Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey แปลเมื่อ 14 กันยายน 2562
* Boy, don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You ain’t got me right เธอไม่เข้าใจหรอก
Don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You can't pay my price ให้ราคาไม่ออก
Ain’t from no Heaven ไม่มาจากเบื้องบน
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) ได้ยินฉันชัดไหม (ได้ยินชัดนะ)
Even though you know we fly (Though you know we) แม้รู้ดีว่าเราบินได้ (ถึงแม้รู้ดี)
Don't call me angel อย่ามาเรียกแล้วกัน
- Uh, don't call me angel when I'm a mess Uh, อย่ามาเรียกว่านางฟ้ายามฉันยุ่ง
Don't call me angel when I get undressed อย่ามาเรียกว่านางฟ้ายามเปลื้องผ้า
You know I, I don't like that, boy รู้ใช่ไหมว่าฉันยี้ขึ้นตา
Uh, I make my money, and I write the checks Uh เงินทองไหลมา ลงปากกาเขียนเช็ค
So say my name with a little respect เรียกชื่อฉันอย่างเคราพนิด ๆ บ้าง
All my girls successful, and you're just our guest สาว ๆ เรา “ปัง เปรี้ยง ปร้าง” เธอแค่ผู้มาเยือน
- Do I really need to say it? ฉันคนนี้ต้องพูดออกไปไหม
Do I need to say it again, yeah? ฉันต้องพูดกันใหม่อีกครั้งไหม yeah
You better stop the sweet talk จงหยุดคุยภาษาดอกไม้
And keep your pretty mouth shut และเก็บปากสวย ๆ ไปเลยซะ
* Boy, don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You ain’t got me right เธอไม่เข้าใจหรอก
Don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You can't pay my price ให้ราคาไม่ออก
Ain’t from no Heaven ไม่มาจากเบื้องบน
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) ได้ยินฉันชัดไหม (ได้ยินชัดนะ)
Even though you know we fly (Though you know we) แม้รู้ดีว่าเราบินได้ (ถึงแม้รู้ดี)
Don't call me angel อย่ามาเรียกแล้วกัน
- See you here with somebody ฉันเห็นเธอควงใครตรงนี้
You sizin' up my body, oh yeah คาดคะเนเรือนร่างกายฉัน oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah ตะวันพลบกัดเจ็บนะไม่รู้หรือไง Yeah
So don’t you try come around me อย่ามาดันทุรังเพื่อชิดใกล้
Might work with her, but not me, oh yeah ร่วมมือกับนาง เว้นเพียงฉัน
Don't you know that I bite when the sun set? ตะวันพลบกัดเจ็บนะไม่รู้หรือไง
Keep my name out ya mouth อย่ามาพูดชื่อของฉัน
I know what you about รู้นะจะสื่ออะไร
So keep my name out ya mouth (Oh yeah) อย่ามาพูดชื่อฉันแล้วกัน (Oh yeah)
* Boy, don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You ain’t got me right เธอไม่เข้าใจหรอก
Don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You can't pay my price ให้ราคาไม่ออก
Ain’t from no Heaven ไม่มาจากเบื้องบน
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) ได้ยินฉันชัดไหม (ได้ยินชัดนะ)
Even though you know we fly (Though you know we) แม้รู้ดีว่าเราบินได้ (ถึงแม้รู้ดี)
Don't call me angel อย่ามาเรียกแล้วกัน
I appreciate the way you watch me, I can't lie ฉันน่ะชื่นชมท่าทีที่เธอมองฉันจริง ๆ นะ
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line ทำหล่นลงพื้น หยิบยื่นขึ้นมา ไสหัวไกลตาพ้นเส้นเขตแดน
I fell from Heaven, now I'm living like a devil ตกมาจากสวรรค์ ตอนนี้ฉันอยู่เยี่ยงมารมารสุดแสน
You can't get me off your mind ก็ฉันติดหนึบเธอแล้วไง
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie) ฉันน่ะชื่นชมท่าทีที่อยากมีฉันจริง ๆ นะ (ไม่หลอก)
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine เอนกายคล้อยลงพักพิงที่ฉัน รู้อยู่ว่าอยากคิดไปให้ครอบครอง
Baby, I totally get it, you can't guess so เธอจ๋า ฉันเข้าใจแต่เธอเดาไม่ออก
You can't get me off your mind ก็ฉันติดหนึบเธอแล้วไง
We in it together, but don't call me angel พวกเรามาสุมหัวกัน อย่าเรียก “อย่างนั้น” แล้วกัน
* Boy, don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You ain’t got me right เธอไม่เข้าใจหรอก
Don't call me angel อย่ามาเรียกว่านางฟ้า
You can't pay my price ให้ราคาไม่ออก
Ain’t from no Heaven ไม่มาจากเบื้องบน
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me) ได้ยินฉันชัดไหม (ได้ยินชัดนะ)
Even though you know we fly (Though you know we) แม้รู้ดีว่าเราบินได้ (ถึงแม้รู้ดี)
Don't call me angel อย่ามาเรียกแล้วกัน
- (Yeah, you heard me) (ได้ยินชัดนะ)
Angel นางฟ้า...
Don't call me angel (Yeah, you heard me) อย่ามาเรียกแล้วกัน (ได้ยินชัดนะ)
Don't call me angel อย่ามาเรียกแล้วกัน
และอีกเพลงที่จะมานำเสนอวันนี้
เป็นเพลงซึ้ง ๆ จากตำนานราชันในนามราชินี...เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ เพลงนี้ชื่อ...Love Me Like There’s No Tomorrow เพลงที่เขาร้องและแต่งในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขา Mr.Bad Guy วางแผงเมื่อปี 2528
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [