<แปลเพลง> HOPE - AKIRA-KURØ *ขอความหวังให้แก่เราเพื่อพ้นภัย*
สวัสดีเดือนเมษายนแรกของทศวรรษที่ 2020s

ตลอด 3 เดือนแรก
มีแต่เรื่องราวที่ไม่เป็นใจเต็มไปหมด
ถึงอย่างไรกระนั้น
ชีวิตเราต้องเรียนรู้ ยอมรับ และผ่านพ้นช่วงเวลายากลำบากนี้ไปด้วยกัน

วันนี้
ผมมีบทเพลงมานำเสนอ

เมื่อปีที่แล้วผมนำเสนอบทเพลง ๆ หนึ่ง
ของวงไอดอลสายร็อก ผู้มากับลำแสงสีดำ AKIRA-KURØ อย่าง CYBERBULLYiNG

มาปีนี้ พวกเธอมากับบทเพลงช้า ๆ
แต่หนักหน่วงด้วยอารมณ์และดนตรี

เพลงนี้คือ...
"HOPE"


(Twitter - @akirakuroidol)


( YouTube - AKIRA-KURO OFFICIAL )

Produced - Sahachart Ngamsang/Suriya Supheekit
Music & Lyrics - Narusha Dithabenjakul
Music Produced, All instruments - Narusha Dithabenjakul
All vocals recorded at Groovinman Studio
Mixed, Mastered - Monthon Dilokchavanis

ในความมืดมิด
ทุกคนต้องการความหวัง
เพื่อต่อลมหายใจ
ให้มีชีวิต...ต่อไป

Enjoy The Song  ครับ

85



HOPE
AKIRA-KURØ
*Lyrics fan-translation*
แปลเมื่อ 1 - 5 เมษายน 2563


- Darkness again… depressed me
ความมึดมิดพาใจฉันระทม

From nowhere without light and time
ไร้ทิศทาง ไร้กาล ไร้แสงพราย

It cold and devoured my soul from inside
หนาวเหน็บและกัดกร่อนกินจิตใจในกาย

It’s killing me, can’t you see?
สังหารวอดวาย เธอเห็นไหม

* Black, My heart is black hole surrrounded by
ใจฉันเป็นหลุมดำที่ล้อมรอบฉันเอาไว้

SINgularity, save me with your love.
โปรดให้ความเป็นฉัน คุ้มกันด้วยรักเถิด

Do not leave me to die…
อย่าทิ้งฉันให้ชีพวาย

** Set me free from darkest lifetime
ขอให้ฉันพ้นห้วงเวลาเลวร้าย

Shine me tonight
คืนนี้ขอแสงประกาย

It’s raining outside and blackened cold inside
เพราะข้างนอกฝนตกพรำ และหนาวสุดขั้วหัวใจ

Enlighten me with your embrace
โปรดให้อ้อมกอดของเธอส่องนำทาง

Don’t leave me tonight
คืนนี้ขออย่าจากไป

Be my eternity, never forgetting memories
ให้ฉันเคียงเธอชั่วกาล ความทรงจำไม่ลืมเลือนผ่านพ้

- Never......leave me to face this all by myself
ขอเธอ...อย่าทิ้งฉันให้เผชิญตามลำพัง

Never.......leave me with guilty of innerself
ขอเธอ...อย่าทิ้งฉันให้เผชิญความผิดพลั้ง

Reach your hand to me
ยื่นมือมาหน่อยสิ

I’m here.. save me…be my hope
ฉันนี้...จะขอ...ทอความหวัง

* Black, My heart is black hole surrrounded by
ใจฉันเป็นหลุมดำที่ล้อมรอบฉันเอาไว้

SINgularity, save me with your love.
โปรดให้ความเป็นฉัน คุ้มกันด้วยรักเถิด

Do not leave me to die…
อย่าทิ้งฉันให้ชีพวาย

** Set me free from darkest lifetime
ขอให้ฉันพ้นห้วงเวลาเลวร้าย

Shine me tonight
คืนนี้ขอแสงประกาย

It’s raining outside and blackened cold inside
เพราะข้างนอกฝนตกพรำ และหนาวสุดขั้วหัวใจ

Enlighten me with your embrace
โปรดให้อ้อมกอดของเธอส่องนำทาง

Don’t leave me tonight
คืนนี้ขออย่าจากไป

Be my eternity, never forgetting memories
ให้ฉันเคียงเธอชั่วกาล ความทรงจำไม่ลืมเลือนผ่านพ้

85

Remember, this too shall pass...

See you next blog



Create Date : 06 เมษายน 2563
Last Update : 6 เมษายน 2563 13:18:20 น.
Counter : 183 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
เฝ้าหม้อ : เตย วีรยา อุ้มสี
(17 พ.ค. 2563 00:02:44 น.)
Les Chemins de L'amour by Francis Poulenc ปรศุราม
(16 พ.ค. 2563 16:38:10 น.)
เสียแรงรัก : วิสูทธิ์ เจริญวราวงศ์ อุ้มสี
(12 พ.ค. 2563 00:05:54 น.)
: เพลงของฉัน ฝันของเธอ 9 : กะว่าก๋า
(10 พ.ค. 2563 06:32:14 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด