การแปลภาษาในเกมส์

เอาเรื่องที่ทำอยู่มาเล่าเลยแล้วกัน (ยังไม่ปิดโปรเจ็กต์เลย เม้าท์ซะแล้ว)

สัปดาห์ที่แล้ว ลูกค้าประจำจากต่างประเทศติดต่อมาให้แปลงานแนวไอทีเคยแปลของเจ้านี้มาบ้างแล้ว ก็ไม่ได้ไอทีจ๋ามากนัก แล้วมักจะมีรายการคำศัพท์มาให้อ้างอิงด้วย ก็รับมาปกติ

พอดูเนื้อหา ก็เกาหัวแกรกๆ จะแปลได้มั้ยเนี่ยตรู

งวดนี้เป็นคำบรรยายเกมส์ผู้ผลิตเกมส์ต้องการทำตลาดให้กับสินค้าของตัวเองก็ต้องจ้างแปลคำบรรยายเกมส์เพื่อให้ผู้เล่นได้อ่านแล้วเลือกว่าเกมส์ไหนน่าสนใจและจะซื้อเกมส์ไหนดี

ครั้งสุดท้ายที่เราเล่นเกมส์จริงๆ จังๆ ก็ปี 2007 ตอนนั้นกำลังติด Tomba อุตส่าห์สั่งแผ่นมือสองมาจากอเมริกา ค่าแผ่นไม่ถึงพัน แต่โดนภาษีนำเข้าไปพันกว่าบาท (ศุลกากรไทย เข้าใจได้) (เกมส์นี้มันมันส์มากเลยนะผ่านด่าน ไขปัญหา เก็บไอเทม ภาค 2 มันชื่อ Evil Swine เล่นกันหมูด้วย เลิกงานกลับมาบ้านก็เล่น วันหยุดยาวเล่นตั้งแต่เช้ายันมืด คนผลิตเกมส์เก่งมากหรือเราจิตอ่อนเอง)

กลับมาเข้าเรื่องต่อ

งานแปลคำบรรยายเกมส์นี้มีตั้งแต่เกมส์แนวแฟนตาซี เกมส์แข่งรถ เกมส์อวกาศ เกมส์สัตว์เลี้ยงแสนรักและเกมส์กีฬา เรียกว่าต้องหาข้อมูลจากสารพัดแหล่งเพื่อให้เข้าใจก่อนจะลงมือแปล

จากที่แปลงานนี้เราสังเกตว่า คำบรรยายเกมส์เป็นภาษาโฆษณา อ่านแล้วต้องอยากซื้อมาเล่น ซื้อภาค 1 แล้วต้องอยากซื้อภาค 2 ด้วย ภาคต่อๆไปด้วย ตัวเองเล่นแล้วต้องอยากชวนคนในครอบครัวมาเล่น ไม่พอ ต้องชวนเพื่อนเล่นด้วย(พากันเสียเงินถ้วนหน้า) ฉะนั้นเวลาแปล ภาษาต้องหวือหวากระตุ้นต่อมอยากของคนที่เล่นเกมส์

ถ้าเป็นเกมส์ยิงปืนต่อสู้กับสัตว์ประหลาดอ่านแล้วต้องขยะแขยง เกลียดชัง จนอยากจะฆ่าๆๆๆๆๆ มันให้สิ้นซาก บางทีชื่อตัวละครก็โยงไปถึงภาพที่มีอยู่ในหัวชวนให้ขนลุกทั้งที่ยังไม่ได้ดูภาพประกอบจาก google เลย

ถ้าเป็นเกมส์สัตว์เลี้ยงอ่านแล้ว ต้องเห็นภาพสัตว์น้อยขนปุย เชื่อง ขี้ประจบ น่ารักทำให้อยากมีไว้เล่นด้วยสักตัว (เสียตังค์อีกแล้ว)

การแปลเกมส์ต่างจากแปลนิยายตรงที่นิยายมีต้นกำเนิดมาจากงานเขียน แต่แปลเกมส์นี่ ต้นกำเนิดมันมาจากตัวการ์ตูนหรือตัวละคะ เวลาแปลนิยายเห็นตัวละครแล้วไม่แน่ใจ จะไปดูหนังเทียบก็ไม่ได้เพราะหนังก็ดำเนินเรื่องมาจากนิยายนี่แหละ แต่เกมส์นี่ คนคิดเกมส์ เขาวางคอนเซ็ปต์คิดเนื้อเรื่อง ฉาก สี แสง เสียง ตัวประกอบ รายละเอียดต่างๆผสมกันออกมาเป็นเกมส์ พอจะทำการตลาดก็ต้องมีคนเขียนคำบรรยายเกมส์ ถึงเวลาแปล ดูต้นฉบับคำบรรยายเกมส์อย่างเดียวไม่พอต้องดูยาวไปถึงตัวละครหรือตัวการ์ตูนเลย ก็ค้นรูปจากเว็บไซต์ จะได้เข้าใจ

อย่างคำว่า greatest ruler เห็นแล้วนึกถึงคำว่า มหาราชผู้ครองนคร ทำนองนี้ พอไปค้นรูป คนละแนวเลยกองกำลังใส่ชุดเกราะรบกับเอเลี่ยน มันก็ต้องหาคำแปลที่เหมาะกับเนื้อเรื่องกว่านี้ หรือเกมส์แข่งรถ (คนแปลขับรถก็ไม่เป็น) มันมีลีลาดริฟท์ เลื้อย เร่ง ปะทะ ชน ยังไง ต้องเปิดดูรูป หรืออาจจะดูไฟล์วิดีโอจะได้แปลคำบรรยายได้ถูก

นอกจากนี้แล้ว ถ้าจะแปลเกมส์นักแปลต้องรู้ว่า

- ใช้ฮาร์ดแวร์อะไร อุปกรณ์อะไรตัวไหนต่อกับอะไร แล้วเล่นยังไง

- ซอฟต์แวร์ มีฮาร์ดแวร์แล้วต้องใช้ซอฟแวร์อะไร ถ้าเล่นออนไลน์ ต้องเป็นสมาชิกมั้ยต้องซื้อพ่วงอะไรบ้าง

- กราฟิก การแสดงผลที่พัฒนาขึ้น พัฒนายังไงภาพแปลกใหม่ขึ้นยังไง เสียง แสง

- กรณีแปลคำบรรยายเกมส์ที่เป็นภาคต่อ ต้องดูว่าเนื้อเรื่องภาคแรกเป็นยังไงตัวละครมีอะไร หน้าตาและนิสัยยังไง พอแปลตอนใหม่ จะได้รู้ว่าเกมส์เปลี่ยนไปยังไง ฉากอะไรที่ไหน ยานพาหนะ อาวุธ สถานที่เปลี่ยนไปเป็นอะไร

ในส่วนของ style guide ของการแปลเกมส์ งานชิ้นที่เราทำ ไม่มีมาให้ แต่สิ่งที่ต้องกำหนดเพื่อให้งานแปลเหมือนกันทุกครั้งทุกส่วนไม่ว่าจะเป็นใครแปลคือ

- ชื่อเกมส์ จะแปลหรือไม่แปล หรือว่าแปลบางส่วนเก็บไว้บางส่วน

- ถ้าเกมส์ผลิตมาจากภาพยนตร์จะแปลชื่อภาพยนตร์ที่ปรากฎอยู่ในคำบรรยาย หรือจะใส่ทั้งชื่อภาษาอังกฤษและภาษาไทยหรือจะใช้ถ่ายเสียงเอา

- ชื่อตัวละครหรือชื่อตัวการ์ตูนที่ปรากฏในเกมส์จะถ่ายเสียงหรือจะคงไว้เป็นภาษาอังกฤษ

- ชื่ออุปกรณ์ ฮาร์ดแวร์ จะแปลหรือจะทับศัพท์มีหลักยังไง

- รูปแบบการเขียนในส่วนอื่น เช่น หลักไวยากรณ์(จะเว้นวรรคหลัง ๆ หรือไม่ ใช้ , ได้ในกรณีไหนบ้างประโยคคำถามจะละ ? หรือจะเก็บไว้)

- การแปล keyword ที่เป็นคำค้น จะแปลหรือไม่แปล แล้ว Keyword ในรูปเอกพจน์และพหูพจน์(เช่น preview, previews,accessory, accessories) จะแปลหรือไม่แปล ถ้าแปลแล้วจะแปลให้เหมือนกันเลยหรือจะมีวิธีทำให้คำแปลต่างกันได้ยังไง

(หมายเหตุ เราเคยเขียน style guide ให้งานแปล localization มาบ้าง เดี๋ยวจะเขียนในหัวข้อถัดไป)

ไหนๆ แล้วลองไปค้นดูเกี่ยวการแปลภาษาเกมส์ ไม่มีนักแปลเขียนไว้ มีแต่นักเล่นเกมส์มาเขียน(บ่น) ไว้

