Bloggang.com : MrTreeT-28 - แปล> Spirit - Beyoncé (Ost. The Lion King) *แด่...จิตวิญญาณอันทรนงดั่งสิงโต*

แปล> Spirit - Beyoncé (Ost. The Lion King) *แด่...จิตวิญญาณอันทรนงดั่งสิงโต*

สวัสดีครับ
นี่คือสัปดาห์สุดท้ายของการปิดเทอม

ชี้แจงกันก่อนที่จะเข้าสู่เพลงนี้...

เรื่องแรก
นี่คือบล็อกแปลเพลงอังกฤษบล็อกแรกในรอบ 1 เดือน กับ 17 วัน

เรื่องที่สอง
ส่วนที่ผมทิ้งท้ายในบล็อกแปลเพลงญี่ปุ่นที่แปลเพลงของลุงทัตส์และแม่ทาเอโกะนั้น
"ว่าจะแปลอีกสองเพลง"
ผมจะยกไปในวันเสาร์ที่ 20 กรกฎาคมนี้แทน

สาเหตุคือ...ไปทำกิจกรรมจิตอาสาของมหาวิทยาลัยถึง 2 วัน และพักผ่อนให้กับตัวเองอีก 3 วัน
หลังจากที่เขียนบล็อกแปลเพลงญี่ปุ่นแบบจัดเต็มเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา รวมถึงต้นเดือนนี้
(มีเว้นช่วงเพื่อพักกายใจบ้าง)

ระหว่างนั้นก็คิดไปว่า...จะจัดการชีวิตปี 3 ยังไงให้เข้าท่ากันแน่
เลยสรุปในใจว่า..."ขอหยุดชั่วคราวไว้ก่อนหลังจากบล็อกนั้นที่จะโพสต์เสาร์นี้"
เพราะจะต้องเจอวิชาหนัก ๆ จนอาจจะไม่ได้แปลเพลงญี่ปุ่นไปยาว ๆ
สิ่งที่ผมจะทำได้ในบล็อกนี้คือ...จัดการเวลาแปลเพลงอิ๊งแทน

และเรื่องสุดท้าย
"ยังไม่เลิกเขียนบล็อกแน่นอน แค่ขอแบ่งเวลาเรียนเป็นหลัก"

จึงขออภัยในความไม่สะดวก มา ณ ที่นี้
และขอบคุณผู้อ่านที่อ่านบล็อกแปลเพลงของผมมาโดยตลอด

ผมเป็นบล็อกเกอร์เล็ก ๆ คนหนึ่งที่มีหน้าที่หลักเป็นนักศึกษา
และอยากแสวงหาประสบการณ์ที่มากกว่าเขียนบล็อกแปลเพลง

เข้าเพลงกันเลยครับ

( https://www.polygon.com/2019/7/10/20688804/beyonce-lion-king-song-spirit-streaming-
spotify-listen-nala )

(YouTube - Beyoncé)

เพลงนี้ชื่อ Spirit ของนักร้องสาวอย่าง "บียอนเซ่"
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังที่จะเข้าฉายในไทย 17 กรกฎาคมนี้
ผมกำลังกล่าวถึงหนังคนแสดงจากอนิเมดังของดิสนีย์ในยุคฟื้นฟู..."เดอะ ไลอ้อน คิง"

เพลงนี้เธอแต่งและดูแลการผลิตร่วมกับ
อิลยา ซัลมันซาเดห์ (ผู้ร่วมแต่งเพลง Bad Blood ให้แม่เท และ God Is a Woman ให้อารีอานา กรานเด)
และ ลาบรินธ์ (เจ้าของเพลง Let the Sun Shine)

เป็นเพลงที่มีเนื้อหาให้เราดึงจิตวิญญาณของเราให้...สู้ต่อไป
โดยท่อนแรกสุดในเพลงนี้ที่เป็นภาษาสวาฮีลี (ภาษาที่ใช้กันในแถบแอฟริกาใต้)
ท่อนนั้นคือ Uishi kwa muda mrefu mfalme
(แปลตามบทหนังคนแสดงได้ว่าว่า "เจ้าป่าจงเจริญ")

นับว่าเป็นบทเพลงที่เข้าธีมหนังเรื่องนี้เป็นอย่างดี

ผมไม่เคยดูแอนิเมเรื่องนี้เลย แต่ได้ยินกิตติศัพท์มาว่า..."ยิ่งใหญ่ทั้งภาพและเพลง"
ต้องพิสูจน์ว่าฉบับคนแสดงจะเด่นดังขนาดไหน

ตอนนี้ Enjoy The Song กันครับ

-

Spirit - Beyoncé (Ost. The Lion King)
แปลเมื่อ 15 กรกฎาคม 2562

- Yeah, yeah, and the wind is talkin'
และแล้ว...สายลมก็พูดคุยกัน

Yeah, yeah, for the very first time
นับเป็น...ครั้งแรกสุดเลยว่าได้

With a melody that pulls you towards it
ด้วยท่วงทำนองที่ผลักดันให้เธอเดินหน้า

Paintin' pictures of paradise
แต่งแต้มสีสันภาพสวรรค์ไกล

* Sayin' rise up
ลุกขึ้นมาสิ

To the light in the sky, yeah
สู่แสงท้องนภาฉาย yeah

Watch the light lift your heart up
ตามองตรงแสงที่ยกใจ

Burn your flame through the night, woah
เผาเปลวไฟตลอดคืน woah

** Spirit, watch the heavens open (Open)
Yeah
จิตวิญญาณ...เหลียวมองสวรรค์เปิดสิ (สวรรค์) Yeah

Spirit, can you hear it callin'? (Callin') yeah
จิตวิญญาณ...เธอได้ยินเสียงเพรียกไหม (เสียงเพรียก) yeah

- Yeah, yeah, and the water's crashin'
และแล้ว...สายน้ำกระทบกัน

Trying to keep your head up high
เชิดหัวให้สูงขึ้นไปอีกไว้

While you're trembling, that's when the magic happens
ยามที่ไหวหวั่น เมื่อนั้นเรื่องงดงามจะมี

And the stars gather by, by your side
หมู่ดาวจะล้อมรอบอยู่...ข้าง ๆ กาย

* Sayin' rise up
ลุกขึ้นมาสิ

To the light in the sky, yeah
สู่แสงท้องนภาฉาย yeah

Watch the light lift your heart up
ตามองตรงแสงที่ยกใจ

Burn your flame through the night, woah
เผาเปลวไฟตลอดคืน woah

** Spirit, watch the heavens open (Open)
Yeah
จิตวิญญาณ...เหลียวมองสวรรค์เปิดสิ (สวรรค์) Yeah

Spirit, can you hear it callin'? (Callin') yeah
จิตวิญญาณ...เธอได้ยินเสียงเพรียกไหม (เสียงเพรียก) yeah

- Your destiny is comin' close
โชคซะตาเข้ามาประชิดใกล้

Stand up and fight
ลุกขึ้นสู้เข้าไว้

So go into that far off land
จงออกเดินทางไปยังแดนไกล

And be one with the Great I Am, I Am
และหมายปองจะเป็นคนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ให้ได้

- A boy becomes a man, woah
จากคนเล็กสู่คนใหญ่...woah

- Spirit, watch the heavens open (Open) yeah
จิตวิญญาณ...เหลียวมองสวรรค์เปิดสิ (สวรรค์) Yeah

Spirit, can you hear it callin'? (Callin') yeah
จิตวิญญาณ...เธอได้ยินเสียงเพรียกไหม (เสียงเพรียก)

Spirit, yeah, watch the heavens open, open yeah
จิตวิญญาณ...เธอเหลียวมองสวรรค์เปิดสิ Yeah

Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
จิตวิญญาณ...เธอได้ยินเสียงเพรียกไหม (เสียงเพรียก)

- Your destiny is comin' close
โชคซะตาเข้ามาประชิดใกล้

Stand up and fi-i-ight
ลุกขึ้นสู้เข้าไว้

So go into that far off land
จงออกเดินทางไปยังแดนไกล

And be one with the Great I Am
และหมายปองจะเป็นคนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่

-

17 กรกฎาคมนี้มีนัดกันกับ...เดอะ ไลอ้อนคิง ทุกโรงภาพยนตร์
See You Next Blog ^_^

Create Date : 15 กรกฎาคม 2562
Last Update : 27 กรกฎาคม 2562 11:59:09 น.
Counter : 2446 Pageviews.

2 comments

	ถนนสายนี้มีตะพาบ ประจำหลักกิโลเมตรที่ 349 : วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ ฯ The Kop Civil (10 เม.ย. 2567 16:44:58 น.)		Henryfry: ไก่ทอดในตำนาน รอคอยมานาน กว่าจะได้กิน peaceplay (6 เม.ย. 2567 11:06:32 น.)
	"ข้าวต้มกระดูกหมู" เยาวราช peaceplay (4 เม.ย. 2567 09:46:49 น.)		I wouldn't know any better than you - Gentle bones peaceplay (29 มี.ค. 2567 00:10:00 น.)