Bloggang.com : Rain_sk : สวัสดีคริสต์มาส ....วิษณุ เครืองาม

สวัสดีคริสต์มาส ....วิษณุ เครืองาม

วันที่ 25 ธันวาคมของแต่ละปีเป็นวันคล้ายวันสมภพของพระเยซูคริสต์ซึ่งมีคำศัพท์เรียกว่าวันคริสต์มาส คำว่า “มาส” ในที่นี้ตรงกับในภาษาไทยแต่ไม่ได้แปลว่าทองเพราะถ้าจะให้แปลว่าทองต้องสะกดว่า “มาศ” ส่วนมาสแปลว่าเดือนเช่นสิงหาคมมาสแปลว่าเดือนสิงหาคม (ดูในคำปรารภของรัฐธรรมนูญ) คริสต์มาสในภาษาฝรั่งแปลว่าเดือนของพระคริสต์ จึงเป็นอันว่าทั้งฝรั่งและไทยแปลตรงกัน

คำว่า Christmas บางครั้งฝรั่งก็เขียนว่า x mas อ่านว่าคริสต์มาสไม่ใช่เอ็กซ์มาส ตัวเอ็กซ์มาจากไม้กางเขนตะแคงซึ่งหมายถึงพระคริสต์

ฝรั่งถือว่าคริสต์มาสเป็นวันปีใหม่ เดิมเราเคยเรียกว่าตรุษฝรั่ง แต่ไม่ถือว่าเป็นวันเริ่มคริสต์ศักราช เพราะจะขัดกับระบบสากล จึงอดใจรออีก 7 วัน พอถึงวันที่ 1 มกราคมจึงจะเป็นวันขึ้นปีใหม่ และเริ่มคริสต์ศักราชใหม่ ดังนั้นวันที่ 1 มกราคมที่กำลังจะถึงจึงเป็นวันเริ่ม ค.ศ. 2012 ไทยเราเองก็อนุโลมตามว่าเป็นวันเริ่มพุทธศักราชใหม่หรือ พ.ศ. 2555

ในยุโรป สหรัฐอเมริกา และเอเชียทางเหนือ ๆ เช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลี คริสต์มาสจะอยู่ในช่วงฤดูหนาว การฉลองคริสต์มาสจึงฉลองทั้งหนาว ๆ หิมะจะตก อากาศจะหนาวเย็น ผู้คนต้องสวมเสื้อหนาวสีแจ๊ด ๆ ตัดกับหิมะขาวโพลนสวยงามมาก โรงเรียนและมหาวิทยาลัยประกาศเป็นช่วงปิดภาคการศึกษา รัฐสภาประกาศเป็นช่วงปิดสมัยประชุม เหตุผลคือดินฟ้าอากาศหนาวเย็นและเป็นยามที่ผู้คนจะต้องเดินทางไปมาหาสู่กัน โดยเฉพาะลูก ๆ จะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่ ไปรวมญาติกัน ไปโบสถ์ด้วยกัน ทำกับข้าวกินกัน ร้องเพลงเฮฮาด้วยกัน มีของขวัญติดมือไปแลกเปลี่ยนหรือส่งให้กัน เพราะปกติแล้วจะแยกกันอยู่ ลูก ๆ พอโตแล้วแม้ยังไม่ออกเรือนก็จะแยกไปอยู่ต่างหาก พอถึงคริสต์มาสจึงต้องกลับมาพบกันปีละหน

จะว่าวันคริสต์มาสเป็นวันครอบครัวหรือวันแห่งการคืนอยู่เหย้าของฝรั่งในเมืองหนาวก็ได้ ถ้าเดินทางไปพบกันไม่ได้ เขาก็จะส่งบัตรอวยพรส่งความปรารถนาดีแก่กัน

ธรรมเนียมพวกนี้เข้ามาในไทยด้วย แม้ไม่ได้เป็นชาวคริสต์เพราะเรื่องอย่างนี้พี่ไทยเราชอบอยู่แล้ว บัตรอวยพรก็ส่ง ของขวัญก็ให้ กินเลี้ยงก็เอา เฮฮาก็ได้ ทั้งที่เราเจอหน้ากันอยู่แล้วแทบทุกวัน ส่วนช่วงปีใหม่ ตรุษจีน เช็งเม้ง สงกรานต์ เข้าพรรษา ออกพรรษา จะเจอกันเสริมอีกก็ไม่ว่ากัน

เย็นวันที่ 24 ธันวาคมก่อนถึงวันคริสต์มาส ฝรั่งเรียกว่าคริสต์มาสอีฟ แปลว่าช่วงเย็นก่อนคริสต์มาส พูดง่าย ๆ ว่าวันสุกดิบนั่นเอง

ตอนผมเรียนอยู่เมืองนอก ช่วงคริสต์มาสจะเป็นเวลาที่ซึมเศร้าเหงาหงอยที่สุด หอพักจะปิดเพราะนักศึกษาเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านกันหมด ขืนผมอยู่ก็ไม่มีอะไรกิน ต้องย้ายออกไปอาศัยอยู่ที่บ้านเพื่อนห่มผ้าคลุมโปงนอนดูโทรทัศน์อยู่คนเดียว ร้านรวงปิดเงียบทั้งเมือง บางครั้งรถเมล์ยังหยุดวิ่ง เห็นหิมะตก อากาศเย็น ๆ หนุ่มสาวควงคู่กันเที่ยวเตร่ เสียงเพลงไซเลนท์ ไนท์ จิงเกิล เบล ไวท์คริสต์มาสแว่วมาทีไรพานเอาน้ำตาจะร่วงเพราะคิดถึงบ้าน

ช่วงคริสต์มาสต้นสนซึ่งสูงทรงกรวยยอดแหลมใบจะยังเป็นสีเขียวสด นับเป็นต้นไม้ยืนต้นชนิดเดียวที่อยู่ได้ สามารถผ่านฤดูใบไม้ร่วงเข้าสู่ฤดูหนาว โดยใบไม่ร่วงฝรั่งเอามาประดับไฟ แขวนของขวัญ ตกแต่งเสียสวยงามเรียกว่าต้นคริสต์มาสซึ่งจะพบได้ทั่วไปตามบ้านช่อง สถานที่ราชการ ห้างร้านต่าง ๆ เด็ก ๆ จะนั่งรุมล้อมรอซานตาคลอสนั่งรถเทียมกวางเรนเดียร์แล้วปีนลงมาทางปล่องควันเอาของขวัญมาให้

ในประเทศไทยมีต้นไม้ชนิดหนึ่ง ต้นเตี้ย ๆ สูงแค่เข่าใบที่เคยเขียวจัดจะเปลี่ยนเป็นสีแดงแปร๊ดในหน้านี้ เราเรียกว่าต้นคริสต์มาสเหมือนกันเพราะจำเพาะมาออกดอกออกใบแดงทั้งแผ่นดินเอาช่วงนี้ ที่จังหวัดเลยปลูกขายกันเป็นล่ำเป็นสัน

ต้นไม้อีกชนิดหนึ่งนิยมปลูกเป็นรั้ว ใบเล็ก ๆ แต่พอเข้าช่วงนี้จะเปลี่ยนเป็นสีขาวสะพรั่งเต็มต้น ฝรั่งเรียกว่าไวท์คริสต์มาส เคยเห็นดกดื่นแถวปากช่อง เขาใหญ่ สวยงามมาก

ประเทศที่อยู่ใต้เส้นศูนย์สูตร เช่น ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ จะมีคริสต์มาสที่อบอุ่น เพราะเดือนธันวาคมไม่ใช่ฤดูหนาวของเขา นักท่องเที่ยวจากเมืองหนาวมักหนีหนาวลงไปเที่ยวประเทศเหล่านี้ หรือไม่ก็เข้ามาประเทศไทย ช่วงนี้จึงเป็นฤดูท่องเที่ยวทำเงินของไทย

เดือนธันวาคมในประเทศไทยถือว่าเป็นฤดูหนาว พระแก้วมรกตยังเปลี่ยนเครื่องทรงจากฤดูฝนเป็นฤดูหนาว แต่ปีที่ผ่าน ๆ มาอากาศไม่ค่อยหนาวเท่าไร มาปีนี้ดูท่าจะหนาวเย็นเอาการ ค่อยดูเป็นฤดูหนาวหรือเหมันตฤดูหน่อย อย่างไรก็ช่วยนึกถึงคนร่วมชาติที่เพิ่งผ่านพ้นภัยน้ำท่วมจนหมดเนื้อประดาตัวแล้วยังมาหนาวสั่นเข้าอีกบ้างนะครับ

ภัยหนาวนั้นจะไปเที่ยวปลอบว่า “แล้วเราจะผ่านพ้นไป” เห็นจะไม่ได้หรอกครับ เพราะอาจแข็งตายเสียก่อน.

credit : dailynews

Create Date : 25 ธันวาคม 2554

Last Update : 25 ธันวาคม 2554 11:20:27 น. 2 comments

Counter : 973 Pageviews.

Share
Tweet

สวัสดีค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 25 ธันวาคม 2554 เวลา:11:40:49 น.

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

Christmas Cold weather and warm feelings
คริสต์มาสอากาศที่เหน็บหนาวและความรู้สึกที่อบอุ่น

โดย: ณ ปลายฉัตร

วันที่: 25 ธันวาคม 2554 เวลา:13:50:11 น.