[แปลเพลงที่ใช่ by design] September - Earth Wind & Fire "อันเนื่องมาจาก Trolls อยู่ที่สุขใจ"
 
สวัสดีเดือนกันยายน เดือนที่ 9 ของปี
พูดถึงเดือนกันยายนทั้งที ผมนี่นึกถึงแอนิเมชั่นเรื่องหนึ่
ออกฉายเมื่อปีกลาย
ผลงานของค่ายเด็กตกปลาบนพระจันทร์เสี้ยว
ดัดแปลงจากตุ๊กตาสัญชาติเดนมาร์ก
...เรื่อง....
"Trolls อยู่ที่สุขใจ"
---
เรื่องย่อมีอยู่ว่า....
"พวกโทรลล์" เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆที่มีความสุข พวกเขาชอบ "เต้น ร้องเพลง กอด กินคัพเค้ก" ตลอดเวลา ผิดกับ "ชนเผ่ายักษ์เบอร์เก้น" ที่ตรงกันข้าม แต่จะมีความสุขเมื่อได้กินพวกโทรลล์...
.
เมื่อเจ้าหญิงป๊อปปี้เจอกับโทรลล์หนุ่ม "แบรนซ์" ผู้ไม่เคยมีความสุขเลย (อันเนื่องมาจากแผลในใจสมัยเด็ก) การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ในการตามหาความสุขที่แท้จริงจึงบังเกิด
 
ทว่า ระหว่างทาง พวกโทรลล์ทั้งหลายต้องยั้งภัยของ "เชฟ" ยักษ์จอมอัปลักษณ์ที่ต้องการจับพวกโทรลล์ให้ "ราชากริสเทิล" เสวย เพื่อสนองความสุขของตน โดยมี "บริดเจ็ต" คนใช้ใจหมอง เป็นตัวแปรสำคัญในชีวิตของเจ้าชายองค์นี้
---
แอนิเมชั่นเรื่องนี้เป็นแอนิเมชั่นที่ดีต่อใจอีกเรื่องหนึ่ง เพราะภาพสวยสีฉูดฉาดลูกกวาดหวานแหวว (นึกถึง Shrek ทันใด)เนื้อหาชวนสนุกสนาน และหมัดเด็ดสำคัญก็คือ "บทเพลง" ซึ่งเป็นหลักสำคัญที่ที่ให้แอนิเมชั่นเรื่องนี้มีสีสันมากกว่าเดิม โดยมี Justin Timberlake (เจ้าของเสียงพากย์แบรนซ์ในเรื่องนี้) เป็นผู้อำนวยการเพลง การันตีได้เลยว่า บทเพลงในเรื่องนี้ทั้งไพเราะและสนุกครับ (โดยเฉพาะเพลง Can't Stop The Feeling เพลงฮิตอันดับ 1 ที่ได้รับการเข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมครั้งล่าสุด)
---
สำหรับฉบับพากย์ไทยนับว่าสนุกครับ ทีมพากย์ไทยนำทีมโดย ชิดชนก มัญชุรัตน์ (ก้อย KPN) ให้เสียง ป๊อปปี้ , นรินทร์ ภูวนเจริญ (เอ) ให้เสียง แบรนช์ , ภาวิดา มอริจจิ (ซิลวี่ The Star 8) ให้เสียง บริดเจ็ต รวมไปถึงนักพากย์มืออาชีพอีกคับคั่ง ไม่ว่าจะเป็น ณัชชาวียร์ นุชอยู่ (เซฟ) ,จักรรัตน์ ศรีรัตน์ (ราชากริสเทิล), เอกชัย พงศ์สมัย (ราชาเพ็บบี้), และอีกมากมาย
"สรรเสริญ โภคสมบัติ (ผู้กำกับเสียงพากย์) และ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล (ผู้แปลบท) รับประกันความสนุก"
.
สำหรับเพลงฉบับภาษาไทย สุกานดา บุญยธรรมิก เป็นผู้กำกับเสียงร้อง และ ธานี พูนสุวรรณ แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย สำหรับใครชอบดูการ์ตูนค่ายประสาทเทพนิยายจะรู้จักทั้งคู่กันดี เพราะทั้งคู่อยู่เบื้องหลังบทเพลงประกอบภาพยนตร์ภาคภาษาไทยจากค่ายนี้มาแล้วนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็น Toy Story 1-3, Cinderella, Brave, Inside Out, The Jungle Book (ฉบับคนแสดงปี 2559 - ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย แปลบท), Frozen, เป็นต้น โดยเฉพาะ พี่ธานี พูนสุวรรณ เป็นผู้จุดประกายให้ผมแปลเพลงตามทำนองให้ร้องได้ แล้วมาร้อยเรียงบทเพลงต่างๆ มาอยู่ในบล็อกของผมนี้ครับ
---
เข้าสู่บทเพลงกันเถอะ...
"September" บทเพลงระดับตำนานของวงดนตรี R&B ระดับตำนาน Earth Wind & Fire วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2521 ติดอันดับที่ 8 บน Billboard Hot 100 และอันดับ 1 บน Billboard Hot Soul Singles
.
 
ผลงานการแต่งของ Allee Willis (ผู้แต่งเพลง Boogie Wonderland ให้วงนี้) กับสมาชิกของวง Al McKay และ Maurice White (เสียชีวิตเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2559)
.
 
เนื้อหาของเพลงความว่า...คู่รักคู่หนึ่งหวนรำลึกถึงเดือนกันยายน ที่สองคนเคยสุขสันต์ ฝ่าประจัญปัญหาต่างๆ และเต้นรำด้วยกัน (เนื้อเพลงกล่าวถึงคืนวันที่ 21 กันยายน ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของฤดูร้อน ตามปฏิทินครีษมายันในแถบอเมริกาเหนือ)
.
 
เป็นหนึ่งในเพลงดังครั้งอดีตที่นำมาประกอบในแอนิเมชั่นเรื่องนี้ (เช่น Hello ของ Lionel Ritchie) และทำเป็นฉบับภาษาไทยด้วย (เนื้อร้องไทยประมาณว่า บาดียา วันที่เราได้เต้นรำ... จำได้แค่นี้แฮะ)
.
เพลงสนุกอย่างนี้ Let's Check It Out กันเลย
.
 
---> เนื้อหามาจาก :
https://www.songfacts.com/detail.php?id=12918
https://en.wikipedia.org/wiki/September_(Earth,_Wind_%26_Fire_song)
https://genius.com/Earth-wind-and-fire-september-lyrics (เว็บ genius.com เป็นเว็บที่ผมหาความหมายของเนื้อเพลงบางท่อนที่ผมเข้าใจยาก)
https://en.wikipedia.org/wiki/Summer_solstice <---
---
September - Earth Wind & Fire (Ost. Trolls)
(แปลเมื่อ 30-31 สิงหาคม 2560)

Do you remember the 21st night of September?
เธอยังจำได้ไหม คืนวัน 21 เดือนกันยายน
Love was changing the minds of pretenders...
ที่ความรักได้เปลื่ยนจิตใจคนฉ้อฉล
While chasing the clouds away
เมื่อไล่เมฆหมองหม่นออกไป

Our hearts were ringing
ใจสองดังกุ๊งกิ๊ง
In the key that our souls were singing
เมื่อกุญแจไขหัวใจให้ร้องเพลง
As we danced in the night,
ครั้งยามค่ำเราเต้นรำ
Remember how the stars stole the night away
จดจำว่า ดวงดาวยึดเอาราตรีอย่างไร

* (There was a) Ba de ya - say do you remember
(เคยมีครั้ง) บาดียา ถามเธอยังจำได้ไหม
Ba de ya - dancing in September
บาดียา เต้นรำเดือนกันยายน
Ba de ya - never was a cloudy day
บาดียา ไม่เป็นวันระทมตรมใจ

My thoughts are with you
เธอเก็บความคิดฉัน
Holding hands with your heart to see you
จับมือด้วยหัวใจเธอเพื่อเจอกัน
Only blue talk and love
คุยเพียงเรื่องเศร้าเรื่องรัก
Remember how we knew love was here to stay
จดจำว่า รู้ยังไงว่ารักอยู่ตรงนี้

Now December found the love we shared in September.
ตอนนี้ ธันวา เราเจอรักที่ปันไว้เมื่อกันยา
Only blue talk and love,
คุยเพียงเรื่องเศร้าเรื่องรัก
Remember the true love we share today (*)
จดจำไว้ รักแท้ที่ปันในวันนี้ (*)

** There was a
เคยมีครั้ง
Ba de ya - say do you remember
บาดียา ถามเธอยังจำได้ไหม
Ba de ya - dancing in September
บาดียา เต้นรำเดือนกันยายน
Ba de ya - golden dreams were shiny days
บาดียา ฝันสีทองส่องวันไสว

- The bell was ringing, aha our souls were singing
เสียงกระดิ่งกุ๊งกิ๊ง จิตวิญญาณเราได้ร้องเพลง
Do you remember never a cloudy day (*, **)
เธอยังจำได้ไหม วันที่ไร้ระทมใจ (*, **)
---
Trolls อยู่ที่สุขใจ เป็นแอนิเมชั่นแห่งความสุขสันต์ ดนตรีไพเราะ เนื้อหาประทับใจ ตัวละครน่ารักสดใส คอแอนิเมชั่นนี้ไซร้ ไม่ควรพลาดครับ
.
Thank you for reading and visiting my blog
Enjoy September
 
 
 



Create Date : 01 กันยายน 2560
Last Update : 21 พฤษภาคม 2562 16:25:09 น.
Counter : 7914 Pageviews.

0 comments
ขอใครสักคน (แต่งแทนความรู้สึกใครบางคน) comicclubs
(9 มี.ค. 2563 00:39:39 น.)
พักตรงนี้ ดีกว่า กาปอมซ่า
(2 มี.ค. 2563 18:21:51 น.)
เมื่ออ้อมแอ้มร้องเพลงให้*เริงฤดีนะ*ฟังเนื่องในวันคล้ายวันเกิดที่ผ่านมา 26 กพ.2563 คนผ่านทางมาเจอ
(28 ก.พ. 2563 06:52:14 น.)
คนดีไม่มีวันตาย โสมรัศมี
(27 ก.พ. 2563 18:26:02 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด