it’s as big as a small room. You shine your light on the panel next to the floor at the right rearcorner. Kneeling down, you take yourpocketknife and insert a blade edge between the floor and the panel. Your heart leaps as the panel flipsopen. You pull it back and shine yourlight on a small leather box.

You unlatch the lidand lift it up. The box is filled withdiamonds – all glistening and sparkling in the beam of your flashlight!

Then you feel thepresence – this time close behind you. Youwhile your light around. A sack descendsover your head. Powerful hands squeezeyour throat. Everything goes black.

The End

ฉบับแปล

คุณดึงประตูให้เปิดออก จากกลิ่นหอมของมันทำให้คุณรู้ว่าคุณได้พบตู้ไม้ซีดาร์แล้ว คุณเกือบจะลืมเรื่องผีไปเสียสนิทขณะที่เดินเข้าไปทางด้านหลังตู้ ที่จริงน่าจะเรียกมันว่าห้องเล็กๆ จะเหมาะกว่าเพราะมันมีขนาดใหญ่พอๆกันทีเดียว คุณสาดไฟฉายไปที่แผ่นไม้ใกล้กับพื้นทางด้านขวาของมุมในสุดคุณคุกเข่าลงแล้วหยิบมีดพับออกมากรีดตรงขอบระหว่างพื้นกับแผ่นไม้หัวใจเต้นตูมตามเมื่อไม้แผ่นนั้นเปิดออก คุณดึงมันออกมาแล้วสาดไฟไปที่กล่องหนังใบเล็กๆ

คุณเปิดมันออกแล้วยกขึ้นมาดูกล่องนั้นเต็มไปด้วยเพชรส่องประกายกระทบกับแสงไฟฉาย!

และแล้วคุณก็รู้สึกว่ามีใครมาอยู่ข้างหลัง คราวนี้อยู่ใกล้กับคุณมากทีเดียว คุณหันไฟฉายกลับมา แต่แล้วก็มีถุงใบหนึ่งมาคลุมศรีษะคุณไว้ มีมืออันแข็งแกร่งรัดแน่นอยู่ที่ลำคอและแล้วทุกอย่างก็ดำมืดไปหมด

- จบ -

67 ขุมทรัพย์ใต้สมุทร แปลโดย โสภาวรรณ (105 The Treasure of The Onyx Dragon, Alison Gilligan)

หน้า 93

In the morning, whenyou compare the map from the historian’s journal with the one drawn in the ashes,you’re puzzled. The maps are similar indesign, but the spot where the ship is supposed to have sunk is completely different.

“I’m not sure which mapto trust.” You say to Hannah.

“Beats me,” Hannahreplies.

If you decide tofollow the instructions on the historian’s map, turn to page 70.

If you decide to trustthe Indian tale and the map drawn in the ashes, turn to page 59.

ฉบับแปล

ในตอนเช้าเมื่อคุณเปรียบเทียบแผนที่จากหนังสือพิมพ์ประวัติศาสตร์กับแผนที่ที่ถูกวาดขึ้นจากขี้เถ้าคุณรู้สึกประหลาดใจยิ่ง แผนที่นั้นมีรูปร่างคล้ายกันแต่ทว่าจุดที่คาดไว้ว่าเรือออนซ์ดรากอนได้อับปางลงนั้นกลับแตกต่างกันไปสิ้นเชิง

“พี่ไม่แน่ใจว่าแผนที่อันไหนจะน่าเชื่อถือกว่ากัน”

“ฟังเสียงหัวใจฉันเต้นสิ” ฮานน่าตอบ

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะกระทำตามคำแนะนำของแผ่นที่ทางประวัติศาสตร์พลิกไปหน้า 70

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเชื่อในตำนานของอินเดียนและแผนที่ที่ถูกวาดขึ้นจากขี้เถ้าพลิกไปหน้า 59

70 แผนลับสุดยอดของ ดร. โวแกน แปลโดย วณิชา (72 The Brilliant Dr. Wogan, R.A. Montgomery)

หน้า 67

The stream of peoplegetting off the ferry merges with those now getting on for the return trip tothe mainland. It is quite easy to loseoneself in the crowd. Surveying thedock, you realize to your dismay that the man identified as a Yenrotta is nolonger to be seen! Where is he? Youwonder. Maybe he’s aboard theferry. You turn to warn the woman, butshe’s gone.

ฉบับแปล

ผู้คนที่กำลังหลั่งไหลออกมาจากเรือเดินทะเลต่างเดินสวนกับบรรดาผู้ที่จะเดินทางในเที่ยวขากลับแผ่นดินใหญ่ เป็นการง่ายที่จะปะปนไปกับฝูงชน ขณะที่กำลังสอดส่ายสายตาไปทั่วๆ ท่าเรือนั่นเองคุณก็ตระหนักว่าชายคนที่ได้รับการเอ่ยนามว่าเป็นมือสังหารเยนร็อตต้านั้นได้หายตัวไปเสียแล้ว เขาไปไหน? คุณแปลกใจจริงๆหรือว่าตอนนี้เขาอาจขึ้นมาอยู่บนเรือแล้วก็เป็นได้คุณจึงหันไปเพื่อเตือนหญิงสาวข้างๆ ทว่าเธอหายตัวไปเสียแล้ว!

48 มนุษย์เวหาหน แปลโดย ฝุ่นอวกาศ (4 Space and Beyond, R.A. Montgomery)

หน้า 80

It is possible that hostilealiens infected Axle for a purpose. Yourteam reports back and is assigned a search mission to find the delegates andtrack down what they were doing.

Only one clue exists.It is a radio transmission recorded on your research vessel when Axle made itscall for help. The message is unclear, but it gives space coordinates thatinclude the neighboring planet of Fleedes. You travel there, and what you find is appalling. The planet is almost uninhabited. There is the wreckage of cities andtowns. It looks like a massive war hastaken place, but there is no evidence of victorious force in command. There is evidence of the fever here too.

If you choose toconduct a cleansing operation, turn to page 111.

If you decide tosearch the past to find cause of the plague or whatever is ruining thiscivilization, turn to page 112.

ฉบับแปล

เป็นไปได้ว่าศัตรูต่างดาวนำความวิบัติด้วยโรคภัยมาสู่แอ๊กเล่ด้วยความจงใจคณะของคุณรายงานกลับไป และถูกกำหนดหน้าที่ให้ค้นหามันให้พบเพื่อจะได้รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรกันแน่

มีร่องรอยเพียงประการเดียวที่ยังหลงเหลือร่องรอยนั้นเป็นเพียงวิทยุขอความช่วยเหลือซึ่งทีมงานของคุณบันทึกเอาไว้ได้ทันท่วงทีข่าวสารชิ้นนี้ฟังไม่ชัด แต่ก่อให้เกิดความร่วมไม้ร่วมมือกันขึ้นในหมู่ดาวพื้นบ้านรวมถึงดาวเคราะห์ฟลีเด็ส คุณเดินทางไปยังที่นั่น และสิ่งที่คุณพบก็ทำเอาขนลุกขนพองมันเสมือนดาวร้าง นครและเมืองพินาศ คล้ายว่าได้เกิดสงครามใหญ่แต่ไม่ปรากฏว่ามีกองกำลังที่ชนะคุมเมืองอยู่มีเพียงร่องรอยของโรคห่าเท่านั้นที่หลงเหลือ

ถ้าคุณเลือกทำความสะอาดเมือง พลิกไปหน้า 111

ถ้าคุณตัดสินใจค้นหาอดีตเพื่อหาสาเหตุของโรคห่าหรืออะไรก็ตามที่ล้างผลาญอารยธรรมย่อยยับ พลิกไปหน้า 112

**********

โปรดติดตามตอนต่อไป