<แปลเพลง> Do They Know It's Christmas - Band Aid *ส่งสุขแด่ฝั่งฟ้าอีกโลกผู้หิวโหย...ให้อิ่มใจ*
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

บ่ายนี้ผมมีบทเพลงอยู่หนึ่งเพลง

เป็นเพลงคริสต์มาสที่ไม่ธรรมดา
เพราะเป็นเพลงการกุศลเพื่อช่วยเหลือภัยอดอยากในเอธิโอเปีย

เพลงนี้วางแผงเมื่อปี 2527
หรือเมื่อ 35 ปีที่แล้ว

เพลงนี้...
เป็นการระดมนักร้องระดับท็อปของเมืองผู้ดี
อย่างเช่นเป็นอาทิ...
ดูแรน ดูแรน (Duran Duran) วงเด่นจากยุค Second British Invasion
จอร์จ ไมเคิล (George Michael) ตำนานแห่งวง Wham! ผู้ล่วงลับไปในวันนี้เมื่อ 3 ปีก่อน
บอย จอร์จ (Boy George) หนุ่มสวยแห่ง Culture Club
สเตตัส ควอ (Status Quo) นักหวดกีตาร์ตัวฉกาจ
สปานเดาบัลเลต์ (Spandau Ballet) เจ้าของเพลงฮิต True
พอล ยัง (Paul Young) เจ้าของตำนานเพลง "ทุกคราที่เธอจากไป"
หรือแม้แต่ โบโน่ (Bono) และ อดัม เคลย์ตัน (Adam Clayton) แห่งวง U2 ของไอร์แลนด์
และ คูลแอนด์เดอะแก๊ง (Kool & The Gang) จากอเมริกา

ศิลปินที่ยกมามีจุดหมายเดียวกันคือ "ร้องเพลงประโลมโลก"

ฟิล คอลลินส์ (Phil Collins) ตีกลองให้เพลงนี้

 โดยมี บ็อบ เกลดอฟ (Bob Geldof) ผู้ซึ่งเป็นหัวหอกสำคัญของโครงการดังกล่าว
และร่วมกันแต่งเพลงกับ มิดจ์ ยัวร์ (Midge Ure)

บทเพลงนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูงทั่วโลก
และเป็นแรงบัลดาลให้ฝั่งอเมริกาทำเพลง We Are The World
อันเป็นบทเพลงโทนเดียวกันในปีถัดมา

และนำมาซึ่งคอนเสิร์ตประวัติศาสตร์จากสองแผ่นดิน
คือ "อเมริกาและอังกฤษ"
ที่ชื่อ Live Aid
ในปีถัดมาเช่นเดียวกัน
คอนเสิร์ตครั้งนั้นถ่ายทอดสดไปทั่วโลก
และสร้างฉากสำคัญในการแสดงสดจากศิลปินบนเวทีนี้
โดยเฉพาะการแสดงของ "ราชาในนามราชินี"

ความสำเร็จของเพลงนี้ ไม่ได้หยุดเพียงแค่นี้
ในปี 2532
เพลงนี้...ได้กลับมาทำใหม่อีกครั้ง
ผ่านการควบคุมการผลิตของนักทำเพลงแนวเทคโนในตำนาน
สต็อค เอตเค่น และวอเทอร์แมน (Stock Aitken Waterman)
ผู้ปั้นราชินีแดนซ์จากแดนจิงโจ้ ไคลี่ มิโนก (Kylie Minogue)
และริก แอสต์ลีย์ (Rick Astley) เจ้าของตำนาน Rickrolling


อีก 15 ปีต่อมา
คือปี 2547
เพลงนี้...อายุครบ 20 ปี
พร้อมกับฉบับใหม่มีความร็อกตามสมัยนิยมตอนนั้น
ท่านเซอร์พอล ณ สี่เต่าทอง เล่นเบสให้
โดยมีคริส มาร์ติน แห่งวงโคลด์เพลย์ และรอบบี้ วิลเลี่ยมส์
เข้าร่วมโครงการนั้น
ควบคุมการผลิตโดย ไนเจล ก็อดริช (Nigel Godrich) แห่ง Radiohead

และล่าสุด ปี 2557
เพลงนี้กลับมาอีกครั้งในวาระที่ครบ 30 ปี
"ระดมทุนช่วยเหลือผู้ป่วยที่ติดเชื้ออีโบล่า"
คือกระบอกเสียงใหม่ของครั้งล่าสุด
โดยมีขวัญใจวัยรุ่นยุค 2010s อย่างวัน ไดเร็กชั่น และเอ็ด ชีแรน
เข้าร่วมโครงการนี้
พอล เอปเวิร์ธ (Paul Epworth) ผู้แต่งเพลง Skyfall เป็นผู้ควบคุมการผลิต

ทั้ง 4 ฉบับของเพลงนี้
มีเจตนารมณ์สำคัญคือ...
"ในขณะที่หลายซีกโลกกำลังมีความสุขกับเทศกาลดังกล่าว
อีกซีกโลกหนึ่งกำลังหิวโหยและประสบภาวะโรคระบาด
ดังนั้น เราควรส่งความสุข ความปราถนาดี และความช่วยเหลือเกื้อกูล
ผ่านเสียงเพลงนี้
เพื่อให้ซีกนั้นได้รู้จักถึงคำว่า....ช่วงเวลาคริสต์มาส"

เพลงนี้คือ
 Do They Know It's Christmas
จากโครงการเพลงเพื่อการกุศลที่ชื่อ Band Aid

Enjoy the song ครับ


157


( https://www.udiscovermusic.com/stories/band-aid-do-they-know-its-christmas-song/ )


( YouTube - Christmas Music Videos )



Do They Know It's Christmas
(1984 Original Version)
Band Aid
แปลเมื่อ 22 - 25 ธันวาคม 2562


- It's Christmas time
ช่วงวันคริสต์มาส

There's no need to be afraid
ขอได้อย่าหวาดหวั่นพาลภัย

At Christmas time
ช่วงวันคริสต์มาส

We let in light and we banish shade
ให้แสงสว่างไล่ความมืดพ้นไป

And in our world of plenty
ความอุดมในโลกเรานี้

We can spread a smile of joy
เราพร้อมส่งยิ้มชื่นสุขี

Throw your arms around the world
มาอ้าแขนล้อมโลกเข้าไว้

At Christmas time
ในวันคริสต์มาส

- But say a prayer pray for the other ones
แต่การภาวนา ให้แก่ผู้คนอื่นไหน

At Christmas time it's hard
ในวันคริสต์มาส...ยากเหลือ

But when you're having fun
ขณะที่เธอสุขใจ

There's a world outside your window
มีโลกใบหนึ่ง ณ นอกหน้าต่าง

And it's a world of dread and fear
และเป็นโลกที่มีความครั่นคร้าม

Where the only water flowing is the bitter sting of tears
ณ ที่มีเพียงน้ำรินไหลตาม ปนความขื่นขมแซมน้ำตา

And the Christmas bells that ring there
เสียงกริ่งคริสต์มาสกังวานตรงนั้น

Are the clanging chimes of doom
คือเสียงระฆั่งสั่นแห่งชะตาร้าย

Well tonight thank God it's them instead of you
ขอบคุณทวยเทพที่ให้เจอ แทนเธอคืนนี้

- And there won't be snow in Africa this Christmas time
ไม่มีหิมะตกที่แอฟริกาในวันคริสต์มาส

The greatest gift they'll get this year is life (oooh)
ในปีนี้ “ชีวิต” คือของขวัญสูงค่า

Where nothing ever grows
ณ ที่ไร้สิ่งใดโต

No rain or rivers flow
ไร้ฝนพรำ ธารไม่ไหล

Do they know it's Christmas time at all?
พวกเขาได้ทราบถึงคริสต์มาสไหมนั่น

- Here's to you
สำหรับเธอ

Raise a glass for everyone
ชูแก้วแด่ทุกคนให้กัน

Here's to them
สำหรับเขา

Underneath that burning sun
อยู่ใต้แดดเผาของตะวัน

Do they know it's Christmas time at all?
พวกเขาได้ทราบถึงคริสต์มาสไหมนั่น

- Feed the world
มาหล่อเลี้ยง

Feed the world
ให้โลกเรา

* Feed the world
มาหล่อเลี้ยง

Let them know it's Christmas time again
ส่งสารวันคริสต์มาสให้พวกเขากัน

Feed the world
ให้โลกเรา

Let them know it's Christmas time again
ทราบถึงวันคริสต์มาสอีกสักครา

* Feed the world
มาหล่อเลี้ยง

Let them know it's Christmas time again
ส่งสารวันคริสต์มาสให้พวกเขากัน

Feed the world
ให้โลกเรา

Let them know it's Christmas time again
ทราบถึงวันคริสต์มาสอีกสักครา

* Feed the world
มาหล่อเลี้ยง

Let them know it's Christmas time again
ส่งสารวันคริสต์มาสให้พวกเขากัน

Feed the world
ให้โลกเรา

Let them know it's Christmas time again
ทราบถึงวันคริสต์มาสอีกสักครา

* Feed the world
มาหล่อเลี้ยง

Let them know it's Christmas time again
ส่งสารวันคริสต์มาสให้พวกเขากัน

Feed the world
ให้โลกเรา

Let them know it's Christmas time again
ทราบถึงวันคริสต์มาสอีกสักครา

157

Merry Christmas...to the world



Create Date : 25 ธันวาคม 2562
Last Update : 25 ธันวาคม 2562 13:56:22 น.
Counter : 181 Pageviews.

0 comments
เพลงกล่อมนอน.. nonnoiGiwGiw
(20 ก.พ. 2563 11:56:24 น.)
คอนเสิร์ตเพลงประภาส 3 [Full Concert 1/2 ] สายหมอกและก้อนเมฆ
(17 ก.พ. 2563 14:22:25 น.)
พี่แบร์บินตรงส่งดอกไม้วาเลนไทน์ เพชรพริ้ง
(15 ก.พ. 2563 01:02:17 น.)
"Happy Valenine " February 14 2020 newyorknurse
(14 ก.พ. 2563 02:27:45 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด