[แปลเพลงที่ใช่ by design] I Just Wanna Be Your Everything - Andy Gibb





I Just Wanna Be Your Everything เป็นเพลงฮิตของศิลปินชาวอังกฤษ Andy Gibb น้องชายคนสุดท้องและเป็นผลิตผลคนดนตรีของตระกูล Gibb ซึ่งเขาได้ตามรอยวงพี่ชาย Bee Gees เพลงนี้วางแผงเมื่อเดือนเมษายน 2520
.
เพลงนี้บันทึกเสียงเมื่อเดือนตุลาคม 2519 เป็นผลงานการแต่งเพลงของ Barry Gibb 
ดูแลการผลิตโดย Barry Gibb, Albhy Galuten (นักแต่งเพลงคู่บุญของวง Bee Gees ไม่ว่าจะเป็น How Deep Is Your Love, Stayin' Alive, เป็นต้น), และ Karl Richardson
มี Joe Walsh (มือกีตาร์แห่งพญาอินทรี) มาช่วยอัดกีตาร์ให้
.
เพลงนี้ติดอันดับที่ 1 บน Billboard Hot 100 และติดอันดับ 2 บน Billboard Hot 100 year-end ประจำปีนั้นอีกด้วย
.
น่าเสียดายที่หลังจากยุคทองของเขาผ่านไปแล้ว เขาก็ตกวังวนของการเสพโคเคน จนเสียงานเสียการ ถึงขั้นที่ครอบครัว Gibb ส่งตัวไปบำบัดอาการติดยาเสพติดครั้งแล้วครั้งเล่า และในช่วงนั้น เขาก็พยายามจะกลับเข้าวงการเพลงอีกครั้ง
จนกระทั่ง... 10 มีนาคม 2531 (หลังจากวันเกิดครบ 30 ปี เมื่อวันที่ 5 มีนาคม) Andy Gibb เสียชีวิตเนื่องจากอาการกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ เป็นผลมาจากการเสพโคเคนเป็นเวลานาน
.
เหลือไว้เพียงบทเพลง และอุทาหรณ์ที่ว่า "ยาเสพติดเป็นอันตรายต่อชีวิต" เป็นอนุสรณ์
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)

-----


I Just Wanna Be Your Everything - Andy Gibb
(แปลเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2560)

* (Darling) For so long
* (ที่รัก) เมื่อเนิ่นนาน
You and me been finding each other for so long
เธอและฉันหากันจนเจอมาแล้วก็เนิ่นนาน
And the feeling that I feel for you is more than strong, girl
ความรู้สึกที่ฉันห่วงเธอ เป็นมากกว่าสิ่งที่แข็งแรง
Take it from me
รับจากฉันสิ
If you give a little more than you're asking for
หากเธอให้ไปอีกนิดมากกว่าที่เธอถามหามัน
Your love will turn the key
รักจะเฉลยความนัย

- Darling, mine
ที่รักฉัน
I would wait forever for those lips of wine
คงคอยรอยจุมพิตแดงระรื่อตลอดไป
Build my world around you, darling
สร้างโลกของฉันให้อยู่รอบเธอ
This love will shine, girl
รักนี้จะประกาย
Watch it and see
ดูให้เข้าใจ
If you give a little more than you're asking for
หากเธอให้ไปอีกนิดมากกว่าที่เธอถามหามัน
Your love will turn the key
รักจะเฉลยความนัย

** I, I just want to be your everything
ตัวฉันคนนี้ อยากจะเป็นทุกๆอย่างสำหรับเธอ
Open up the Heaven in your heart and let me be
เปิดสวรรค์ในใจเธอเถิดและจงให้ฉันได้เป็น
The things you are to me
หลากสิ่งที่มีคุณค่า
And not some puppet on a string
ไม่ใช่เป็นหุ่นชักที่ห้อยไว้
Oh, if I, if I stay here without you, darling, I will die
โอ..หากฉัน อยู่ตรงนี้โดยไม่มีเธอเคียง ฉันคงสิ้นใจ
I want you laying in the love I have to bring
ฉันอยากได้เธอมาอิงแอบรักที่นำมาให้
I'd do anything to be your everything (*,**,**,...)
ฉันทำทุกทางเพื่อ ให้เป็นทุกสิ่งของเธอ

-----
Just say no to the drugs, Thank you for enjoy the blog ^_^



Create Date : 05 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 5 พฤศจิกายน 2560 17:34:40 น.
Counter : 6038 Pageviews.		  
0 comments
Share
แมวกับ"ปลา" ย่อมเป็นของคู่กัน --->Katsu midori peaceplay
(14 มิ.ย. 2568 01:38:14 น.)		รีบหรอ . . ช้าหน่อยสิ nonnoiGiwGiw
(10 มิ.ย. 2568 10:33:16 น.)
Mother Like Mine - The Band Perry ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(9 มิ.ย. 2568 08:12:38 น.)		เรื่องของแมว ( อีกแล้วค่ะ ) tanjira
(9 มิ.ย. 2568 15:18:26 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]

บทความทั้งหมด