[แปลเพลงที่ใช่ by design] Think Of Laura + Arthur's Theme (Best That You Can Do) - Christopher Cross


(//www.roxboroghreport.com/2010/10/whatever-happened-to-5-time-grammy.html?d64690)


บล็อกนี้จะมากล่าวถึงบทเพลงทั้ง 2 เพลงอีกครั้ง

เพลงแรก – เพลงเหงาๆ รำพึงถึงใครสักคนเป็นพิเศษ

และเพลงที่ 2 – เพลงประกอบภาพยนตร์ดังยุค80’sที่มีจันทรา และ นครนิวยอร์ก

ทั้งสองเพลงนี้ เป็นผลงานของศิลปินในตำนานChristopher Cross

และทั้งสองเพลง มีชื่อว่า Think Of Laura และ Arthur's Theme (Best That You Can Do) - Christopher Cross ตามลำดับ

จะไพเราะขนาดไหน Let’s Check Them Out… กัน

(แหล่งข้อมูลทั้งหมดจาก วิกิพีเดียอังกฤษ)

---

Think Of Laura เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม Another Page ซึ่งวางจำน่ายเมื่อปี 2526 เขาแต่งเพลงนี้เพื่อรำลึกถึงเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยที่ชื่อ Laura Carter ที่ถูกยิงเสียชีวิต

ในเวลาต่อมา ละครดังช่อง ABC ของอเมริกาเรื่อง General Hospitalขออนุญาต Cross เพื่อนำเพลงนี้มาประกอบเรื่องโดยอ้างถึงคู่ขวัญประจำเรื่อง Luke and Laura ซึ่ง Luke รำพึงถึง Laura ที่จากไกลหลายเดือน

ปี 2544 วง Boyz II Men ขับร้องเพลงนี้ในชื่อ The Aaliyah Song ซึ่งเป็นการรำลึกถึงนักร้องสาว Aaliyah ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบนตกในปีนั้น

เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง โดยติดอันดับ 9 และ 1 บน Billboard Hot 100 และ Billboard Adult Contemporary ตามลำดับ

Think Of Laura - Christopher Cross

(แปลเมื่อ 12/2/2560 - เรียบเรียงเมื่อ 23/7/2560)

- Every once in a while I'd see her smile and she'd turn myday around

ทุกช่วงหนึ่งของเวลาเมื่อฉันเห็นยิ้มเธอ และเธอทำวันฉันเปลี่ยนไป

A girl with those eyes could stare through the lies see what your heart was saying

ผู้หญิงที่ดวงตาไม่สนคำลวง เห็นสิ่งที่ใจเธอเอ่ยคำ

*Think of Laura but laugh don't cry. I know she'd want itthat way

คิดถึงลอร่า หัวเราะอย่าร้อง ฉันรู้ เธอต้องการแค่นี้

When you think of Laura laugh don't cry, I know she'd want it that way

เมื่อคุณคิดถึงลอร่า หัวเราะอย่าร้อง ฉันรู้ เธอต้องการแค่นี้

- A friend of a friend, a friend till the end that's the kind of girl she was

เพื่อนของเพื่อนอีกคน จนสิ้นเวลาจัดว่าเป็นผู้หญิงที่เธอเป็นอยู่

Taken away so young taken away without a warning

จากไปช่วงเยาว์อ่อนวัย พลัดพรากจากไกลไร้ซึ่งคำย้ำเตือน (*)

- I know you and you're here in every day we live

ฉันรู้นะ และคุณอยู่นี่ที่สองเราอยู่ทุกวัน

I know her and she's here. I can feel her when I sing

ฉันรู้จักเธอ เธออยู่นี่ รู้สัมผัสเธอเมื่อครวญเพลง

- Hey Laura, where are you now? Are you far away from here?

ลอร่าจ๋า เธออยู่หนใดห่างไกลจากที่นี่มากเท่าไร

I don't think so. I think you're here. Taking our tears away

ไม่คิดเช่นนั้น คิดว่าอยู่นี่จงปาดน้ำตาเราเสีย (*)

- Well, I know, she'd want it that way

ตัวฉันรู้ เธอต้องการแค่นี้

Hey, Laura. hey, Laura. I know she'd want it that way

ลอร่าจ๋า ลอร่าจ๋าฉันรู้เธอขอเพียงแค่นี้

Hey, Laura. Hey, Laura. I know you want it that way

ลอร่าจ๋า ลอร่าจ๋าฉันรู้คุณขอเพียงแค่นี้

Hey, Laura...

ลอร่าจ๋า...

---

Arthur's Theme (Best That You Can Do) เป็นเพลงระดับตำนานของเขาวางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2524 ใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Arthur ที่ฉายในปีเดียวกัน

รื่องย่อมีอยู่ว่าเศรษฐีขี้เมาจากนิวยอร์ก ที่พ่อแม่เลี้ยงดูตามแบบใจ ชื่อ “Arthur” ต้องคลุมถุงชนกับคู่หมั้นเศรษฐี แต่กลับตกหลุมรักสาวคนงานธรรมดาจากเทศมณฑลควีนส์ - กำกับการแสดงโดย Steve Gordon น่าเศร้าที่ปีต่อมาเขาเสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย

เพลงนี้เป็นผลงานจากมันสมองของ Burt Bacharach, Carole Bayer Sager , Peter Allen และเขาเอง

ท่อน "When you get caught between the moon and New York City" มาจากมันสมองของ Allen ในขณะที่เขาขึ้นโดยสารบนเครื่องบินและช่วงนั้นเครื่องบินบินกลับไปยังสนามบิน JFK และได้เห็นดวงจันทร์ กับ นครนิวยอร์ก

เพลงนี้ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก การันตีด้วยอันดับที่1 ทั้งบนอันดับเพลง Billboard Hot 100 และ Billboard Adult Contemporaryได้รางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมเมื่อปี 2525 และได้รางวัลลูกโลกทองคำสาขาเดียวกันอีกด้วย

Arthur's Theme (Best That You Can Do) - Christopher Cross

(แปลเมื่อ 22/7/2560)

- Once in your life you'll find her

ครั้งหนึ่งของนายจะเจอเธอ

Someone who turns your heart around

สักคนที่เปลื่ยนจิตใจของนาย

And next thing you know

ต่อไปที่คุณรู้

You're closin' down the town

นายหลงเมืองและกลับดึก

Wake up and it's still with you

ตื่นและความรู้สึกอยู่กับนาย

Even though you left her way across town

แม้ว่านายทิ้งเธอไว้บนทางกลางเมือง

You're wonderin' to yourself

นายคงสงสัยตัวเองว่า

Hey what've I found

รู้สึกยังไง

* When you get caught between the moon and New York City

เมื่อตกหลุมพรางระหว่างดวงจันทร์กับนิวยอร์กธานี

I know it's crazy but it's true

ฉันรู้นี่มันบ้า แต่ว่าจริง

If you get caught between the moon and New York City

เมื่อตกหลุมพรางระหว่างดวงจันทร์กับนิวยอร์กธานี

The best that you can do (the best that you can do)

ดีสุดที่นายควรทำ (ดีสุดที่นายควรทำ)

The best that you can do is fall in love

ดีที่สุดนายควรทำ คือตกห้วงรัก

- Arthur he does what he pleases

อาเธอร์ทำทุกอย่างที่อยากทำ

All of his life his master's toys

ชีวิตเขาเป็น คนบังเกิดเกล้า

And deep in his heart

ใจส่วนลึกของเขา

He's just he's just a boy

เป็นเพียงเด็กชายคนหนึ่ง

Livin' his life one day at a time

ดำรงชีพหนึ่งวัน ณ ตอนนั้น

He's showing himself a really good time

เขาได้มีเวลาที่ดีเป็นของตน

He's laughin' about the way they want him to be (*,*,*,*,*,...)

หัวเราะเยาะให้ทางที่ใครเขาอยากให้เขาเป็น (*,*,*,*,*,...)

------

That's all for the songs...

Thank you for reading and visiting my blog ^_^

See Ya...

------




Create Date : 23 กรกฎาคม 2560
Last Update : 23 กรกฎาคม 2560 2:47:05 น.
Counter : 2791 Pageviews.

0 comments
แทนกาย ..... พอดี เซียนกระบี่ลุ่มแม่น้ำวัง
(11 ก.พ. 2563 19:47:27 น.)
ตะพาบ 246 : การแสดงออกถึงความรัก (ผ่่านบทเพลง*ช่างมันเต๊อะ* )ของอ้อมแอ้ม เองค่ะ คนผ่านทางมาเจอ
(8 ก.พ. 2563 05:42:03 น.)
ตัดริบบิ้นเปิด Group Blog ใหม่ Music Time [หนอนกิ๊วเวอร์ชั่น] nonnoiGiwGiw
(30 ม.ค. 2563 15:59:08 น.)
Strahlender mond from Der Vetter aus Dingsda by Künneke ปรศุราม
(29 ม.ค. 2563 18:40:02 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด