Bloggang.com : haiku : อี้เจียงหนาน

อี้เจียงหนาน

อี้เจียงหนาน
ไป๋จวีอวี้

เจียงหนานแสนงาม
ทิวทัศน์เก่าที่คุ้นเคย
แดดออกบุปผาริมนทีแดงกว่าเพลิง
ชุนเทียนย่างมา น้ำนทีเขียวดุจคราม
ไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

ไป๋จวีอวี้
ภาพจากเวบ wikipedia

หมายเหตุ

อี้เจียงหนานเป็นซือฉือทำนองหนึ่ง แปลตามศัพท์ว่า คิดถึงเจียงหนาน (อี้ = คิดถึง) เจียงหนาน หมายถึง มณฑลที่อยู่ใต้แม่น้ำฉังเจียง (เจียง = แม่น้ำ หนาน = ใต้) สันนิษฐานว่า ฉือทำนองนี้เดิมเป็นทำนองเพลงของชาวบ้านแล้วแพร่เข้าไปในราชสำนัก พัฒนาเป็นเพลงในราชสำนักชื่อ วั่งเจียงหนาน แล้วกลายมาเป็นทำนองฉือ ในสมัยราชวงศ์ถังมีเพลงวั่งเจียงหนาน ที่ถ้ำตุนหวง เมืองตุนหวง บนเส้นทางสายแพรไหมก็มีฉือ วั่งเจียงหนาน สลักอยู่ ฉือวั่งเจียงหนานมีชื่อเรียกต่างออกไปอีกหลายชื่อ เช่น อี้เจียงหนาน เซี่ยชิวเหนียง อานหยังเห่า ปู้ซีเซิง เป็นต้น ฉันทลักษณ์การแต่งมีท่อนเดียว ประกอบด้วย ๕ บาท อักษร ๒๗ ตัว สัมผัสนอกด้วยวรรณยุกต์เสียงที่ ๑ เสียงที่ ๒ และตัวสะกด บาทที่ ๓ และ ๔ มีบาทละ ๗ ตัว และให้มีเนื้อความรับกันเป็นคู่

คำว่า เจียงหนาน นั้นในสมัยก่อนหมายถึง มณฑลเจียงซูและมณฑลเจ้อเจียง มณฑลเจียงซู มีเมืองสำคัญคือ ซูโจว หนานจิง (นานกิง) และหยังโจว ส่วนมณฑลเจ้อเจียงมีเมืองหังโจว เมืองซูโจวและเมืองหังโจวเป็นเมืองที่สวยมาก จนมีคำกล่าวว่า ซั่งโหยวเทียนถัง ซย่าโหย่วซูหัง สื่อความว่า ในฟ้ามีสวรรค์ ในแผ่นดินมีซูหัง คำว่า เจียงหนาน ที่หมายถึง มณฑลเจียงซูและมณฑลเจ้อเจียงนั้น บางทีเรียกกันว่า เหลี่ยงเจียง (เหลี่ยง แปลว่า สอง เจียง ตัดมาจากคำว่า เจียงซู เจ้อเจียง) ในปัจจุบันเราใช้คำว่าเจียงหนานในแง่ภูมิศาสตร์ด้วย ในนิยามนี้เจียงหนานประกอบด้วย มณฑลไห่หนาน (ไหหลำ) มณฑลเจียงซู มณฑลเจ้อเจียง มณฑลฝูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) มณฑลก่วงตง (กวางตุ้ง) มณฑลเจียงซี มณฑลหูเป่ย มณฑลหูหนาน มณฑลกุ้ยโจว มณฑลอวิ๋นหนาน (ยูนนาน) มณฑลซื่อชวน (เสฉวน) และภูมิภาคปกครองตนเองก่วงซี (กวางสี)

นักวรรณคดีวิจารณ์กล่าวว่า ฉืออี้เจียงหนานใช้ภาษาเรียง่าย ไพเราะ ฟังสบาย ใช้อักษรเพียง ๒๗ ตัวก็บรรยายภาพฤดูใบไม้ผลิที่เจียงหนานได้อย่างดี โดยเฉพาะการสร้างภาพตัดกันในบาทที่ ๓ และ ๔ ทำได้ดียิ่ง

ในด้านบทกลอนนั้น บาทที่ ๔ คำว่า หลาน นอกจากแปลว่า สีน้ำเงิน แล้ว ยังใช้ในความหมายถึงต้นคราม ใบของต้นครามเอามาบีบจะได้น้ำสีเขียวแก่ เอามาย้อมผ้าให้เป็นสีเขียวเข้ม ในบาทนี้หมายถึง ต้นคราม

ข้อมูลจากหนังสือ "หยกใสร่ายคำ"
บทพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

บีจีและไลน์จากคุณญามี่

Free TextEditor

Create Date : 23 มิถุนายน 2552

Last Update : 20 มิถุนายน 2556 21:17:00 น. 0 comments

Counter : 1883 Pageviews.

Share
Tweet