[แปลเพลงที่ใช่ by design] Whitney Houston's hits from "The Bodyguard"
 
Long time no to see you.
Because of my busy university life, so I miss my blog.
I may write 1-3 blogs/month if I'm free.
Let's check the blog out...
------
 
Whitney Houston เป็นดีว่าระดับตำนานผู้มีเสียงร้องที่ทรงพลัง และเป็นเจ้าของผลงานเพลงยอดนิยมไม่ว่าจะเป็น You Give Good Love, Saving All My Love To You, Greatest Love Of All, เป็นต้น ซึ่งเป็นบทเพลงอมตะไร้กาลเวลา และนักร้องรุ่นใหม่ๆ นำไปขับร้องในฉบับของตนเอง โดยมีเธอคนนี้เป็นต้นแบบ
แม้ว่าวันนี้เธอจะจากไปแล้ว 5 ปี (เสียชีวิตเมื่อ 11 กุมภาพันธ์ 2555 - ตอนนั้นผมอยู่ ม.1 ช็อกครับ) แต่เธอก็ได้ฝากผลงานเพลงอมตะและผลงานการแสดงภาพยนตร์ให้คนฟังเพลงได้ระลึกถึงเธอมิคลาย โดยเฉพาะภาพยนตร์เรื่องนี้...
The Bodyguard เกิดมาเจ็บเพื่อเธอ (ออกฉายเมื่อปี 2535)
(https://movie.kapook.com/The+Bodyguard-1992)
-
เนื้อหาว่าด้วย Frank Farmer (รับบทโดย Kevin Costner) องครักษ์มากฝีมือต้องรับงานหนัก นั่นก็คือ คุ้มกันนักร้องผู้โด่งดัง Rachel Marron (Whitney Houston รับบทนี้) ที่โดนผู้ไม่หวังดีคุกคามเธอ ซึ่งต่างคนก็ต่างมอบใจให้กันและกันอยู่
-
แม้ว่าผมจะไม่เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อน แต่ยอมรับเลยว่า เพลงเพราะมาก
นี่คือที่มาของบล็อกนี้ Whitney Houston's hits from "The Bodyguard"
-
บล็อกนี้จะเป็นการแปลเพลงเอกทั้ง 5 เพลงของเธอ ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้ม The Bodyguard: Original Soundtrack Album (หนึ่งในอัลบั้มเพลงที่อยู่ในความทรงจำของคอเพลงทั่วโลก ซึ่งเธอร่วมควบคุมการผลิตร่วมกับคนคู่บุญของเธอ Clive Davis)
แต่ละเพลงจะประทับใจขนาดไหน
Let's check them out กันเลย
(ผมแปลเพลงทั้ง 5 เพลง ระหว่างวันที่ 23-30 กรกฎาคม 2560 และเนื้อหาทั้งหมดมาจาก Wikipedia และเว็บไซต์ Songfact ครับ)
 
>
"I'm Every Woman" ผลงานเก่าของ Chaka Khan เมื่อปี 2522 (และเป็นเพลงแจ้งเกิดของเธอด้วย) ซึ่งฉบับของ Whitney ดนตรีชวนสนุกสนาน เสียงร้องทรงพลังจริง
เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Nickolas Ashford และ Valerie Simpson
เนื้อหาของเพลงนี้ เกี่ยวกับผู้หญิงที่ดูแลผู้ชายคนรักของเธอให้เป็นคนที่ดีพร้อม ผ่านการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี กล่าวคือ "ผู้หญิงแถวหน้าคนนี้มีทุกอย่างพร้อมให้นายเป็นคนใหม่ที่ดีกว่า"
 
I'm Every Woman - Whitney Houston

- Whatever you want, whatever you need
อะไรก็ตามที่เธอต้องการคว้าไขว่
Anything you want done, baby...
อะไรที่เธออยากทำ ที่รัก
I'll do it naturally
ฉันจะทำแบบสบาย
'Cause I'm every woman (every woman)
เพราะฉันผู้หญิงแถวหน้า (ผู้หญิงแถวหน้า)
It's all in me, it's all in me, yeah!
อยู่ในตัวฉัน อยู่ในตัวฉัน เย...

* I'm every woman, it's all in me
ฉันผู้หญิงแถวหน้า อยู่ในตัวฉัน
Anything you want done, baby, I'll do it naturally
อะไรที่เธออยากทำ ที่รัก ฉันจะทำแบบสบาย

** I'm every woman, it's all in me
ฉันผู้หญิงแถวหน้า อยู่ในตัวฉัน
I can read your thoughts right now
อ่านความคิดเธอได้ทันที
Every one from A to Z
จากตัว เอ ไปถึงตัว ซี

- I can cast a spell, the secrets you can't tell
ฉันร่ายเวทย์มนตร์ ความลับที่เธอไม่บอก
Mix a special brew, put fire inside of you
ผสมผสานปรุงพิเศษ เติมไฟในเธอ
Anytime you feel danger or fear
เมื่อเธอหวาดกลัวอันตรายตอนไหน
Then instantly I will appear 'cause (*)
ฉันจะปรากฏกายทันใด เพราะว่า (*)

- I can sense your needs like rain unto the seeds
เข้าใจความต้องการ เช่นฝนพรมเม็ดพืช
I can make a rhyme of confusion in your mind
ฉันแต่งกวีเรื่องความสับสนในจิตใจเธอได้
And when it comes back to some good old-fashioned love
เมื่อมันกลับมาเยือนความรักเก่าๆที่เคย
 
>>
"Queen Of The Night" เพลงสนุกๆอีกเพลงของเธอ คึกคักไม่แพ้กัน
เป็นผลงานการแต่งเพลงร่วมกันระหว่าง L.A. Reid, Babyface, Daryl Simmons, และ "เธอ" เอง
"ฉันคนนี้ ราชินีแห่งราตรี ครองคืนนี้ทั้งคืน"
Queen Of The Night - Whitney Houston

* I've got the stuff that you want
ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ
I've got the thing that you need ...
ทุกสิ่งที่เธอจำเป็นจริง
I've got more than enough
ได้มากกว่าที่เพียงพอ
to make you drop to your knees
ให้เธอวอนขอคุกเข่าลง
'Cause I'm the queen of the night
เพราะฉันราชินีราตรี
The queen of the night
ราชินีราตรี
(Just say it, say it again) (Say it again)
(พูดอีกที พูดอีกสักที) (พูดอีกสักที)

- Don't make no difference if I'm wrong or I'm right
อย่าทำตัวล้าหลังหากฉันทำถูกหรือผิดไป
I've got the feeling & I'm willing tonight
คืนนี้ฉันได้ความรู้สึกและเต็มใจยิ้มยินดี
Well I ain't nobody's angel
ฉันไม่ใช่เทพธิดาของใคร
What can I say?
พูดอะไรดี
Well I'm just that way
ฉันจะพูดแล้วนะ (*)

- You've got a problem with the way that I am
เธอข้องใจกับเส้นทางชีวิตที่เป็นฉัน
They say I'm trouble and I don't give a damn
ใครเขาบอกกันฉันกังวลใจและเธอไม่แยแส
But when I'm bad, I know I'm better
เมื่อฉันไม่ดี ฉังคงดีขึ้นมา
I just wanna get loose
ฉันจะปล่อยกายและใจ
And turn it up for you, baby (*)
เร้าไฟอารมณ์ให้เธอ ที่รัก (*)

** 'Cause I'm the queen of the night
เพราะฉันราชินีราตรี
The queen of the night (*,**,**,**,**...)
ราชินีราตรี (*,**,**,**,**...)
 
>>>
เข้าสู่โหมดเพลงช้ากัน...
"Run To You" เพลงช้าชวนซึ้งใจ เป็นอีกเพลงที่เรายังได้ยินกันบ่อยๆ ผลงานการแต่งเพลงของ Jud Friedman และ Allan Rich
ตอนแรกเพลงนี้เป็นเพลงอกหัก แต่ต่อมา Mick Jackson ผู้กำกับหนังดังเรื่องนี้ โทรศัพท์บอกทีมทำเพลงว่า "ปรับเนื้อเพลงเถอะ จากเพลงอกหักเป็นเพลงรักดีกว่าไหม"
"ฉันอยากจะวิ่งเข้าหาเธอ หาเจอปัญหา ตัวว้าเหว่ อยู่เคียงข้างฉันหน่อยนะ"
Run To You - Whitney Houston

- I know that when you look at me
ฉันรู้ตัวเมื่อเธอมองฉันมา
There's so much that you just don't see...
เกินกว่าที่เธอไม่แลเห็น
But if you would only take the time
ถ้าหากเธอขอเพียงใช้เวลา
I know in my heart you'd find
ฉันรู้ว่าเธอคงเจอในใจฉัน
A girl who's scared sometimes
หญิงสาวที่หวาดหวั่นบางครา
Who isn't always strong
ไม่แข็งแรงตลอดเวลา
Can't you see the hurt in me?
เธอเห็นความเจ็บปวดฉันไหม
I feel so all alone
ฉันว้าเหว่เหลือเกิน

* I wanna run to you
อยากจะวิ่งเข้าหาเธอ
I wanna run to you
อยากจะวิ่งเข้าหาเธอ
Won't you hold me in your arms
ไม่กอดในอ้อมแขนฉันหรือ
And keep me safe from harm
และคุ้มครองภัยให้ฉัน
I wanna run to you
อยากจะวิ่งเข้าหาเธอ
But if I come to you
หากฉันเข้ามาหาเธอ
Tell me, will you stay or will you run away
บอกฉัน จะอยู่เคียงกันหรือจะวิ่งหนีจากไป

- Each day, each day I play the role
แต่ละวันฉันมีบทบาทสำคัญ
Of someone always in control
ควบคุมใครสักคนอยู่เสมอ
But at night I come home and turn the key
แต่เมื่อคืนฉันกลับบ้าน
There's nobody there, no one cares for me
ไม่มีใครอยู่ ดูแลเคียงข้างฉัน

- What's the sense of trying hard to find your dreams
หาฝันของเธออย่างจริงจัง สำคัญอะไร
Without someone to share it with
โดยไร้สักคนจะแบ่งปัน
Tell me what does it mean? (*)
บอกฉันหมายความว่าไง (*)

- I need you here
อยากให้เธออยู่
I need you here to wipe away my tears
อยากให้เธออยู่ตรงนี้ซับน้ำตาฉัน
To kiss away my fears
ขจัดความกลัวของฉัน
If you only knew how much... (*)
หากรู้ว่ามากมายแค่ไหน (*)
 
>>>>
"I Have Nothing" เพลงเอกชั้นครู ที่เธอถ่ายทอดอารมณ์เหงาๆ "ฉันคงไม่มีอะไรแล้ว หากไร้เธอเคียงกาย" ได้อย่างทรงพลัง นับว่าเป็นหนึ่งในบทเพลงของเธอที่ยังคงได้รับความนิยมจนถึงวันนี้
เป็นผลงานการแต่งเพลงของ David Foster (คนดนตรีมือทองระดับโลก ผู้อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตของ Chicago และอื่นๆอีกมากมาย) ร่วมกับภรรยาของเขา Linda Thompson
กินใจผมจริงๆสำหรับเพลงครูเพลงนี้
I Have Nothing - Whitney Houston

- Share my life, take me for what I am
แบ่งชีพฉัน รับสิ่งที่ฉันเป็นสิ
'Cause I'll never change all my colours for you...
เพราะฉันจะไม่เปลื่ยนชีวิตชีวาของเธอ
Take my love, I'll never ask for too much
รับรักฉัน จะไม่ขออะไรมากไป
Just all that you are and everything that you do
เพียงทั้งหมดที่เธอเป็น และทุกสิ่งเธอทำ

* I don't really need to look very much further
ฉันไม่จำเป็นต้องหาอะไรมากมายจริงๆ
I don't wanna have to go where you don't follow
ฉันไม่อยากไปไหน ที่เธอไม่ติดตามไป
I won't hold it back again, this passion inside
แรงปรารถนาข้างในใจ ฉันจะไม่เก็บไว้
Can't run from myself there's nowhere to hide
ไม่วิ่งหนีตัวเอง ไม่มีที่ซ่อนหา
(Your love I'll remember forever)
(จะจดจำความรักของเธอชั่วกาล)

** Don't make me close one more door
อย่าปิดประตูเพียงอีกบาน
I don't wanna hurt anymore
ฉันไม่อยากร้าวรานอีกต่อไป
Stay in my arms if you dare
อยู่ในแขนฉัน ถ้าเธอกล้า
Or must I imagine you there
หรือต้องฝันว่าเธออยู่ตรงนีh
Don't walk away from me...
อย่าเดินไปจากฉันที
I have nothing, nothing, nothing
ฉันคงไม่มีอะไร ไม่มี
(If I don't have you, you, you, you, you.)
(หากฉันไม่มีเธอ เธอ เธอ เธอ เธอ)

- You see through right to the heart of me
เธอเข้าใจจิตใจฉันได้ชัดเจน
You break down my walls with the strength of your love
ทลายกำแพงฉัน ด้วยพลังรักของเธอ
I never knew love like I've known it with you
ไม่เคยรู้จักความรัก เช่นรู้ยามเจอเธอ
Will a memory survive, one I can hold on to (*,**)
ความทรงจำจะคงอยู่ ฉันจะเป็นคนเก็บไว้ (*,**)

- Don't make me close one more door
อย่าปิดประตูเพียงอีกบาน
I don't wanna hurt anymore
ฉันไม่อยากร้าวรานอีกต่อไป
Stay in my arms if you dare
อยู่ในแขนฉัน ถ้าเธอกล้า
Or must I imagine you there
หรือต้องฝันว่าเธออยู่ตรงนี้
Don't walk away from me...
อย่าเดินไปจากฉันที
Don't walk away from me...
อย่าเดินไปจากฉันที
Don't you dare walk away from me
อย่าได้กล้าเดินไปจากฉันที
I have nothing, nothing, nothing
ฉันไม่มีอะไร ไร้อะไร
If I don't have you
หากฉันไม่มีเธอ
If I don't have you
หากฉันไม่มีเธอ
 
>>>>>
เพลงสุดท้าย ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ ต้นฉบับของ Dolly Parton เมื่อปี 2516
"I Will Always Love You"
 
 
I Will Always Love You - Whitney Houston

- If I should stay
หากได้อยู่เคียง
I would only be in your way...
คงได้เดินร่วมทางไปกับเธอ
So I'll go
ฉันจะไป
But I know
แต่ฉันรู้
I'll think of you every step of the way
ฉันรำพึงถึงเธอ

* And I will always love you
และฉัน จะรักเธอเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักเธอเสมอ
(My darling, you)
(เธอ ดวงใจฉัน)

- Bittersweet memories
ความทรงจำหวานและขม
That is all I'm taking with me
ฉันรับมาพร้อมกับเธอหมดแล้ว
So good-bye.
ฉันขอลา
Please don't cry
อย่าร้องไห้
We both know I'm not what you you need
เราสองรู้ ฉ้นใช่สิ่งเธอต้องการ
(*)

- I hope life treats you kind
หวังชีวิตเลี้ยงมาดี
And I hope you have all you've dreamed of
และหวังเธอมีสิ่งที่ฝันหมดแล้ว
And I wish you joy and happiness
ขออวยชัยให้เธอเปรมใจสุขสันต์
But above all this I wish you love (*)
แต่สำคัญสุดคือ ให้เธอมีรัก (*)

- I will always love you
ฉันจะรักเธอเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักเธอเสมอ
I will always love you
ฉันจะรักเธอเสมอ
I, I will always love you
ฉัน ฉันจะรักเธอเสมอ

- You, Darling, I love you
เธอ ที่รัก ฉันรักเธอ
.
.
.
 
 
>>>That's All<<<
.
 
"Despite her passing, her voice and songs are eternal"
 
 
.
Thank you for reading and visiting my blog
See you
 
(https://www.bestbuy.com/site/i-will-always-love-you-the-best-of-whitney-houston-cd/6970128.p?skuId=6970128)
 
 
 
 
 



Create Date : 29 สิงหาคม 2560
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:28:35 น.
Counter : 1538 Pageviews.

0 comments
เพลงรัก LOVE LOVE ต้อนรับเทศกาล VALENTINE nonnoiGiwGiw
(13 ก.พ. 2563 12:29:32 น.)
บอกได้ไหม - เต็ม วุฒิสิทธิ์ comicclubs
(13 ก.พ. 2563 00:12:32 น.)
ตะพาบ 246 : การแสดงออกถึงความรัก (ผ่่านบทเพลง*ช่างมันเต๊อะ* )ของอ้อมแอ้ม เองค่ะ คนผ่านทางมาเจอ
(8 ก.พ. 2563 05:42:03 น.)
เมื่ออ้อมแอ้มร้องเพลงฝรั่ง แล้วมันจะเป็นมันแกวไหมนะ :.Rainy day and Monday คนผ่านทางมาเจอ
(29 ม.ค. 2563 07:21:26 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด