แหล่งกบดาน
<<
ธันวาคม 2560
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
14 ธันวาคม 2560

[Books] Simon vs. the Homo Sapiens Agenda - Becky Albertalli


“Why is straight the default?
Everyone should have to declare one way or another,
and it shouldn't be this big awkward thing
whether you're straight, gay, bi, or whatever. I'm just saying.”




มีแปลไทยแล้ว ชื่อ อีเมลลับฉบับไซมอน สนพ Taisei

ไซมอนเป็นเด็กอายุ 16 ธรรมดาๆคนหนึ่ง แต่เขามีความลับอันใหญ่อยู่ 2 เรื่อง คือ หนึ่ง เขาเป็นเกย์ สอง เขามีเพนเฟรนด์ปริศนาชื่อ บลู ซึ่งเป็นเกย์เหมือนกับเขา เขาและบลูต่างไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร รู้แต่ว่าอยู่โรงเรียนเดียวกัน

ปัญหาก็คือ ตอนนี้อีเมลที่เขากับบลูเขียนโต้ตอบกันตกไปอยู่ในมือเพื่อนนักเรียนจอมแบล็กเมล์ ที่บังคับให้ไซมอนช่วยเขาจีบสาวคนหนึ่ง

ชอบนิยายแนวเขียนจดหมายอยู่แล้ว และเรื่องนี้ก็ทำได้น่ารักมากกกกก เด็กมันจีบกันได้แนบเนียนมุ้งมิ้ง จนเราแทบแก้มปริ บางตอนนี่อ่านแล้วม้วนแทนไซมอนไปเลย XDD เดาตัวจริงของบลูได้ด้วยแหละ ถึงจะโดนคนเขียนสับขาหลอกจนไขว้เขวไปหน่อย

พล็อตไม่ได้หวือหวาอะไร ตามสไตล์ YA เบาๆแบบฟีลกู๊ด เนื้อหาส่งมอบดีมาก เรามีขอบตาร้อนๆช่วงกลางเรื่องด้วย (เดี๋ยวนี้แก่แล้วหรือไง อ่อนไหวง่ายจัง ^^; ) ตัวละครโลดแล่นได้เป็นธรรมชาติ การ "เปิดตัว" นี่เราว่าดูสมจริงเลยละ แล้วยังพูดถึงความคับข้องใจในการเปลี่ยนผ่านวัยได้ดีมาก เราชอบคำพูดนี้

“But I'm tired of coming out. All I ever do is come out. I try not to change, but I keep changing, in all these tiny ways. I get a girlfriend. I have a beer. And every freaking time, I have to reintroduce myself to the universe all over again.”

คนเขียนบิ๊วต์การเติบโตของไซมอนแบบค่อยไปค่อยไป เลยดูสมเหตุสมผล อย่างฉากในห้องแต่งตัวกับแอบบี้ เราพยักหน้าหงึกๆเลยว่าสมควร เราว่าไซมอนโชคดีด้วยแหละที่มีเพื่อนดีและครอบครัวอบอุ่น ครูที่โรงเรียนก็ไม่งี่เง่า ทุกอย่างเลยไม่ดราม่าโอเว่อร์ ครอบครัวไซมอนน่ารักมากจริงๆ

ตอนท้ายมีจุดที่เราขัดใจนิดหน่อย ถ้าบอกก็จะสปอย เอาเป็นว่า เราไม่ชอบที่ตัวละครนั้นเป็นแค่เครื่องมือ และทุกอย่างสวยหรูเกินไป อย่าเข้าใจผิดนะ เราอยากให้จบแฮปปี้ แต่การที่ทางสะดวกไร้อุปสรรคขนาดนั้น มันทำให้ติดใจนิดๆ แต่ถ้าคิดว่า นี่คือนิยายฟีลกู๊ด ทุกอย่างก็จะลงตัว

แถมท้าย ความที่แก๊งสมัยเด็กของไซมอนเป็นเนิร์ด ในหนังสือเลยมีเอ่ยถึงอะไรที่แสนจะเนิร์ดอยู่หลายตอน เราฮาฉากแฮรี่ พอตเตอร์เป็นพิเศษ และแอบตะลึงเล็กน้อยที่มีการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องเสน่ห์สาวข้าวปั้น (Fruit Basket) โผล่มาด้วย แถมด้วยคำว่า Yaoi และเกมโน่นนี่ รู้สึกขำๆดี

หนังฉายปีหน้า หนูไซมอนน่ารักจัง <3 เทรลเลอร์ดูโอเค ถ้าฉายจริงแล้วเวิร์คก็อยากไปดูนะ

ปัดขึ้นเป็น 4 ดาว






 

Create Date : 14 ธันวาคม 2560
4 comments
Last Update : 14 ธันวาคม 2560 21:56:45 น.
Counter : 269 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณruennara

 

อยากลองอ่านที่มีความวายดูบ้างเหมือนกันครับ แต่เคยลองอ่านแล้วมีแต่คำหยาบแบบวัยรุ่น วัยไม่รุ่นเลยต้องเบรคไว้แปปนึง กลัวอ่านไม่จบ

 

โดย: ruennara 16 ธันวาคม 2560 3:45:36 น.  

 

ไม่แน่ใจฉบับแปล แต่ต้นฉบับเหมือนไม่เห็นคำหยาบเยอะแยะนะคะ ส่วนตัวไม่คิดว่าเรื่องนี้เน้นความวายค่ะ เน้นการก้าวผ่านวัยมากกว่า

 

โดย: Froggie 17 ธันวาคม 2560 8:03:01 น.  

 

หนังสือแปลผมว่าไม่น่าจะมีแปลมาให้มีคำหยาบเท่าไหร่ครับ แต่นักเขียนไทยวัยรุ่นบางทีก็ให้ศัพท์แบบวัยรุ่น เลยต้องพักไว้ก่อนครับ แหะๆ

 

โดย: ruennara 17 ธันวาคม 2560 11:05:57 น.  

 

เอ...อ่านรีวิวแล้วน่าลองมากค่ะ

 

โดย: kunaom 17 ธันวาคม 2560 15:09:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


BlogGang Popular Award#13


 
Froggie
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 26 คน [?]





[Add Froggie's blog to your web]