โดยส่วนตัว พื้นฐานสังคมคิดว่าใกล้ญี่ปุ่นสมัยเฮอันค่ะ haut lord คือพวกขุนนางราชสำนัก (kuge) ส่วน ghem lord คือพวกขุนศึกซามูไร (buke)

อย่าง haut lady ที่อยู่ในฟองคือเดินหลังม่าน ผมยาวหลายเมตรคือยาวกว่าตัว ใส่เสื้อหลายชั้นคือกิโมโน 12 ชั้น มีอารมณ์สุนทรีสร้างศิลปะ ฯลฯ

เรื่องนี้มีพิเศษคือรู้สึกชอบตอนงานเลี้ยงที่มีหงส์เรียงจากข้าวน่ะค่ะ ดูๆ แล้วพยายามควบคุมแบบโรคจิตดี

อ๊ะ มีเหตุผลค่ะ เรานึกถึงผู้หญิงกุมอำนาจ มีขันที เลยนึกถึงจีนก่อนเลย พวกงานเลี้ยงกับอาหารนี่เราว่านี่ก็จีนล่ะค่ะ ตั้งชื่ออาหารแบบฟังแล้วไม่รู้ว่ามันคืออะไรอีกต่างหาก

เผอิญไม่ค่อยไ้ด้คิดเรืื้่องบาเป็นขันทีเท่าไหร่น่ะค่ะ แต่ความจริงก็ใช่เลยนะคะ เลยไม่ค่อยรู้สึกถึงจีนเท่าไหร่ ชื่ออาหารถึงฟังไม่รู้เรื่องแต่น่าอร่อยนิ

คิดว่าเป็นจีนๆ เหมือนคุณกบเลยค่ะ เพราะมีขันทีแล้วก็ใช้คำพวก Celestial Lady มีไทเฮา ฮองเฮา แต่คิดเป็นญี่ปุ่นก็เป็นได้เหมือนกันแฮะ สงสัยจะเป็น Generic Asian Planet 555

อ้าว อ่านว่าแอรัลเหรอคะ เราอ่านว่าอารัลมาตลอด แบบมันฟังดูรัสเซียสกี้ดีอะค่ะ

@ คุณ jacfruit_k >> เวลาไปเที่ยวซีตากันดา เข้าร้านอาหารคงกุมขมับเหมือนเวลาไปเมืองจีนแน่เลย

@ ทินา >> ตอนแรกก็คิดว่าน่าจะ อารัล เหมือนกันค่ะ Ivan เรายังอ่านเป็น อีวาน เลย แต่ในไกด์เค้าบอกว่า อ่านว่า AIR-al กะ AI-vl ล่ะ (เพราะคุณบุโจลด์เป็นอเมริกันมั้ง) คาดว่าเราก็คงจะมั่ว แอรัล กะ อีวาน สลับปนเปต่อไป แบบว่าชินซะแล้ว ^^;;

ไปโหลดเล่มแรกมาอ่านกับ Kindle แล้วค่ะ แต่ยังไม่ได้เริ่มอ่านเลย

*กวักมือไหวๆ* มาเลยค่ะ มาท่องอวกาศด้วยกัน เล่มแรก Shards of Honor ถ้าอ่านแล้วยังไม่ปิ๊ง ขอแนะนำให้อ่านเล่ม 3 ่ The Warrior's Apprentice ค่ะ เพราะพระเอก (ลูกของพระนางเล่ม 1-2) จะเป็นตัวละครหลักไปอีกสิบกว่าเล่ม

อ้า อ่าน อารัล มาตลอดเหมือนกับคุณทินาเลยค่ะ คิดเอาเองว่าออกสำเนียงทวีปยุโรปมากกว่า

เรื่องการออกเสียงอ่านชื่อนี่ แล้วแต่อารมณ์เลยค่ะ คือ ถ้าตัวเองอ่านแบบไหนแล้วรู้สึกว่า ชื่อเพราะ (สำหรับตัวเอง) ก็อ่านแบบนั้นไปเลย ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่ค่อยถูกต้องตามหลักไวยกรณ์หรอกค่ะ เพราะเป็นการอ่านออกเสียงในหัวของเราเองเวลาอ่าน

ชื่อ Aral ตอนแรกเราอ่านเอรัล แต่พอเจอคุณกบออกเสียงแอรัล เราว่าเพราะดี ก็เลยยึดเสียงนี้แหละ