[แปลเพลงที่ใช่ by design] All This Time - Tiffany "ปิดซีรีย์ Debbie - Tiffany"



(https://www.45cat.com/record/tiffb6uk)

ความเดิมจาก 3 บล็อกที่แล้ว...
"วันนี้ จะมาปิดซีรีย์ Debbie Gibson - Tiffany สองไอดอลของอเมริกันชนในยุค 80's ด้วยบทเพลงๆ หนึ่งที่ทิ้งท้ายใว้ใน Part 3"
Let's Check It Out
-----



"All This Time" วางแผงเมื่อ 12 กันยายน 2531 เป็นเพลงบัลลาดช้าๆ ผลงานการแต่งเพลงของ  Tim James กับ Steven McClintock
ติดอันดับ 6 บน Billboard Hot 100 และ  อันดับ 10 บน Billboard Adult Contemporary 
"เวลาทั้งหมดนี้...จะทำยังไงดี หลังไม่มีความรักกับเขาแล้ว"


All This Time - Tiffany
(แปลเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2560)

- All this time
เวลานี้
I knew someday you'd need to find
รู้ดีสักวันว่าเธอต้องเจอ
Something that you left behind
บางอย่างที่เธอทิ้งข้างหลัง
Something I can't give you
บางสิ่งที่ไม่ได้ให้เธอ

- All these tears
น้ำตานี้
And like alight love disappears
กับรักลุกโชนก็จางหายไป
But hearts are good for souvenirs
หัวใจเป็นของระลึกที่ดี
And memories are forever
และความทรงจำนี้อยู่นิรันดร์

* All this time
เวลานี้...
All in all I've no regrets
ไม่มีแล้วนะ...ความเสียใจ
The sun still shines the sun still sets
ตะวันยังขึ้นฟ้าและตกดิน
The heart forgives the heart forgets
ใจให้อภัยได้ ก็ลืมได้
But what will I do now with all this time
แต่ฉันจะทำเช่นไรใน...เวลานี้

- One more kiss
จูบอีกครั้ง
Even though it's come to this
แม้กาลจากลาคลานเข้ามา
I'll close my eyes and make a wish
หลับตาลงตั้งจิตอฐิษฐาน
Hoping you remember (*)
ให้เธอจดจำไว้นาน (*)

- Say goodbye
เอ่ยคำลา
Apart we'll make another try
จะลองอีกคราหากจะจากไป
But don't be sorry if you cry
อย่าเสียใจเลยหากเธอร้องไห้
I'll be crying too on this day (*)
ฉันก็ร้องเช่นกันในวันนี้ (*)

-----
หลังจากนั้นไม่นาน ความนิยมของ Debbie Gibson และ Tiffany ก็ค่อยๆ ลดลงไปตามกระแสของวงการเพลงที่เปลืี่ยนไป (โดยเฉพาะ ยุค 90's) แม้ว่าทั้งคู่จะมีผลงานเพลงออกมาหลายๆ ชุดก็ตาม
กล่าวคือ "ยุคทองของคู่นี้สิ้นสุดลงแล้ว"
- ผลงานเพลงของ Tiffany ประสบความสำเร็จลดลงในยุค 90's
- ส่วน Debbie ยังมีผลงานเพลงที่ติดอันดับอยู่เพียงเล็กน้อย
...
อย่างไรก็ตาม...
ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นคู่แข่งทางดนตรีวัยรุ่นแห่งยุค 80's แต่ทั้งคู่ก็ยังเป็น
"เพื่อนกัน"


(ทั้งคู่ในปี 2554 - https://tiffany-singer.blogspot.com/2011/01/80s-idols-end-rivalry-for-syfy-flick.html)

- ทั้งคู่ได้ร่วมให้เสียงประสานในเพลงเพื่อการกุศล "Voices That Care" (สมทบทุนสภากาชาดอเมริกาและสนับสนุนกองทัพสหรัฐอเมริกา ในช่วงสงครามอ่าวเปอร์เชีย) ซึ่งมี David Foster, Linda Thompson, Peter Cetera เป็นผู้แต่งเพลง และติดอันดับที่  11 บน Billboard Hot 100 เมื่อปี 2534
-  ทั้งคู่ได้ร่วมแสดงภาพยนตร์ Mega Python vs. Gatoroid เมื่อปี 2554 (ซึ่ง Gibson ได้แสดงภาพยนตร์ตระกูล Mega Shark ทั้ง 3 เรื่อง)
- และอื่นๆ อีกมากมาย
...
แม้ว่าต่างคนต่างไป และยุคทองจบแล้วก็ตาม แต่ทั้งคู่นั้น
- ก็ต่างเป็นไอคอนเพลงพอปวัยรุ่น โดยมีสไตล์ที่แตกต่างกันไป 
(Debbie - ร้อง เล่น เต้น และ "แต่งเพลงเอง" / Tiffany - ดังจากทัวร์ตามห้าง)
- ต่างคนมีเพลงฮิตที่เป็นตำนานในช่วงปลายยุค 80's
- ปัจจุบันทั้งคู่ยังออกคอนเสิร์ตในอเมริกาตามทางที่ทั้งคู่เลือกตั้งแต่เข้าวงการ

และทั้งคู่ ก็ให้ความทรงจำแก่คอเพลงทั่วโลกได้จดจำจนถึงทุกวันนี้...

- The End -

 Thank you for enjoy the blogs ^_^
(ข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ)


(ทั้งคู่ในปี 2532 ที่กำลังโด่งดัง - https://www.huffingtonpost.com/2015/01/30/tiffany-debbie-gibson-rivalry-truth_n_6574704.html)



Create Date : 25 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 29 พฤศจิกายน 2560 22:51:40 น.
Counter : 752 Pageviews.

0 comments
เมืออ้อมแอ้มร้องเพลงรัก รับ valentine"s day คนผ่านทางมาเจอ
(13 ก.พ. 2563 18:49:18 น.)
เพลงรัก LOVE LOVE ต้อนรับเทศกาล VALENTINE nonnoiGiwGiw
(13 ก.พ. 2563 12:29:32 น.)
มาฟังเพลงรักจากอ้อมแอ้ม*ใจเอย* รับเทศกาลแห่งความรักที่ใกล้เข้ามา คนผ่านทางมาเจอ
(30 ม.ค. 2563 06:58:52 น.)
Strahlender mond from Der Vetter aus Dingsda by Künneke ปรศุราม
(29 ม.ค. 2563 18:40:02 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด