Bloggang.com : weblog for you and your gang
happy memories
Group Blog
ใต้ร่มโพธิ์ทอง
ใต้ร่มโพธิ์ทอง (๒)
ถวายอาลัย ในหลวงรัชกาลที่ ๙
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
หนังสือ ท่ามกลางประชาชน : เรื่องเล็ก ๆ ในรัชสมัยอันยิ่งใหญ่
Haiku
A Haiku Journey
ศิลปะ (๑)
ศิลปะ (๒)
อังคาร กัลยาณพงศ์
เสพงานศิลป์
เสพงานศิลป์ (๒)
เสพงานศิลป์ (๓)
เสพงานศิลป์ (๔)
พู่กันจีน
หยกใสร่ายคำ
ภาพวาดของละครศักดิ์ พิบูลพล
ผ่านตามาตรึงใจ
ชาวอิตาเลียนในราชสำนักสยาม
Movies in memory
ละคร "บุพเพสันนิวาส"
ดนตรี
เพ็ญศรี พุ่มชูศรี
เจษฎาภรณ์ ผลดี
Song Seungheon
แต่งเนื้อแต่งตัว
หนังสือ
ทักทายกันหน่อย
อยากคุยก็คุย
พ่อฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
บล็อกนี้ให้อ่านเล่น เม้นท์หรือโหวตไม่ต้องจ๊ะ
บล็อกนี้ให้อ่านเล่น เม้นท์หรือโหวตไม่ต้องจ๊ะ (๒)
<<
กุมภาพันธ์ 2552
>>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
26 กุมภาพันธ์ 2552
ส่งเมิ่งเฮ่าหรานไปก่วงหลิง
ออกจากเมืองไป๋ตี้ยามรุ่งอรุณ
อำลาเมื่อข้ามจิงเหมิน
All Blogs
หนังสือ "หยกใสร่ายคำ"
ภาพวาดฝีพระหัตถ์สมเด็จพระเทพฯ
ชิงผิงเย่ว์
สวนสกุลเสิ่น ๒ บท
ไชโถวเฟิ่ง (ถังหว่าน)
ไชโถวเฟิ่ง
หม่านเจียงหง
หลินเจียงเซียน
อู่หลิงชุน
จุ้ยฮวาอิน
เซิงเซิงมั่น
เตี๋ยเลี่ยนฮวา
ฮ่วนซีซา
อวี่หลินหลิง
ข้ามทะเลหลิงติง
ส่งใจไปเหนือในคืนฝน
อู๋ถี
ท่องไปในภูผา
ไห้เมื่ออำลา
แม่น้ำยามหิมะโปรย
สุ่ยเตี้ยวเกอโถว
หอกระเรียนเหลือง
ขับลำนำ้ยามค่ำ
อี้เจียงหนาน
คืนจันทร์แจ่ม
ส่งเมิ่งเฮ่าหรานไปก่วงหลิง
ออกจากเมืองไป๋ตี้ยามรุ่งอรุณ
อำลาเมื่อข้ามจิงเหมิน
คิดคำนึงในคืนสงบ
เพลงเมืองเว่ย
บทกวีเมืองเหลียงโจว
ดื่มเหล้า บท ๕
ดื่มเหล้า บท ๘
กลับสู่นาสวน บท ๒
กลับสู่นาสวน
จีนเด็ดดอกไม้
อำลาเมื่อข้ามจิงเหมิน
อำลาเมื่อข้ามจิงเหมิน
หลี่ไป๋
ล่องน้ำมาไกลข้ามจิงเหมิน
จนมาชมทิวทัศน์อยู่ในแคว้นฉู่
ตามเทือกเขาไปถึงสุดทุ่งกว้าง
แม่น้ำไหลสู่พื้นโล่งกว้าง
พระจันทร์ลอยลิ่วในกระจกฟ้า
เมฆก่อตัวเกิดเป็นภาพลวงตา
ยังผูกพันอยู่กับแม่น้ำแห่งบ้านเกิด
ส่งเรือแล่นไปหมื่นลี้
หมายเหตุ
เขาจิงเหมินอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอำเภออี๋ตู มณฑลหูเป่ย เป็นขุนเขาที่ทอดยาวไปตามลำน้ำฉังเจียงทางฝั่งใต้ ในสมัยโบราณเป็นเขตชนแดนระหว่างแคว้นปาสู่ (ปัจจุบันคือมณฑลเสฉวน) และแคว้นฉู่ (ปัจจุบันคือมณฑลหูเป่ยและมณฑลหูหนาน) ภูมิประเทศที่เขาจิงเหมินมีสภาพเป็นเหมือนดั่งช่องประตูระหว่าง ๒ แคว้นนี้ แม่น้ำฉังเจียงเมื่อไหลมาถึงเขาจิงเหมินมีความเชียวกรากและไหลเร็ว เพราะมีการประทะกันระหว่างสายน้ำต่าง ๆ จากขุนเขา ก่อนไหลต่อไปสู่ที่ราบกว้างใหญ่
ในด้านบทกลอน บาทที่ ๖ แปลตามศัพท์ว่า เมฆก่อตัวเกิดเป็นหอทะเล หมายถึง เกิดเป็นภาพลวงตา
ส่วนบาทสุดท้ายของบทกลอนนี้แปลความเป็นภาษาไทยได้ว่า "ส่งเรือแล่นไปหมื่นลี้" นักวรรณคดีได้ตีความต่างกันไปดังนี้
๑. หลี่ไป๋มาส่งเพื่อน นั่งเรือลำเดียวกัน ออกจากแคว้นสู่ (มณพลเสฉวน) มาถึงจิงเหมินจึงได้ลาจากกัน แล้วจึงเขียนบทกวีนี้ขึ้นในรัชศกไคหยวนปีที่ ๑๔ ค.ศ.๗๒๖ "ส่งเรือแล่นไปหมื่นลี้" หมายถึง "เดินทางเรือไปส่งเพื่อนหมื่นลี้"
๒. หลี่ไป๋ออกจากแคว้นสูู่ล่องเรือมาตามแม่น้ำฉังเจียง ข้ามจิงเหมินมาถึงแคว้นฉู่ ตามเทือกเขาไปสุดทุ่งกว้าง "ส่งเรือแล่นไปหมื่นลี้" จึงหมายถึง "แม่นำ้ฉังเจียงที่หลี่ไป๋ผูกพันมิรู้ลืมได้ไหลส่งหลี่ไป๋มาหมื่นลี้" (๑ ลี้ประมาณครึ่งกิโลเมตร)
นักวรรณคดีส่วนใหญ่จะตีความตามความหมายแรก
ข้อความในบล๊อคนี้นำมาจากหนังสือ "หยกใสร่ายคำ"
บทพระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
บีจีและไลน์จากคุณญามี่
Create Date : 26 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 20 มิถุนายน 2556 21:03:45 น.
0 comments
Counter : 1921 Pageviews.
Share
Tweet
haiku
Location :
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 161 คน [
?
]
New Comments
Friends' blogs
โจเซฟิน
สาวไกด์ใจซื่อ
ป้ามด
ณ มน
Sweety-around-the-world
อุ้มสี
angy_11
JewNid
กะว่าก๋า
เนยสีฟ้า
ยิปซีสีน้ำเงิน
มาเรีย ณ ไกลบ้าน
SevenDaffodils
Insignia_Museum
มัชชาร
chinging
เริงฤดีนะ
ร่มไม้เย็น
Million Stars
ยายกุ๊กไ่ก่
dingtech
เป็ดสวรรค์
sawkitty
หมีปุ๊
ณ ปลายฉัตร
สายหมอกและก้อนเมฆ
toor36
กิ่งฟ้า
คนผ่านทางมาเจอ
ญามี่
tui/Laksi
พรหมญาณี
ข้ามขอบฟ้า
nulaw.m
ซองขาวเบอร์ 9
เกศสุริยง
mastana
diamondsky
pantawan
Schnuggy ชนุ๊กกี้
Close To Heaven
AppleWi
somjaidean100
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา
**mp5**
Rinsa Yoyolive
แฟนlinKinPark
lovereason
ที่เห็นและเป็นมา
newyorknurse
multiple
เนินน้ำ
Tristy
ชมพร
Sweet_pills
ชีริว
mambymam
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน
กาบริเอล
พรไม้หอม
kae+aoe
tuk-tuk@korat
หอมกร
moresaw
ดอยสะเก็ด
ไวน์กับสายน้ำ
mariabamboo
voneye
ก้นกะลา
ปรัซซี่
ผีเสื้อยิปซี
auau_py
เรียวรุ้ง
ตุ๊กจ้ะ
ฟ้าใสวันใหม่
The Kop Civil
Sai Eeuu
noirathsub
วลีลักษณา
mcayenne94
JinnyTent
จอมใจจอมมโน
ล้งเล้งลัลล้า
ruennara
ตะลีกีปัส
ชานไม้ชายเขา
สันตะวาใบข้าว
อาจารย์สุวิมล
wicsir
Cherry_Wawa
โอน่าจอมซ่าส์
PANDIN
โอพีย์
นกสีเทา
ปรศุราม
เพรางาย
katoy
ตุ๊กตาไขลาน
Sakormaree
ลำเนา
nonnoiGiwGiw
Sleepless Sea
ทนายอ้วน
สิงห์ริมถนน
บ่งบ๊ง
สมาชิกหมายเลข 5106714
มยุรธุชบูรพา
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
ทูน่าค่ะ
SertPhoto
จอมแก่นแสนซน
LittleMissLuna
Kero Is My Remedy
tanjira
Rain_sk
กาปอมซ่า
Webmaster - BlogGang
[Add haiku's blog to your web]
Links
www.seungheonplanet.com
ไทยโพสต์
ผู้จัดการ
แนวหน้า
Alongkorn.com
Takase Studios
กลอนไทย
บ้านกลอนไทย
คำคมไทย
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.