<แปลเพลง> Time Passages - Al Stewart *บนเส้นทางของเวลา...สวัสดีธันวาสุดท้ายของช่วงปี 2010s*
สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เดือนธันวาคมสุดท้ายของทศวรรษที่ 2010s

เวลาผ่านไปเร็วมากเหมือนโกหก
และพรุ่งนี้ก็เปิดเทอมแล้ว
(แต่ก็คงไม่ได้เรียนหรอกมั้ง หรือเปล่านะ)

ที่ผ่านมาในช่วงทศวรรษนี้มีอะไรที่ผ่านเข้ามา
สุขบ้าง ทุกข์บ้าง
ทันสมัยบ้าง ตกยุคบ้าง ปรับตัวบ้าง
เป็นอย่างนี้แหละ

เหมือนกับบทเพลง ๆ หนึ่งของ อัล สจ๊วต (Al Stewart)
นักร้องชาวอังกฤษเจ้าของเพลงอมตะ Year of the Cat
(ปีแมวเป็นปีนักษัตรของเวียดนามครับ)
ซึ่งตอนนี้ เพลงนั้นก็กลายเป็นเพลงโปรดรับเดือนธันวาคมไปแล้ว

แต่มีอีกเพลงหนึ่งของเขาที่น่าสนใจและน่าฟัง
เพลงนั้นคือ...



( https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=364428 )


( YouTube - RHINO 
)

Time Passages เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อเดียวกันกับเพลง
วางแผงในอังกฤษเมื่อเดือนกันยายน 2521
และวางแผงในอเมริกาอีกสองเดือนต่อมา
เป็นผลงานการแต่งร่วมกันของเขากับปีเตอร์ ไวท์ (Peter White)

ควบคุมการผลิตโดย อลัน พาร์สันส์ (Alan Parsons)
ช่างเสียงมือทองผู้เคยผ่านงานกับสี่เต่าทองชุด Abbey Road
และวงพิงก์ฟลอยด์กับปกปริซึม (The Dark Side of the Moon)
ผู้ซึ่งในอีก 5 ปีต่อมา เป็นเจ้าของเพลงดังชั้นครู Eye in the Sky
ไปกับวง The Alan Parsons Project


เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมของอัล สจ๊วตอีกหนึ่งเพลง
โดยติดอันดับ 7 บน Billboard Hot 100
และอันดับ 1 บน Billboard Adult Contemporary

เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวข้องกับเวลากับชีวิตให้หวนคิดถึงวันเก่า ๆ
โดยเป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่กำลังเดินทางกลับบ้านช่วง "ปลายเดือน" ธันวาคม

นับว่าเป็นเพลงที่มีเนื้อหาอบอุ่นใจ
และเหมาะสมกับเดือนนี้อย่างยิ่งเลย

Enjoy The Song

85



Time Passages
Al Stewart
แปลเมื่อ 30 พฤศจิกายน - 1 ธันวาคม 2562


- It was late in December, the sky turned to snow
ปลายเดือนธันวาคมแล้วนะ หิมะปกคลุมท้องฟ้า

All round the day was going down slow
ทั้งวันดำเนินไปอย่างช้าและเชื่อง

Night like a river beginning to flow
ยามราตรีเป็นดังสายธารที่เริ่มไหล

I felt the beat of my mind go
ฉันสัมผัสถึงจังหวะดวงใจ

Drifting into time passages
ถลำไปในเส้นทางเวลา

Years go falling in the fading light
หลายปีเลยมาดังแสงที่จางหาย

Time passages
เวลาเจ้าเอย

Buy me a ticket on the last train home tonight
คืนนี้ฉันขอตีตั๋วรถไฟกลับบ้านได้ไหม

- Well I'm not the kind to live in the past
ฉันเองไม่ใช่คนที่อยู่กับวันวาน

The years run too short and the days too fast
นับปีผ่านแสนสั้น วี่วันเลยเร็วพลัน

The things you lean on are the things that don't last
สิ่งที่เธอขอมาไม่อาจอยู่คงทน

Well it's just now and then my line gets cast into these time passages
จากวันนั้นจนวันนี้ ข้อความที่เรียงรายส่งไปยังเส้นทางเวลา

There's something back here that you left behind
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังที่ทิ้งเอาไว้

Oh time passages
Oh เวลาเจ้าเอย

Buy me a ticket on the last train home tonight
คืนนี้ฉันขอตีตั๋วรถไฟกลับบ้านได้ไหม

- Hear the echoes and feel yourself starting to turn
ยินเสียงสะท้อน และเริ่มตั้งหลักมาไว้ได้ทัน

Don't know why you should feel that there's something to learn
ไยเธอไม่ซึ้งว่ามีสิ่งที่ต้องเรียนรู้ว่า...

It's just a game that you play
เป็นเพียงเกมที่เธอเล่นเอง

- Well the picture is changing
รูปภาพกำลังเปลี่ยนแปรไป

Now you're part of a crowd
และเธออยู่กลางฝูงชน

They're laughing at something
เสียงหัวเราะล่องและลอย

And the music's loud
ดนตรีดังเคลื่อนคล้อย

A girl comes towards you
สาวน้อยเข้ามาหาเธอ

You once used to know
รู้จักกันเพียงครั้ง

You reach out your hand
ยื่นมือขึ้นออกไป

But you're all alone, in those time passages
แต่กลับไม่เห็นใคร ณ กลางเส้นทางเวลา

I know you're in there, you're just out of sight
ฉันรู้เธออยู่ไหน ลับตาไกลไม่เห็น

Time passages
เวลาเจ้าเอย

Buy me a ticket on the last train home tonight
คืนนี้ฉันขอตีตั๋วรถไฟกลับบ้านได้ไหม

85

ขอให้มีความสุขตลอดเดือนธันวาคม "สุดท้าย" ของทศวรรษนี้กันทุกคนครับ

See you next blog



Create Date : 01 ธันวาคม 2562
Last Update : 1 ธันวาคม 2562 18:36:07 น.
Counter : 235 Pageviews.

0 comments
เพลงรัก LOVE LOVE ต้อนรับเทศกาล VALENTINE nonnoiGiwGiw
(13 ก.พ. 2563 12:29:32 น.)
มาฟังเพลงรักจากอ้อมแอ้ม*ใจเอย* รับเทศกาลแห่งความรักที่ใกล้เข้ามา คนผ่านทางมาเจอ
(30 ม.ค. 2563 06:58:52 น.)
Strahlender mond from Der Vetter aus Dingsda by Künneke ปรศุราม
(29 ม.ค. 2563 18:40:02 น.)
*เพลงสาวลูกทุ่ง* ขับร้องโดย*อ้อมแอ้ม กับ น้องอิ่ง* คนผ่านทางมาเจอ
(27 ม.ค. 2563 11:02:56 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด