Bloggang.com : MrTreeT-28 - [แปลเพลงที่ใช่ by design] Who's That Girl

[แปลเพลงที่ใช่ by design] Who's That Girl - Madonna

"Who's That Girl" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกับเพลงนี้ ร้องโดยราชินีเพลงพอป Madonna วางแผงเมื่อ 23 มิถุนายน 2530 เป็นผลงานการแต่งเพลงร่วมกันของนักแต่งเพลงคู่บุญอีกคนของเธอ Patrick Leonard และเธอเอง

แม้ว่าตัวหนังจะไม่ประสบความสำเร็จ แต่เพลงนี้ตรงกันข้าม คือ ติดอันดับ 1 ทั้ง Billboard Hot 100 และ UK Singles Chart (สำหรับอันดับเพลงในอเมริกา ยังติดอันดับ 5 บน Billboard Adult Contemporary อีกด้วย)

นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้รัยการเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ สาขาเนื้อเพลงประกอบวิชวลมีเดียยอดเยี่ยม ประจำปี 2531 และรางวัลลูกโลกทองคำครั้งที่ 45 สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมอีกด้วย โดยทั้งสองงานประกาศเมื่อปี 2531 แต่เพลงนี้แพ้ "Somewhere Out There" และ "(I've Had) The Time of My Life" ตามลำดับ

ถือว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่มาจากหนังแป้กที่ได้รับความนิยมจนถึงวันนี้

(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษและ songfacts.com)

-----

Who's That Girl - Madonna

(แปลเมื่อ 14 ธันวาคม 2560)

- Who's that girl Who's that girl

แม่สาวนั่น นางเป็นใคร

- When you see her, say a prayer

เมื่อนายเจอะนาง อวยชัยนิดหน่อย

And kiss your heart goodbye

แล้วส่งจูบลาจากใจ

She's trouble, in a word get closer to the fire

นางทุกข์ใจ เมื่อยินคำยุแหย่ที่ให้เสี่ยงภัย

Run faster, her laughter burns you up inside

วิ่งเร็วไป เสียงหัวเราะนางกวนให้ร้อนใจ

You're spinning round and round

นายสับสนและป่วนปั่น

You can't get up, you try but you can't

พยายามแล้วแต่ตั้งตัวไม่ได้

* Quien es esa nina, who's that girl

ผู้หญิงคนนั้นน่ะหรือ นางเป็นใคร

Senorita, mas fina, who's that girl

แม่สาวโสดหน้าตาชวนมอง นางเป็นใคร

Quien es esa nina, who's that girl

ผู้หญิงคนนั้นน่ะหรือ นางเป็นใคร

Senorita, mas fina, who's that girl

แม่สาวโสดหน้าตาชวนมอง นางเป็นใคร

- You try to avoid her, fate is in your hands

พยายามจะหนีนาง นายมีชะตากรรม

She's smiling, an invitation to the dance

นางส่งยิ้ม แถมยังเชื้อเชิญให้มาเต้นรำ

Her heart is on the street, tu corazon es suyo

ใจนางเดินบนถนน ใจนางก็เป็นของนาง

Now you're falling at her feet

ตอนนี้นายโชคดีมีชัย

You try to get away but you can't (*)

นายพยายามหนี แต่ทำไม่ได้ (*)

** Light up my life, so blind I can't see

จุดไฟให้ที มืดมากมองไม่เห็น

Light up my life, no one can help me now

จุดไฟให้ที เพราะไม่มีใครช่วยฉัน

Who's that girl

นางเป็นใคร

Now, who's that girl

นางเป็นใครกัน

Now, who's that girl

นางเป็นใครกัน

Now, who's that girl (*, **,*,*,...)

นางเป็นใครกัน (*,**,*,*,...)

-----

Thank you for enjoy the blog...^_^

"See you on the season's greetings week, the last week of December and 2017"

Create Date : 14 ธันวาคม 2560
Last Update : 4 กันยายน 2562 17:37:01 น.
Counter : 4050 Pageviews.

3 comments

	Dance Section peaceplay (8 ก.ค. 2568 12:29:32 น.)		Let it Snow : เข้าครัวไปแล้วอย่าออกมามือเปล่า มาช้ายังดีกว่าไม่มา (7 ก.ค. 2568 17:24:16 น.)
	เพลงรักพันราตรี เพลงที่เจ็ด บทเพลงแห่งทุ่งคุสึ : จิเอโกะ ฮาระ มาช้ายังดีกว่าไม่มา (27 มิ.ย. 2568 11:43:11 น.)		. peaceplay (21 มิ.ย. 2568 20:07:11 น.)