<แปลเพลง> all the good girls go to hell - Billie Eilish *พวกสาวน้อยแสนดีต้องลงอเวจีให้หมด*
วันนี้ผมขอนำเสนอบทเพลงจากสาวน้อยวัย 17 ผู้มีความสามารถทางดนตรีที่เกินตัว
และกำลังได้รับความนิยมอยู่ในตอนนี้
เธอคือ...บิลลี ไอลิช (Billie Eilish)


(https://genius.com/Billie-eilish-all-the-good-girls-go-to-hell-lyrics)



แลเพลงที่ผมจะมานำเสนอในวันนี้คือ all the good girls go to hell
เป็นซิงเกิลล่าสุดจากอัลบั้ม When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
ซิงเกิลนี้เพิ่งวางแผงเมื่อวันที่ 6 กันยายน ที่ผ่านมา

พี่ชายของเธออย่าง ฟินเนียส โอคอนเนล (Finneas O'Connell)
เป็นผู้ควบคุมการผลิตและร่วมแต่งเพลงกับน้องสาวมาดเข้มและเท่คนนี้

เป็นเพลงที่ไม่ได้มีเนื้อห่เนื้อหาเรื่องปีศาจและเทวดา
แต่แทรกปัญหาภาวะโลกร้อนและภัยพิบัติในเพลงนี้

เนื้อความโดยสรุปแบบที่ผมคิดเอาเองคือ...
"โลกมันพัลวันไปหมด มารและเทพไม่ถูกกัน"

Enjoy The Song ครับ

173141142141173

all the good girls go to hell
Billie Eilish
แปลแบบไม่ตามทำนองเมื่อ 8 - 11 กันยายน 2562

- My Lucifer is lonely
ฉันคือมารลูซิเฟอร์ผู้เดียวดาย

- Standing there, killing time
ฉันยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเตรียมสังหาร

Can't commit to anything but a crime
นอกจากอาชญากรรมแล้ว...ฉันก่อเรื่องอื่นใดไม่ได้อีก

Peter's on vacation, an open invitation
นักบุญปีเตอร์พักผ่อนอยู่ คำเชื้อเชิญเปิดความมาให้รู้

Animals, evidence
ไปตามหลักฐานจากสัตว์ทั้งหลาย

Pearly Gates look more like a picket fence
ประตูสวรรค์ดู ๆ ไปก็คล้ายรั้วไม้ระแนง

Once you get inside 'em
ที่เธอก้าวเข้าไปเมื่อไหร่

Got friends but can't invite them
ก็มีเพื่อนติดกายประกบ แต่ติดที่ตรงไม่ได้เชิญชวนกันมา

* Hills burn in California
หุบเขาในแคลิฟอร์เนียแผดเผามอดไหม้

My turn to ignore ya
ได้ทีที่ฉันจะเพิกเฉยเธอแล้วล่ะ

Don't say I didn't warn ya
อย่ามาบอกว่าไม่เตือนนะเธอจ๋า

** All the good girls go to Hell
พวกสาวน้อยแสนดีต้องลงอเวจีให้หมด

'Cause even God herself has enemies
เพราะว่าเทพเจ้าอย่างเธอเองก็ยังมีมารผจญอยู่

And once the water starts to rise
และเพียงสักครั้งหนึ่ง...ที่ระดับน้ำจะเริ่มสูงขึ้นมา

And Heaven's out of sight
สวรรค์คงจะอยู่ไกลสุดตา

She'll want the Devil on her team
แล้วนางจะใฝ่หาปีศาจมาเข้าเป็นพรรคพวก

My Lucifer is lonely
ฉันคือมารลูซิเฟอร์ผู้เดียวดาย

- Look at you needing me
มองมาที่เธอ...คนที่ต้องการฉัน

You know I'm not your friend without some greenery
เธอรู้อยู่ว่า...ถ้าหากไร้ความเขียวขจีแสนดีในใจ ฉันไม่ใช่เพื่อนเธอ

Walk in wearin' fetters
ต่างเดินไปกับโซตรวนที่ผูกขา

Peter should know better
นักบุญปีเตอร์คงจะรู้แจ้งดีกว่าว่า...

Your cover up is caving in
"สิ่งที่เธอปกปิดนั้น...ความแตกเข้าเสียแล้ว"

Man is such a fool, why are we saving him?
ผู้ชายช่างโง่เขลา ใยจึงรั้งเขาไว้เล่า

Poisoning themselves now
วางยาด้วยกันเองไปสิ

Begging for our help, wow
แล้วก็มาวานให้เรามาช่วยที...แหมอะนะ

(*,**)

- There's nothing left to save now
ไม่มีสิ่งใดไว้รักษาแล้ว

My god is gonna owe me
เทพเจ้ากำลังจะติดหนี้บุญคุณฉัน

There's nothing left to save now
ก็ไม่มีสิ่งใดไว้รักษาแล้ว

- Haha! I cannot do this snowflake
ฮะฮ่า! ฉันเสกเกล็ดหิมะไม่ได้หรอกนะ

173141142141173

See you next blog ^_^



Create Date : 12 กันยายน 2562
Last Update : 13 กันยายน 2562 23:48:25 น.
Counter : 5962 Pageviews.		  
0 comments
Share
3668_Elio หอมกร
(16 มิ.ย. 2568 11:14:45 น.)		🔴 Born to die Ananya Amy_1994
(13 มิ.ย. 2568 20:12:29 น.)
เพลงรักพันราตรี เพลงที่สี่ มายาบุปผา : จิเอโกะ ฮาระ มาช้ายังดีกว่าไม่มา
(12 มิ.ย. 2568 12:49:13 น.)		รีบหรอ . . ช้าหน่อยสิ nonnoiGiwGiw
(10 มิ.ย. 2568 10:33:16 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]

บทความทั้งหมด