เรื่องที่คุณอาจจะไม่เคยทราบมาก่อน....4

พิพิธภัณฑ์พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว เดิมเป็นที่ตั้งของห้างยอนแซมสัน

ทุกวันนี้การทำมาค้าขายในบ้านเมืองเรารุ่งเรืองเฟื่องฟูมาก สิ่งที่ตามมาคือห้างร้านต่าง ๆ ตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่ซึ่งมีอยู่ดาษดื่นทั่วไปจะว่าเป็นตัวชี้วัดเศรษฐกิจก็ได้ หลายห้างใหญ่ระดับจะซื้อหาอะไรเป็นอันมีครบทุกอย่างไป ภาษาสมัยใหม่เรียกว่า “ห้างสรรพสินค้า” คำว่า “สรรพ” แปลว่าสารพัดหรือทุกชนิด เช่น สรรพากร สรรพสามิต สรรพวิชา สรรพาวุธ สรรพกำลัง จะแปลว่า “พร้อมหมด” ก็ได้เช่น “อันนารีย่อมงามสรรพเมื่อดับเทียน” ซึ่งหมายความว่าสตรีย่อมงามพร้อมหากอยู่ในความมืด

ที่จริงผมว่าคงจะไม่ได้งามขึ้นมาในความมืดสักเท่าไรหรอก แต่คนมองเป็นฝ่ายหน้ามืดเองมากกว่า!

ก่อนจะมาถึงคำว่าห้างสรรพสินค้า เคยได้ยินผู้ใช้คำว่าห้างนานาภัณฑ์และห้างพิพิธโภคภัณฑ์มาก่อน นานาและพิพิธแปลว่าหลากหลายหรือต่าง ๆ เช่น พิพิธภัณฑ์แปลว่าสิ่งของต่าง ๆ วิวิธทัศนาแปลว่าการแสดงชุดต่าง ๆ แต่ไม่ติดตลาด พอมีคนเรียกห้างสรรพสินค้าจึงเริ่มติดตลาดเพราะสุ้มเสียงมันให้ ตัว “ส เสือ” มีสัมผัสไพเราะดี เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการจะบัญญัติศัพท์หรือเรียกชื่ออะไรควร “เอื้ออาทร” ต่อหูคนฟังด้วย ถ้าเรียกยากเกินไปคนจะไม่เรียกตาม

เมื่อแรกฟุตบอลเข้ามาในเมืองไทย เคยมีผู้บัญญัติศัพท์ว่า “หมากแข้ง” เพราะใช้แข้งขาเตะ แต่ไม่ติดตลาด ไม่มีใครใช้เช่นเดียวกับเมื่อคำว่า Good Governance เข้ามาในวงราชการไทย เคยมีคณะกรรมการชุดหนึ่งของทางราชการบัญญัติคำว่า “สุประศาสนการ” แปลว่าการจัดการปกครองที่ดี แต่ไม่มีใครใช้จนคุณชายจัตุมงคลโพล่งออกมาว่า “ธรรมาภิบาล” จึงมีคนยอมใช้ตาม




คลิกชมภาพและอ่านต่อที่นี่....

Create Date : 12 มิถุนายน 2555		0 comments
Last Update : 12 มิถุนายน 2555 10:31:26 น.
Counter : 2274 Pageviews.
Share Tweet