<แปลเพลง> Meteor - Ray *สะเก็ดดาวที่นำทางยามมืดมิด*
เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว (1 กพ. 2563)
ผมได้ฟังรายการวิทยุรายการหนึ่ง
ทาง Thisiscat.com
หรือที่เรารู้จักกันในนาม "Cat Radio" นั่นเอง
ชื่อว่ารายการ "Catradioactive"

รายการนี้มีนักจัดรายการวิทยุในตำนานที่ชื่อ
"ป้าแต๋ว-วาสนา วีระชาติพลี"
เป็นผู้ดำเนินรายการ
*สำหรับคนที่ยังไม่รู้จักป้าแต๋ว
เธอคือดีเจหญิงที่มีชื่อเสียงจากยุค 70s - 90s ชายคาไนต์สปอต
ผู้ปลุกกระแสเพลงอินดี้จากอังกฤษ
และเป็นผู้สนับสนุนวงบริตป๊อปของไทยที่ชื่อ "Crub" อีกด้วย*

รายการนี้มีความพิเศษที่ว่า
เป็นรายการที่เปิดเพลงนอกกระแสจากทั่วทุกมุมโลก
ซึ่งเป็นเพลงใหม่ที่ไม่มีใครไม่รู้จักเลย
จัดเป็นประจำทุกวันเสาร์สี่ทุ่มถึงเที่ยงคืน

จริง ๆ แล้วผมติดตามรายการนี้มาตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้วแหละ
รายการนี้มันถูกโฉลกผมตรงไหน
คำตอบคือ..."เพลงใหม่ทะลุโลก" ตลอด 2 ชั่วโมง

ด้วยเพลงแต่ละเพลงที่ป้าแต๋วเป็นคนคัดสรรมา
ไม่ว่าจะเก่าหรือใหม่แค่ไหน
ซาวด์ดนตรีจะดิบ จะหวาน จะเคลิ้มประมาณใด
ความแปลกใหม่ของเพลงคือจุดขายที่ป้าแต๋วจะนำเสนอเสมอ
ผมได้จดเพลงจำนวนหนึ่งจากรายการนี้ลงสมุดหรือเศษกระดาษ
เอามาเป็นวัตถุดิบที่จะใช้แปลเพลง "แบบไม่ตามทำนอง" ในโอกาสต่อ ๆ ไป

ยิ่งไปกว่านั้น
สไตล์การจัดรายการถือว่าเก๋ไก๋มาก
(ไม่สปอยล์แล้วกัน ต้องไปพิสูจน์เองถึงจะรู้ เวลาไหนคลื่นไหนมีบอกไว้แล้วนะจ๊ะ)
การฟังรายการครั้งล่าสุดเมื่อวันเสาร์นั้น
ป้าแต๋วเปิดรายการด้วยเพลงฮิตของ The Weeknd ที่ชื่อ Blinding Lights
(เพลงนี่มีซาวด์ซินธ์ป๊อปที่ถูกโฉลกผมอยู่แล้ว)
แถมยังพูดข้อมูลประกอบเพลงด้วย
นับได้ว่าป้าแต๋วเป็นดีเจที่ไม่เคยตกยุคเลย

พอผ่านไปสักเกินครึ่งชั่วโมงกว่า ๆ
ป้าแต๋วได้เปิดเพลง ๆ หนึ่ง
ซึ่งเป็นเพลงที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
(แต่ผมเพิ่งคุ้นเคยกับเพลงแนวชูเกซซิง จากวง Lush มาแล้ว)
แถมพูดประกอบข้อมูลว่า เป็นวงจากญี่ปุ่นที่รูปลักษณ์น่ารัก
ตัวเพลงก็โดดเด่นมากซะ

เพลงนั้นคือ
Meteor ของวงไอดอลนอกกระแสชื่อพยางค์เดียว "Ray"




(https://ototoy.jp/news/94232)


( YouTube - RAY )

สำหรับวง Ray เป็นไอดอลสายซูเกซที่เปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว (2562)
มีสมาชิก 4 คน

เพลงนี้ที่มีเนื้อภาษาอังกฤษ
เป็นงานจากปลายปากกาของ Lilia Ijiri สมาชิกวงอินดี้ OLDTIMER
และมี Elliott Frazier จากวง Ringo Deathstarr แต่งทำนองและเรียบเรียง

ส่วนผู้หญิงในวิดีโอเป็นสมาชิกของวง
เธอชื่อ ริโนะ ไค (甲斐莉乃)

เนื้อหาของเพลงโดยสรุป
"ขอสะเก็ดดาวจงนำทางฉันที"

ตัวเอ็มวีแสดงถึงตัวเมืองญี่ปุ่นทุกซอกทุกมุม
ในตอนกลางคืน
โดยมีผู้หญิงที่ยืนคนเดียวเป็นคนเดินเรื่อง
ดูแล้วได้อารมณ์เลยแหลพ

ลองฟังเพลงนี้ดู
แล้วคุณจะติดใจ


85



Meteor
Ray
แปลเมื่อ 3 - 4 กุมภาพันธ์ 2563


- Make a wish
อฐิษฐาน...

Don't let it go
ไม่ให้มันหลุดลอยไป

Still a dream that never falls
ยังคงเป็นฝันที่ยังไม่ร่วงหาย

You're far….so far
เธออยู่แสนไกลเหลือเกิน

- Find my way in the shadow
หาหนทางในเงา

I’m calling your name
เรียกหาชื่อของเธอ

But you’re not there
แต่เธอกลับไม่อยู่ตรงนั้น

You're far….so far
เธออยู่แสนไกลเหลือเกิน

You're far….so far
เธออยู่แสนไกลเหลือเกิน

* Stars stars stars stars stars stars
ดวงดาวหลายดวงที่ร้อยเรียงกัน

Blinding light
สาดแสงสว่างจนมืดบอด

Right where you are
กลางทางที่เธออยู่ตรงนั้น

- Stars stars stars stars stars
ดวงดาวหลายดวงที่ร้อยเรียงกัน

Blinding light
สาดแสงสว่างจนมืดบอด

Lead me through the dark
แต่กลับนำทางฉันท่ามกลางความมืดมิด

- When I lose my way in the shadow
เมื่อฉันหลงทางกลางเงามืด

Take me away
ขอจงพาฉันไปทีเถิด

Where your voice flows
ไปยังที่ ๆ มีเสียงของเธอล่องลอย

You're far….so far
เธออยู่แสนไกลเหลือเกิน

* Stars stars stars stars stars stars
ดวงดาวหลายดวงที่ร้อยเรียงกัน

Blinding light
สาดแสงสว่างจนมืดบอด

Right where you are
กลางทางที่เธออยู่ตรงนั้น

- Stars stars stars stars stars
ดวงดาวหลายดวงที่ร้อยเรียงกัน

Blinding light
สาดแสงสว่างจนมืดบอด

Lead me through
แต่นำทางฉันเดินทางเรื่อยไป

** Shooting sparks, bright shimmer
ประกายไฟส่องแสงระยับ

Lead me through the dark
นำทางฉันกลางความมืดมิด

** Shooting sparks, bright shimmer
ประกายไฟส่องแสงระยับ

Lead me through the dark
นำทางฉันกลางความมืดมิด

** Shooting sparks, bright shimmer
ประกายไฟส่องแสงระยับ

Lead me through the dark
นำทางฉันกลางความมืดมิด

- I won't look back
ไม่อยากจะมองข้างหลังวันวาน

Don't leave me down
ขอเธออย่าทิ้งฉันเลย

Take me away
ขอจงพาฉันไปทีเถิด

Where your voice flows
ไปยังที่ ๆ มีเสียงของเธอล่องลอย

I won't look back
ไม่อยากจะมองข้างหลังวันวาน

Don't leave me down
อย่าทิ้งฉันไปเลย

- Stars stars stars stars stars stars
ดวงดาวหลายดวงที่ร้อยเรียงกัน

Blinding light
สาดแสงสว่างจนมืดบอด

Lead me through the dark
นำทางฉันกลางความมืดมิด


85

"ไอดอลต้องเป็นแบบไหน"
คำตอบ...เป็นแบบที่เป็นตัวตนของตัวเอง
วง Ray คือหนึ่งในนั้น

ทิ้งท้ายด้วยประโยคเด็ดของป้าแต๋วจากรายการนี้
ที่ผมเชื่อว่าจะมีประโยชน์แก่ผู้ฟังเพลงทุกคนเลย

"ฟังเพลงใหม่  วงใหม่  ชีวิตจะได้ไม่เก่า"

ผมพิสูจน์แล้ว
รายการนี้ช่วยให้ผมได้รู้จักกับแนวเสียงจากเพลงใหม่ ๆ ได้จริง ๆ

สรุปง่าย ๆ
"โลกทัศน์ดนตรีของผมได้เปิดกว้างกว่าที่เคย
เพราะรายการป้าแต๋วแท้ ๆ"

See you next blog



Create Date : 04 กุมภาพันธ์ 2563
Last Update : 4 กุมภาพันธ์ 2563 23:20:24 น.
Counter : 1203 Pageviews.

0 comments
JohnV ร้องเพลง…เงารัก JohnV
(1 มิ.ย. 2564 00:14:37 น.)
JohnV ร้องเพลง…ไร้คู่ JohnV
(30 พ.ค. 2564 00:38:20 น.)
ร้องเพลงที่ 29 : รักสิบล้อ รอสิบโมง (เพลงประกอบละคร รักสิบล้อ รอสิบโมง) - ตูมตาม ยุทธนา comicclubs
(30 พ.ค. 2564 00:41:09 น.)
女人的事 Nǚrén de shì เรื่องของอิสตรี Kavanich96
(29 พ.ค. 2564 07:49:26 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]

บทความทั้งหมด