“คนแปลภาษาในเกมส์นี่ไม่ใช่คนเคยเล่นเกมส์ใช่หรือไม่ครับ? ตัวอย่าง NPCในการผสมของพวกอาวุธและชุดเกราะ, 1.Longsword ในเกมส์แปลมาว่า ดาบยาว, 2.Broadswordในเกมส์แปลมาว่า ดาบกว้าง, 55555555+ เล่นเกมส์มาเป็น 10 ปีเพิ่งเคยเจอนี้แหละ อยากให้ทับศัพท์ ไปเลยจะดีมาก เช่น รูน int str dex con wis เเละ ชื่อประเภท รับดับอาวุธ ทับไปเลยเข้าใจง่ายกว่า ….คำแปลบางสกิลไม่ตรงกับความสามารถจริงๆเช่นสกิลของ พาลาดิน Strengthof the god - ฟื้นฟูพลังชีวิต 50%ที่เวล3 แต่ในเกมดันเป็น 500~600 ซะงั้น, Divine Protection - กันสกิลได้ 3ครั้ง ที่เวล3 ในเกมเป็น "สร้างโล่ห์ที่ยากแก่การทำลาย, spirit cleansing - ลบ debuff ไม่ใช่ทำ debuff”

“เห็นด้วยครับ พวก atk def dodge acc cri atk speed ไม่ควรแปล ควรทับศัพท์ไปเลยดีกว่า เพราะมันเข้าใจง่ายกว่า แถมสวยและขนาดพอดีกับกรอบด้วยเห็นบางอันแปลแล้วยาวเกิน รู้สึกไม่ค่อยลื่นตาเวลาอ่านเท่าไหร่ ขอบคุณครับ”

(ที่มา //forum.herorangers.com/index.php?topic=25873.0;prev_next=prev#new)

“ระหว่างที่รอเกมนี้เปิดผมลองไปเล่นเกมๆนึงฆ่าเวลามาระบบเกมก็สนุกดี แต่อารมณ์เสียกับการแปลภาษาในเกมมาก มีผิดทั้งแปลผิดทั้งเขียนผิดเลยยกตัวอย่าง เควสบอกให้ไป Defeat มอน > แปลว่าจงไปแพ้มอน, ให้ไป Seal crystal > ผลึกแมวน้ำ, หรือบางทีแปลถูกแต่เขียนผิดก็มี > กระถั่งต้นไม้ … ถ้าเป็นไปได้อยากจะขอให้ GM ให้ความสำคัญกับจุดนี้ด้วยครับไม่อยากให้เป็นเหมือนเกมนั้น เห็นข้อมูลในเวบ kok3 แปล Active skill = สกิลรุก, Passive skill = สกิลรับ แล้วรู้สึกแปลกๆ  Active skill มันคือสกิลกดใช้, Passiveskill คือสกิลติดตัวไม่ใช่รึ ถ้ารู้สึกว่าจุกจิกในรายละเอียดมากไปก็ขอโทษทีครับอยากให้เกมมันสมบูรณ์แบบที่สุด

“ไม่เห้นจำเป็สนต้องแปลทุกคำเลยครับผมว่า บางคำของมันก็ดีอยู่แล้วเข้าใจครับว่าอนุรักภาษาไทย เพราะเป็นคนไทย แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแสดงออกในทุกด้านทุกทางนิครับ (เหอะๆ กลัวคนสวน)”

(ที่มา //board.cubinet.in.th/index.php?/topic/14614-%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1/)

สรุปสั้นๆคนแปลไม่ได้เล่น คนเล่นไม่ได้แปล งานแปลมันเลยออกมาน่าเวียนหัวอย่างนี้

สนใจพูดคุยเรื่องการแปลอีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย

------------------------------------------------------------------

อ้อ ขอแจ้งเพิ่มเติมช่วงหลังมีแฟนคลับอีเมลมาหามากขึ้น บางคนส่งไฟล์งานมาให้ตรวจแก้ เราไม่รับตรวจแก้ทั้งฉบับนะคะงานจากลูกค้าทุกวันนี้ก็เยอะจนหูตูบอยู่แล้ว ดูให้ได้เป็นบางย่อหน้าเพื่อให้รู้ว่าผิดตรงไหนมีความสามารถพอจะเป็นนักแปลได้มั้ย

ส่วนคนที่ขอ add เพื่อแชททาง Skype หรือโปรแกรมอื่น ปกติเราไม่ออนไลน์นะเพราะเวลามีคนทักมาจะทำให้เสียสมาธิทำงาน ใช้วิธีติดต่อทางอีเมลสะดวกกว่าตอบได้ยาวกว่า

สำหรับคนที่จะติดตามเช่น ขอ add ทาง Facebook เพื่อดูอัพเดต เราไม่เคย add ใครนอกจากเพื่อนสนิทและครอบครัวนะ ถ้าจะติดตามงานเขียนเกี่ยวกับการแปลให้ตามอ่านที่บล็อกเลย