Lucinda Brooks อธิบายให้ฟังว่า Continuing Professional Developmentเรียกย่อๆ ว่า CPD หมายถึงการเพิ่มพูนความรู้ในวิชาชีพอยู่เสมอ

นี่คือเงื่อนไขอย่างหนึ่งในการเป็นสมาชิกหรือการขอรับรองคุณวุฒิของสมาคมนักแปลและล่ามในหลายๆประเทศ เช่น ข้อ 4.3 a ของ หลักปฏิบัติของ Instituteof Translation and Interpretation (ITI) กำหนดให้ล่ามต้องเก็บ 5CPD days ต่อปี (เท่ากับ 30 ชั่วโมงต่อปี)

(ลองค้นเว็บไซต์ของลูซินดาแล้ว สัมนา CPD 1 ชั่วโมงคิดค่าธรรมเนียมประมาณ 25GBP หรือ 1,000 บาท x 30 ชั่วโมง = 30,000 บาท พระเจ้าจอร์จ เราเชื่อว่านักแปลจำนวนไม่น้อย ที่ทำงานแปลอย่างเดียวปีๆ นึง จ่ายภาษีให้สรรพากรไทยยังไม่ถึงเท่านี้เลย)

หรือ ข้อ 3.9 ของ หลักปฏิบัติของ Chartered Institute of Linguists (CIOL)

ทำไมต้องเก็บCPD

นักแปลและล่ามควรเพิ่มพูนความรู้อยู่เสมอเพื่อให้ตามทันวิทยาการใหม่ๆที่เกิดขึ้นทุกวัน ซึ่งจะทำให้นักแปลและล่ามรักษามาตรฐานผลงานได้ในระดับสูงสุดต่อไปและการเพิ่มพูนความรู้ก็เป็นการส่งเสริมภาพลักษณ์ที่ดีของวิชาชีพด้วย

คนที่ไม่ได้จบการแปลโดยตรงเราว่ายิ่งน่าเก็บ CPD เหมือนอุดช่องว่างถ้าขาดตรงนี้ ต้องหาส่วนอื่นมาเสริมเพื่อ justify ค่าแรงว่าทำไมลูกค้าจึงควรจ่ายเราในอัตราที่เราเรียก

อยากเก็บ CPD ต้องทำยังไง

CPD ได้จากการทำกิจกรรมหลายอย่าง

1. Formal เช่น เรียนต่อสาขาการแปลและล่ามจากสถาบันการศึกษาที่ได้รับการรับรองการเข้าอบรมสัมนาที่แจกประกาศนียัตร

2. Semi-formalเช่น เข้าชมนิทรรศการภาษาอ่านวารสารด้านภาษาศาสตร์หรือการแปลและล่าม การเยี่ยมชมสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับงานในสาขา(คนที่แปลงานกฎหมาย อาจลองไปนั่งฟังการไต่สวนในศาล ล่ามโรงงาน ควรลองไปเยี่ยมชมโรงงานจริงๆเพื่อให้รู้ถึงลักษณะงาน)

3.Non-formal เช่น ดูโทรทัศน์หรือฟังวิทยุที่ดำเนินการเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ เน็ตเวิร์กนักแปล เขียนบทความลงวารสารการแปลหรือวารสารวิชาการที่เกี่ยวข้อง ติดตามข่าวสารบทความผ่านเว็บไซต์ของบริษัทแปล(เมื่อกี้เราค้น เจอบลัฟกันเองด้วยนะ)

สำหรับทักษะที่เก็บCPD มีทั้งทักษะการแปลและล่าม ความรู้ด้านเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับงานแปลความรู้เฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับสาขางาน (เช่น วิศวกรรม การแพทย์) ทักษะทางภาษาทั่วไป

สำหรับข้อมูลเกี่ยวCPD ดูได้ที่

สมาพันธ์นักแปลนานาชาติ(FIT) //www.fit-ift.org/?p=355 (ภาษาฝรั่งเศส)

สมาพันธ์นักแปลและล่าม(BDU) //www.bdue.de/bdue/?L=1 (ภาษาเยอรมัน)

สมาคมนักแปลอเมริกัน(ATA) www.atanet.org

สมาคมนักแปลและล่ามอังกฤษ(ITI) //www.iti.org.uk/professional-development-events/cpd

ส่วนของไทย เราเข้าใจว่า สปลท. กำลังพยายามจะยกระดับมาตรฐานนักแปลและล่ามในประเทศไทย  จะเห็นได้จากมีการจัดทำมาตรฐานวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง (แต่ยังไม่ตรงกับสายงานแปลและล่ามซะทีเดียว)