สร้อย เป็น สาวโสด วัย 25 ปี ได้พบรักและแต่งงานกับ หนุ่มต่างชาติ โชคดี ที่ สามีอยู่ในเขตโซนประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ไม่ได้ใช้ภาษาที่ 3

  ถึงแม้ ประเทศที่สามีอยู่จะใช้แค่ภาษาอังกฤษ ก็เล่นเอา สร้อยเครียดเลย เพราะภาษาเธอไม่ค่อยดี  พูดก็กระ่ท่อนกระแท่น เรื่องการเขียนการอ่านนี่ยิ่ง แล้วใหญ่ เลย 

  ก่อนเดินทางมาอยู่กับสามี  เธอ ต้อง ไปทดสอบภาษา ซึ่ง ก็ต้องใช้ความพยายามและอุตสาหะมาก หลายเท่าตัว และ ก็ผ่านมาได้ 

  พอมาอยู่ประเทศของสามีแล้ว  เวลาว่างเธอก็เข้า เฟซบุ๊ค และพยายาม หัดเขียน พิมพ์ข้อความขึ้นโพาเป็นภาษาอังกฤษ ในสไตล์ของเธอ ที่เธอพยายาม เขียน และจะไม่ค่อยใช้ภาษาไทย เพราะต้องการให้ เป็นไว  พยายามหัดพูด 

  หลังจากโพสภาษาอย่างผิดๆถูกๆ ทั้งครอบครัวสามีและสามี ก็ พยายามให้กำลังใจเธอ ไม่เคยติหรือว่าอะไรเธอเลย อันไหนตรงไหนผิดเขาก็จะบอกว่าที่ถูกคืออะไร 

  หลังจากที่เธอ เริ่มโพสภาษาอังกฤษ ตามภาษาของเธอ และกลำังใจจากคนรอบข้างทั้งสามีและ ครอบครัวสามี  แต่ จะมีกลุ่มคน หรือเพื่อนในเฟซบุ๊ค ที่แค่บางคน ชอบเข้ามา เหมือนให้กำลังใจ แต่จะใช้คำพูด ประมาณว่า

 "ใช้ภาษาแบบนี้ ไม่อายฝรั่งที่เขาเข้ามาอ่านหรอ แบบนี้ทำให้ ฝรั่งคิดว่าผู้หญิงไทย โง่เหมือนกันหมดนะ"

หรือโดน นินทา ลับหลัง แต่มีคนมาเล่าให้ฟังว่า

 " ตรูโคตระอายแทนอีสร้อยเลยว่ะ แมร๊งจะรู้ไหมนั้นว่า ภาษามันโคตรพัทยาเลย " 

(พะนะ เป็นยังไงฟร๊ะ อีป้าก็ไม่เข้าใจ ภาษาพัทยาเป็นยังไง )

  หรือคำพูดที่ เป็นเชิง กระทบกระแทรกแดกดันว่าเธอใช้ภาษาได้แย่ แต่ยังใจกล้าหน้าด้าน เอามาโพสให้ชาวบ้านได้อ่านกันอยู่

  จนหลังๆ สร้อย ไม่โพส เป็นภาษอังกฤษขึ้น บนเฟซของเธอเลย และ อีคนที่ว่าเธอ  เธอถามเพื่อนๆที่เขาเก่งภาษาแล้ว เขาบอกว่า  ภาษา นางก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน แต่  ดัดจริตใช้ศัพท์แปลกๆสูงๆ มาโพส ทุกวัน 

  สร้อยถามอีป้าว่า  หนูผิดมากใช่ไหมคะป้าที่หนูโพสภาษาที่หนูคิดว่าหนูทำดีที่สุด ผัวหนู และญาติๆเขาก็เข้าใจ แบบนี้อ่ะ มันทำให้ประเทศชาติขายขี้หน้าขนาดนี้เลยหรอคะป้า 

 หนูนะ แทบไม่อยากคุยกับคนพวกนั้นเลย แค่มาอยู่ต่างประเทศก่อนหนูแค่นั้นเอง ทำไมไม่ให้กำลังใจหนูบ้าง ทำไมต้องมาทำลายจิตในหนูด้วยคำพูดที่ มันบั่นทอนกำลังใจหนูแบบนี้น่ะป้า

แค่นี้ล่ะค่ะ หนูอึดอัด ขอบคุณนะคะป้าที่รับฟัง ตอนนี้หนูสบายใจขึ้นมากแล้วค่ะ ขอบคุณที่รับฟังนะคะ

----------------------------------

หุหุหุ อีป้า เลยตอบน้องไปว่า อย่า ได้แคร์ เพราะภาษาอีป้า ก็ งูๆ ปลาๆ เหมือนกัน แต่ไม่อายที่จะเขียน ใครไม่เข้าใจก็อย่ามาอ่าน ผัวฉันเข้าใจญาติผัวเข้าใจแค่นั้นก็พอ ฮ่าๆๆๆ ทำหน้าด้านๆ เนียนๆเข้าไว้ 

  สาวๆท่านอื่นๆล่ะคะมีปัญหาเหมือนอีป้า กับ น้องสร้อย กันบขางหรือเปล่าอย่างไรคะ 

ขอบคุณเรื่องเล่าหลังไมค์ค่ะ

หยิบมาเนียนโดย

ป้าแก้ว ยูเค.

Create Date : 27 สิงหาคม 2557
Last Update : 27 สิงหาคม 2557 20:47:26 น.		0 comments
Counter : 444 Pageviews.
Share Tweet