<แปลเพลง> Ride a White Swan - T.Rex *ล่องไปกับหงส์ขาว*
ดึก ๆ วันศุกร์ ขอนำเสนอบทเพลงนี้...
หนึ่งในตำนานเพลงร็อกยุค 70s


(https://www.discogs.com/T-Rex-Ride-A-White-Swan/release/11758535)




"Ride a White Swan" เป็นเพลงของวงร็อกเมืองผู้ดีชื่อ T.Rex
วางแผงครั้งแรกเมื่อ 9 ตุลาคม 2513

เป็นผลงานการเขียนเพลงของมือกีตาร์และร้องนำประจำวง มาร์ก โบแลน (Marc Bolan)

น่าเสียดายที่เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนเสียชีวิตเมื่อ 16 กันยายน 2520
รวมอายุได้ 29 ปี ส่งผลให้วงนี้หยุดซะงักลงในที่สุด

หากวันนี้เขายังอยู่
วันที่ 30 กันยายนนี้ จะมีอายุครบ 72 ปี

ติดอันดับ 7 บน UK Singles Charts
เป็นเพลงแรกของวงที่ติดอันดับเลขตัวเดียว
พร้อมกับการเปลี่ยนผ่านชื่อวงจาก  Tyrannosaurus Rex มาเป็น T.Rex
จยถึงสิ้นอายุขัยของวง ๆ นี้

นับว่าเป็นตำนานแกรมร็อกยุคบุกเบิกอย่างแท้จริง

Enjoy The Song  ครับ


142142142​​​​​​​




Ride a White Swan
T-Rex
แปลเมื่อ
9 - 12 กันยายน 2562


- Ride it on out like a bird in the sky ways
ล่องไปดั่งเจ้านกที่บินตามท้องนภา

Ride it on out like you were a bird
ล่องเวหาดั่งว่านกนั้นคือฉัน

Fly it all out like an eagle in a sunbeam
บินไปมาดั่งนกอินทรีพลิ้วตามแสงตะวัน

Ride it on out like you were a bird
ล่องเวหาดั่งว่านกนั้นคือฉัน

* Wear a tall hat like a druid in the old days
สวมหมวกทรงสูงให้เหมือนดรูอิดครั้งรุ่นเก่าก่อน

Wear a tall hat and a tatooed gown
สวมหมวกทรงสูงนุ่งชุดกาวน์มีลาย

Ride a white swan like the people of the Beltane
ล่องกับหงส์ขาวเหมือนผู้คนในวันแรงงาน

Wear your hair long, babe you can't go wrong
ไว้ผมยาวแล้วไม่หลงพาลแน่นอน

- Catch a bright star and a place it on your fore-head
คว้าดวงดาราแล้วก็เก็บไว้บนหน้าผาก

Say a few spells and baby, there you go
เสกมนตราคาถาและลูกน้อยนะเธอ

Take a black cat and sit it on your shoulder
อุ้มเจ้าเหมียวดำพร้อมหนุนลงบนใหล่นะเออ

And in the morning you'll know all you know, oh
ยามอรุณส่องจะรู้ทุกเรื่องที่เจอ

* Wear a tall hat like a druid in the old days
สวมหมวกทรงสูงให้เหมือนดรูอิดครั้งรุ่นเก่าก่อน

Wear a tall hat and a tatooed gown
สวมหมวกทรงสูงนุ่งชุดกาวน์มีลาย

Ride a white swan like the people of the Beltane
ล่องกับหงส์ขาวเหมือนผู้คนในวันแรงงาน

Wear your hair long, babe you can't go wrong
ไว้ผมยาวแล้วไม่หลงพาลแน่นอน


142142142​​​​​​​

See You Next Blog ^_^



Create Date : 13 กันยายน 2562
Last Update : 13 กันยายน 2562 23:47:46 น.
Counter : 143 Pageviews.

0 comments
พี่แบร์บินตรงส่งดอกไม้วาเลนไทน์ เพชรพริ้ง
(15 ก.พ. 2563 01:02:17 น.)
"Happy Valenine " February 14 2020 newyorknurse
(14 ก.พ. 2563 02:27:45 น.)
เมื่ออ้อมแอ้มมาร้องเพลง*ลมหนาวและดาวเดือน*ที่เมืองตรัง คนผ่านทางมาเจอ
(3 ก.พ. 2563 20:45:44 น.)
มาฟังเพลงรักจากอ้อมแอ้ม*ใจเอย* รับเทศกาลแห่งความรักที่ใกล้เข้ามา คนผ่านทางมาเจอ
(30 ม.ค. 2563 06:58:52 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด