เรียนสายภาษา โตขึ้นมาเป็นอะไร

เพื่อนรักสมัยมัธยมที่ศึกษานารีตอนนี้เป็นโค้ชแอร์โฮสเตสไปแล้ว เอาลิงค์มาแปะไว้ให้ เผื่อมีคนอยากดูคลิป

https://www.youtube.com/watch?v=L5HdHefU_fQ&feature=youtube_gdata_player&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DL5HdHefU_fQ%26feature%3Dyoutube_gdata_player&app=desktop

แหม่มเสียงหวานไม่เปลี่ยนแต่กริยาท่าทางเรียบร้อยกว่าสมัยเรียนมาก จมูกเล็ก หน้าเรียว เหมือนเดิมไม่ต้องให้เจิมด้วยมีดหมอ

นาทีที่ 8.15 แหม่มพูดถึงโครงการเอเอฟเอส “แหม่มอยากไปแต่ต้องใช้เงินเยอะเลยไม่ได้สมัคร” ท่อนหนึ่งแหม่มบอกว่า“เพื่อนสนิทแหม่มก็ได้ไป” ได้ยินแล้วคิดถึงสมัยเรียน เรานั่งติดกับแหม่ม เป็นเพื่อนสนิทแหม่ม แต่โตขึ้นมา ต่างคนต่างยุ่งกับเรื่องตัวเอง ไม่ได้คุยกันนานหลายปีแล้วได้แค่ข่าวคราวแว่วๆ

อยากจะบอกแหม่มว่าถึงเราได้ไปกับโครงการเอเอฟเอส นั่นก็เลือดตาแทบกระเด็น ตอนเราสอบได้ เราร้องไห้ บอกอาจารย์ว่าอยากไปแต่ไม่มีเงิน เอเอฟเอสช่วงนั้นเริ่มให้นักเรียนเสียค่าใช้จ่ายส่วนตัวแล้ว(แต่ค่าเทอมไม่ต้องเสีย) สุดท้ายพ่อเอาที่ไปจำนองเพื่อให้เราได้ไป ถ้าแหม่มจะไปอย่างเรา ที่บ้านแหม่มก็ต้องไปดิ้นรนหาเงินมาให้ ลำบากอีก

จำได้ ที่แหม่มขายโจ๊ก อยู่ดึกแล้วมานั่งสัปหงกในห้องเรียนเป็นบางครั้ง (วิชาฝรั่งเศสด้วย) ต้องช่วยพ่อแม่ทำงาน เราก็เหนื่อยไม่แพ้กันเพราะต้องเลี้ยงน้องเล็กๆสองคน ที่ยังเบบี้ๆ ลุกมาชงนมตอนกลางคืนทุกคืน ตื่นตีห้ามาเตรียมตัวอาบน้ำไปโรงเรียนนั่งรถเมล์ต้นสาย 7 กว่าจะถึงวงเวียนเล็ก หลับแล้วหลับอีก กลับบ้านก็ต้องมาทำงานบ้าน ทำการบ้านเสร็จแล้วเลี้ยงน้องอีก ไม่เคยได้มีเวลาพักเล่นอะไรกับใครเขาเลย

เริ่มนอกเรื่องแล้ว

เห็นคลิปนี้แล้วทำให้ฉุกคิดว่าเราจบสายศิลป์ฝรั่งเศสมา แล้วได้ทำงานตรงสายมั้ย ในบล็อกก่อน เราสรุปไปในส่วนของนิสิตจุฬาฯ การแปลรุ่น 3 ว่าแต่ละคนจบมาแล้วไม่ได้ทำงานแปล เลยมานึกว่าแล้วเพื่อนที่เรียนศิลป์ฝรั่งเศสตอนมอปลายมาได้ทำงานสายที่ใช้ภาษามั้ย

เพื่อน จ. เป็นทนาย เพื่อน อ.1 เป็นเจ้าหน้าที่ทำบัตรประชาชน เพื่อน อ.2 ทำงานร้านกาแฟอยู่ออสเตรเลียเพื่อน อ.3 ทำงานเป็นเลขาทันตแพทย์ เพื่อน ต.1 เป็นแอร์โฮสเตสแต่ตอนนี้ออกมาทำงานออฟฟิสแล้ว เพื่อน ต. 2 ทำงานด้านสิ่งพิมพ์อยู่ที่อังกฤษ เพื่อน จ. ทำงานเกี่ยวกับรายการโทรทัศน์ เพื่อน น.ทำงานเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นอยู่ระยอง เพื่อน ป.เป็นเจ้าของกิจการเช่าซื้อมอเตอร์ไซต์ etc.

โดยรวมแล้วไม่ค่อยได้ทำงานที่ใช้ภาษาอังกฤษกันเท่าไหร่ส่วนคนที่ใช้ก็จะเป็นคนที่อยู่ต่างประเทศ ที่เห็นชัดๆ ว่าทำงานตรงสายคือเพื่อนที่เป็นล่าม กับเราที่เป็นนักแปล

(เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ปัจุจบัน กระทรวงศึกษาธิการน่าจะเปลี่ยนจากบรรจุภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาเยอรมันเป็นภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษในหลักสูตรระดับมัธยมไปเป็นภาษาในกลุ่มประเทศอาเซียน หรือเปลี่ยนไปบ้างแล้วก็ไม่รู้)

พ่อเราอยากให้เรียนสายวิทย์คณิตมาก ตอนนั้นเราไม่เข้าใจว่าทำไม ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าเรียนสายภาษาอย่างเดียวไม่พอ หลายๆงานมันเป็นวิชาชีพที่ต้องมีการเรียนเฉพาะด้านมาด้วย

ถึงอย่างนั้น การเรียนสายภาษาก็มีข้อดีมากมายที่สำคัญที่สุดคือการเปิดโลกให้ตัวเองเพราะทุกวันนี้ภาษาอังกฤษหรือภาษาที่สามคือตัวเชื่อมในด้านต่างๆ

แหม่มบอกไว้ในคลิปว่ารู้ตัวว่าอยากเป็นแอร์โฮสเตสตั้งแต่สมัยมัธยมเลยเลือกสายภาษา ของเราไม่ทะเยอทะยานเลย คิดว่าอยากเป็นเลขาฯ เพราะชอบพิมพ์ดีดชอบเล่นตรายาง เป็นไงล่ะโตขึ้นมาได้พิมพ์มันทั้งวันทั้งคืน ประทับตรายางเป็นหลายร้อยหน้า พร้อมเซ็นกันจนมือหงิกไปข้างนึง

ตอนนี้แหม่มเป็นโค้ชไปแล้วมีโรงเรียนสอนเตรียมสอบแอร์โฮสเตส เมื่อคืนเรานอนคิดอย่างคนมีมุฑิตาจิตยินดีที่เพื่อนรักได้ดี เป็นคืนที่นอนหลับสบายจริงๆ

---------------------------------------

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย