<แปลเพลงที่ใช่ by design> Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) - Barbra Streisand

(https://weeklytop40.wordpress.com/1977/03/19/us-top-40-singles-week-ending-19th-march-1977/)
 
มาฟังเพลงรักหวานๆ ด้วยกันไหม...
 
(YouTube - mirrorro77)
 
Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง A Star Is Born ซึ่งทั้งเพลงและหนังนี้ออกมาในปี 2519
.
เพลงนี้ Barbra Steisand เป็นผู้ขับร้อง โดยเธอได้แต่งเพลงนี้ร่วมกับ Paul Williams (คนแต่งเพลง We've Only Just Begun ของ Carpenters)
.
เพลงนี้ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Billboard Adult Contemporary (แถมติดอันดับ 4 บน Billboard Year-End Hot 100 singles ประจำปี 2519 อีกด้วย) เป็นเพลงฮิตอันดับ 1 เพลงที่ 2 ของเธอต่อจากเพลง The Way We Were
.
นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้รับรางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประจำปี 2519 (จัดในปี 2520), และรางวัลแกรมมี่สาขาเพลงแห่งปี ประจำปี 2521 (พ่วงกับเพลง You Light Up My Life ของ Debbie Boone) แน่นอนว่า 3 รางวัลเป็นประกัน
.
สำหรับรางวัลออสการ์ ณ ตอนนั้น Barbra Streisand เป็นนักแต่งเพลงหญิงคนแรกที่ได้รางวัลสาคานี้
.
ย้ำอีกครั้ง บทเพลงนี้เป็นได้มากกว่าเพลงประกอบหนัง
แต่ "เป็นเพลงประกอบหนังเพลงแรกที่มีผู้หญิงมาแต่งเพลงแล้วพิชิตรางวัลออสการ์"
และเพลงนี้ก็ไพเราะจับใจจริงๆ
.
แหล่งที่มาของข้อมูล:
https://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(Love_Theme_from_A_Star_Is_Born)
https://en.wikipedia.org/wiki/20th_Annual_Grammy_Awards
https://en.wikipedia.org/wiki/34th_Golden_Globe_Awards#Best_Original_Song
https://en.wikipedia.org/wiki/49th_Academy_Awards
.
Let's check it out
---
 
Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) - Barbra Streisand
(แปลเมื่อ 4 มีนาคม 2561)
 
- Love soft as an easy chair
รักนุ่มเบาดั่งเก้าอี้นวม
Love fresh as the morning air
สดชื่นดังอากาศยามเช้า
One love that is shared by two
สองคนแบ่งรักเดียวให้กัน
I have found with you
เธอและฉันได้มา
 
- Like a rose under the April snow
ดั่งกุหลาบใต้หิมะเดือนเมษา
I was always certain love would grow
มั่นใจว่ารักเติบโตเสมอ
Love ageless and evergreen
รักสะพรั่งไม่มีเหี่ยวเฉา
Seldom seen by two
สองเราแทบไม่ดู
 
- You and I will make each night a first
เธอฉันจะจุดประกายราตรีก่อน
Every day a beginning
ที่จะเริ่มต้นทุกวันใหม่
Spirits rise and their dance is unrehearsed
จิตวิญญาณลุกโซนพร้อมระบำทันใด
They warm and excite us
ทำให้สองเราอุ่นใจ
Cause we have the brightest love
เพราะรักเปล่งปลั่งที่สุด
 
- Two lives that shine as one
สองชีวาส่องแสงเดียว
Morning glory and midnight sun
ยามตะวันเที่ยงคืนเช้าสดใส
Time we've learned to sail above
เราเรียนรู้ที่อยู่กันไป
Time won't change the meaning of one love
เวลาไม่แปรหมายความของความรัก
 
- Ageless and ever evergreen
สะพรั่งไร้เหี่ยวเฉาคือรักเรา...
-
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
-



Create Date : 04 มีนาคม 2561
Last Update : 25 สิงหาคม 2562 15:30:13 น.
Counter : 611 Pageviews.

0 comments
เรื่องเธอ..... เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง
(15 ก.พ. 2563 18:28:17 น.)
"Happy Valenine " February 14 2020 newyorknurse
(14 ก.พ. 2563 02:27:45 น.)
แทนกาย ..... พอดี เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง
(11 ก.พ. 2563 19:47:27 น.)
เปล่าหรอกนะ.. nonnoiGiwGiw
(1 ก.พ. 2563 12:13:15 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด