หัวข้อนี้ Snips, Stitches and Fixes: Moving intoMedical Translation นี้ เราเข้าอบรมตั้งแต่วันศุกร์ที่ 31 ต.ค. แล้ว แต่มัวไปเที่ยว เลยเพิ่งจะเขียนวันนี้

วัตถุประสงค์ของการอบรมคือ อธิบายอย่างกว้างๆ เกี่ยวกับเนื้องานในเอกสารทางการแพทย์เผื่อนักแปลที่สนใจจะได้พิจารณาได้ว่าเหมาะสมหรืออยากย้ายสาขางานที่แปลอยู่มั้ย

วิทยากรท่านแรกคือคุณ Cynthia Stephens นักแปลเอกสารทางการแพทย์ (อายุเยอะแล้วแหละ น่าจะ 50+) ท่านเล่าว่าเอกสารทางการแพทย์ที่มีการจ้างแปล เช่น

- hospital discharge report เช่น accident report, gynecology, post ICU report

- labreport เช่น blood test

-pharmaceutical market research เช่น therapeutic options,interview with doctors

- nursing circular

- patient consent form (อันนี้จะออกแนวๆ legal translation)

- medical articles

วิทยากรท่านแรก แปลงานเทคนิคมากๆ เลยนะเราว่า ศัพท์แต่ละคำ เราไม่เคยได้ยินมาก่อน เช่น oligohydramnic pregnancies ,pharmaecogenics, hysterectomy procedure เรานั่งฟังได้ครึ่งชั่วโมง ก็คิดแล้วว่า จะไม่เปลี่ยนไปแปลงานสาขานี้แน่นอน

ลืมเกริ่นสหภาพยุโรปมีการติดต่อค้าขายกันในระหว่างกลุ่มประเทศสมาชิกซึ่งก็รวมถึงสินค้าต่างๆ และยา เลยต้องมีการแปลเอกสารทางการแพทย์สำหรับใช้ในกลุ่มประเทศสมาชิก เท่าที่สังเกต นักแปลในประเทศอังกฤษที่ทำงานเอกสารสำหรับกลุ่มประเทศในสหภาพยุโรปส่วนใหญ่จะทำงานในคู่ภาษาอังกฤษ-ฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ-อิตาเลียน ภาษาอังกฤษ-สเปน และภาษาอังกฤษ-เยอรมัน ภาษาอื่นก็มีแต่ไม่เยอะน่าจะเป็นเพราะ scale การค้ากับประเทศอังกฤษไม่มากพอ

ข้อจำกัดในการแปลงานทางการแพทย์ คือ

- ลายมือหมอ อ่านยาก ปกติถ้าได้มาแล้วอาจต้องส่ง transcribe ก่อนถึงนำมาแปลได้

- ตัวย่อเยอะ เหมือนข้างบนคืออาจจต้องส่งไปถอดรหัสก่อน แล้วค่อยส่งแปล

- ต้นฉบับมักจะแสกนมาไม่ชัด อ่านไม่ออก

- กำหนดส่งงานด่วน

- ศัพท์เทคนิคเยอะ

วิทยากรท่านที่สองคือ คุณ Craig โปรเจ็กต์เมเนเจอร์จากDora Wirth Languages (//www.dwlanguages.com/) บริษัทนี้แปลงาน Life Science เป็นหลัก เปิดให้บริการตั้งแต่ปี 1962แน้ทแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างๆ ในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป (แปลออก) มีแปลจากภาษาในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรปเป็นภาษาอังกฤษ (แปลเข้า) บ้าง อย่างกรณี adverse eventreport ส่วนแปลจากภาษาต่างๆ ในทวีปเอเชียเป็นภาษาอังกฤษ ก็มีบ้างกรณีที่บริษัทยาต้องการรู้ว่าอุตสาหกรรมยาและการแพทย์ในเอเชียก้าวหน้าไปถึงไหนแล้ว

ลูกค้าของบริษัท ได้แก่ ผู้ผลิตยา บริษัทวิจัยทางการแพทย์บริษัทจำหน่ายอุปกรณ์ทางการแพทย์ รายงานการวิจัยทางคลินิกสำนักพิมพ์หนังสือทางการแพทย์

DWL จ้างนักแปล freelance โดยคุณสมบัติของนักแปลคือ

- เป็นผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์ เช่น แพทย์ พยาบาล นักวิทยาศาสตร์แล็บเภสัชกร นักกายภาพบำบัด สัตว์แพทย์ หรือ

- เป็นนักภาษาศาสตร์แต่มีเงื่อนไขว่าต้องมีประสบการณ์ในการแปลเอกสารทางการแพทย์มายาวนาน

- ต้องมีคุณสมบัติตามข้อกำหนดว่าด้วยมาตรฐานด้านการแปล EN15038 ของสหภาพยุโรป (ดูเพิ่มเติมที่ //qualitystandard.bs.en-15038.com/)

สำหรับกระบวนการแปล เมื่อนักแปลทำงานเสร็จแล้ว PM จะส่งให้editor ตรวจ ซึ่ง editorก็คือแพทย์ ในบางกรณี คนตรวจคือหน่วยงานราชการที่กำกับดูแลงานสาธารณสุขหรือการแพทย์ของประเทศที่เกี่ยวข้องถ้ามีแก้ไข ก็จะส่งกลับมาให้นักแปลดูว่า accept หรือ reject มีคนถามว่าใช้ back-translationตรวจมั้ย บริษัทตอบว่าไม่ใช้เพราะว่าวิธีนี้จะเพิ่มเวลาทำงานมากขึ้นซึ่งส่วนใหญ่จะไม่ได้ factor ไว้ พอ edit เสร็จแล้ว PM จะตรวจความเรียบร้อยขั้นสุดท้าย เช่นตรวจตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน

และมีการตรวจสอบข้อกำหนดเรื่อง Quality ReviewDocuments (QRD) ของ European Medicines Agency (//www.ema.europa.eu/)

มีการตรวจสอบศัพท์บัญญัติกับ European Directoratefor the Quality of Medicines & Healthcare (https://www.edqm.eu/en/edqm-homepage-628.html) และ MedicalDictionary for Regulatory Activities (MEDRA) (www.meddra.org)

ที่ DWL นี้ นักแปลต้องทำแบบทดสอบ ถ้าผ่าน จะได้ทำงานแปลจริง แต่ 3 งานแรกจะถือว่าเป็นนักแปลที่มี potential หลังจากนั้นจึงจะถือว่าเป็นนักแปลในสังกัดจริงๆ

โปรแกรมที่บริษัทใช้อยู่คือ Memo Q กับTrados แต่เท่าที่ฟัง เหมือนบริษัทนี้จะชอบ Memo Q มากกว่า

วิทยากรบอกว่า ในอนาคต ตลาด emerging market จะมีบทบาททางการแพทย์มากขึ้น

วิทยากรท่านสุดท้ายที่มาบรรยายช่วงบ่ายคือ Dr. Ed Zanders จาก Pharmaguide ท่านมาเล่าถึงกระบวนการพัฒนายา Denosumabยาตัวนี้ใช้รักษาโรคกระดูกพรุน คร่าวๆ คือ ระหว่างขั้นตอนศึกษาองค์ประกอบปรากฏว่าที่ญี่ปุ่นก็มีการศึกษาโมเลกุลเดียวกันโดยใช้ชื่อ Snow Brand คุณหมอเล่าละเอียด แต่มันยากจนเรางง ฟังแล้วก็หายไปเลย ไม่ได้จำ เลยขอไม่เล่าต่อนะ

สำหรับคนที่สนใจจะหันมารับงานด้าน life science แนะนำให้ดาวน์โหลดแหล่งทรัพยากรข้อมูล Alain Cote: Tool box forthe medical translator) ที่นี่ //www.groupetraduction.ca/documents/ToolBox.pdf