[Manga] I am a piano
ไปเจอการ์ตูนสั้นที่น่ารักมากๆมา เลยเอามาแปลซะเลย
ได้รับอนุญาตจาก Pinklotus89 ให้ Re-translate แล้ว
อ่านขวาไปซ้ายแบบญี่ปุ่นนะคะ
จริงๆประโยคสุดท้ายที่หนุ่มพูด แปลตรงไปตรงมาได้ว่า "เธอผ่านอะไรมามากมายจริงๆ" แต่ข้าพเจ้าคิดว่า แปลอย่างที่ความหมายต่างไปเล็กน้อย ได้อารมณ์กว่า
คนเขียนคงจะชอบโชแปงมาก ทุกเพลงที่พูดถึง เป็นเพลงของโชแปงทั้งนั้นเลย พริ้วไหวสวยงาม สนุกดีค่ะ แต่หลายๆเพลงของคุณโชแปงเนี่ย ใครอย่าริอ่านไปเปิดฟังตอนไมเกรนขึ้นเชียว
แถม Chopin Nocturne Op.9 No.2 ให้ฟังค่ะ
| Create Date : 29 มิถุนายน 2552 |
| Last Update : 29 มิถุนายน 2552 11:22:10 น. |
|
13 comments
|
| Counter : 3300 Pageviews. |
|
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 29 คน [
นึกถึงการ์ตูนเรื่องใต้เงารัตติกาลหรือเรื่องอะไรทำนองนี้
วิญญาณของถ้วยชา วิญญาณของเสื่อทาทามิ ของตุ๊กตาที่โดนเด็กที่เติบโตขึ้นทิ้งขว้าง...
สมรภูมิของสิ่งของกับสมรภูมิของคนคงจะแตกต่างกันสินะ