<แปลเพลงที่ใช่ by design> You are running with the night and dancing on the ceiling - Lionel Richie


ทักทายผู้อ่านทุกท่านครับ...
บล็อกนี้เป็นบล็อกแรกของปีใหม่ สุคนธวา (ไม่ใช่)
ปีใหม่ 2560 (ไม่ใช่)
ปีใหม่ 2561 (ไม่ใช่)... ถูกแล้ว!!! (แทมแท่ม!!!)


(https://www.udiscovermusic.com/news/three-landmark-lionel-richie-albums-vinyl-release/)

บล็อกนี้ผมจะมาพูดถึงตำนานนักร้องอาร์แอนด์บี ที่เป็นอดีตสมาชิกวงดังวงหนึ่ง พอแยกเป็นศิลปินเดี่ยวก็ประสบความสำเร็จ และเพลงของเขาก็เป็นตำนานที่ยังได้ยินจนถึงวันนี้
ผมกำลังพูดถึง... Lionel Richie
.
เขาเคยเป็นสมาชิกของวง Commodores ระหว่างที่เขาอยู่วงนี้ เพลง Easy , Three Times a Lady และ Still ประสบความสำเร็จในช่วงยุค 70's
เปิดยุค 80's เขาก็ได้แต่งเพลงและ Lady ให้ Kenny Rogers (ซึ่ง Richie ควบคุมการผลิตเพลงนี้) จนเพลงนั้นติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100
ปีต่อมา 2524 เขาก็ได้แต่งและร้องเพลง Endless Love ซึ่งมี Diana Ross ร่วมร้องเพลงนี้ไปด้วย ก็ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 เช่นเดียวกัน (รวมไปถึงติดอันดับ 1 บน Billboard Adult Contemporary อีกด้วย) กลายเป็นเพลงคู่ (Duet) ที่เพราะที่สุดตลอดกาลอีกเพลงหนึ่ง
และในปีต่อมา 2525 ในเดือนกันยายน เขาก็ได้ปล่อยซิงเกิลแรกในฐานะศิลปินเดี่ยว Truly เพลงช้ายอดนิยมที่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 และ Adult Contemporary เดือนต่อมาได้ปล่อยอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกที่มีชื่อเดียวกันกับเขา อัลบั้มชุดนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูง และส่งให้เขากลายเป็นไอคอนเพลงพอประดับโลกโดยทันที
.
และนี่คือ 3 เพลงทอง จากอัลบั้มเดี่ยว 3 ชุดอันโด่งดังของเขา
-


"You Are" ซิงเกิดชุดที่ 2 ในอัลบั้มชุด Lionel Richie วางแผงในเดือนมกราคม 2526 (เพลงนี้ 35 ปีแล้วครับ!) เป็นผลงานการแต่งเพลงของร่วมกับภรรยาในตอนนั้น Brenda Harvey Richie
เป็นเพลงรักหวานๆ ที่มีจังหวะเร็ว และติดหู ติดอันดับที่ 4, 2, และ 1 บน Billboard Hot 100, Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, และ Billboard Adult Contemporary ตามลำดับ
*Richard Marx (ก่อนจะมาเป็นร็อกเกอร์),  Kenny Rogers, และ Jimmy Connors ให้เสียงร้องประสานในเพลงนี้*


You Are - Lionel Richie
(แปลเมื่อ 3 มกราคม 2561)

- Baby you'll find there's only one love
ดวงใจ เธอจะพบเจอเพียงรักเดียว
Yours and mine I've got so much love
ทั้งของเธอฉัน...ฉันเปี่ยมรักมากมาย
And needing you so
ต้องการเธอเหลือเกิน
My love for you
รักฉันแด่เธอ
I'll never let go, I've got so much love
จะไม่ปล่อยเลยไป ฉันเปี่ยมรักมากมาย
All I want is to hold you
ที่ต้องการคือกอดเธอไว้
Let me show how much I love you baby (show you)
ให้ฉันแสดงว่ารักเธอมากเท่าไร (ให้เธอ)
I don't mind and I don't mind (loving you)
ตัวฉันไม่รังเกียจเลย (ได้รักเธอ)
Girl I love you
ฉันรักยอดหญิง
There's no one above you
ไม่มีใครเทียบเทียมเธอ

* You are the sun
เธอคือตะวัน
You are the rain
เธอคือฝนพรำ
That makes my life this foolish game
ที่สร้างเกมหลงเซ่อให้ชีพฉัน
You need to know
เธอจงรู้ว่า
I love you so
ฉันรักเธอมาก
And I'd do it all again and again
และจะรักเธออย่างนี้...รักแล้วรักอีก

- Tell me it's true
บอกเรื่องจริงสิ
I can't believe you do what you do
ฉันไม่เชื่อหรอก จะบอกก็บอกเถิด
I've got so much love
ฉันเปี่ยมรักมากมาย
And my love you'll see
เธอจะเห็นรักฉัน
We'll stay together, just you and me
เราจะอยู่ด้วยกัน เพียงเธอกับฉัน
I've got so much love
ฉันเปี่ยมรักมากมาย

- Only you (know me)
เธอคนเดียว (รู้ฉัน)
Tell me how to love you baby (show me)
บอกวิธีที่รักเธอหน่อยสิ (ให้เห็น)
I don't mind and I don't mind (tell me)
ตัวฉันไม่รังเกียจเลย (บอกสิ)
Girl, I love you
ฉันรักยอดหญิง
Always thinking of you (*)
คิดถึงเธอเสมอมา

- I know you know the way I feel
รู้..เธอหยั่งความรู้สึกของฉัน
And I need your love for always
และฉันต้องการรักเธอเสมอ
Cause when I'm with you
เพราะเมื่อฉันเคียงเธอ
I fall in love
ก็ตกหลุมรัก
Again and again and again, baby. (*,*)
อีกครั้งแล้วครั้งเล่า ยอดดวงใจ... (*,*)
--
เพลงที่ 2 มาจากอัลบั้มชุดที่ 2 ของเขา "Can't Slow Down" อัลบั้มชุดนี้วางแผงในปี 2526
มีเพลงฮิตก็คือ All Night Long (All Night) ซิงเกิลเปิดอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จสุดขีด, Hello เพลงช้ายอดนิยมอีกเพลงหนึ่ง โดยวางแผงในปี 2527 (Hello...คงเป็นฉันที่เธอมองหา - สำนวนแปลท่อนฮุกของพี่จ้อน ธานี พูนสุวรรณ ; โดยเพลงนี้เป็นเพลงประกอบการ์ตูน Trolls ของค่ายเด็กตกปลาบนพระจันทร์เสี้ยว), Struck On You, และ Penny Lover
โดยเพลงที่ผมคัดมาคือเพลงนี้...



"Running with the Night" ซิงเกิลที่ 2 ในอัลบั้มชุดนี้ วางแผงเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2526
เป็นผลงานการแต่งเพลงร่วมกันระหว่างเขากับ Cynthia Weil (นักแต่งเพลงมือฉมัง เจ้าของงานแต่งเพลงฮิต Somewhere Out There ร่วมกับ Barry Mann กับ James Horner นักเพลง
โลกจอแก้วผู้ล่วงลับ) และดูแลการผลิตโดย Richie และ โปรดิวเซอร์คู่บุญของเขา James Anthony Carmichael
ติดอันดับ 7 บน Billboard Hot 100 และ อันดับ 6 ทั้ง Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs และ Billboard Adult Contemporary
*Richard Marx ให้เสียงร้องประสาน และ Steve Lukather มือกีตาร์วง Toto โซโล่กีตาร์ในเพลงนี้*



Running With The Night - Lionel Richie
(แปลเมื่อ 4 มกราคม 2561)

- The heart of the city street was beating
จังหวะกลางใจเมืองกำลังเต้น
Light from the neons turned the dark to day
แสงนีออนเคยมืดแสงพลันเริ่มฉายเด่น
We were too hot to think of sleeping
คิดอยากจะนอนแต่ร้อนรนเกินจริง
We had to get out before the magic got away
ต้องซิ่งหนีออกไปก่อนมนตราจะลอยนวล

* We were running with the night
เราซิ่งวิ่งไปกับค่ำคืน
Playing in the shadows
เล่นกันไปในเงาดำ
Just you and I, 'til the morning light
เพียงเธอกับฉัน เล่นให้ถึงยามเช้า
We were running, running with the night
เราซิ่งวิ่งไป วิ่งไปกับค่ำคืน

- You were looking so good girl, heads were turning
เธอดูเป็นแม่สาวยอดดี ดูดีเสียจริง
You and me on the town ooh, we let it all hang out
เธอกับฉันอยู่ในเมือง ohh ปล่อยตัวตระเวนไป
The fire was in us, we were burning
ไฟอยู่ในเราสอง เผาแผดลุกโซน
We were going to go all the way and we never had a doubt (*)
เราจะเที่ยวกันไปให้สุดฤทธิ์ ไม่ต้องคิดข้อสงสัย (*)

- We were so in love you and me
ทั้งเธอและฉันรักกันมากมี
On the boulevard wild and free
บนถนนอันสุดซ่าเป็นเสรี
Giving all we got, we laid it down
มาทำให้เต็มที่ เอนกายพิงสิ
Taking every shot, we took the town (*,*)
เก็บไปเลยทุกเม็ด เราสองครองเมือง

- Just you and I, girl it was so right (We were running)
แค่เธอกับฉัน เธอจ๋า ช่างโดนใจ (เราสองวิ่งไป)
Girl so right (running with the night)
เธอโดนใจ (วิ่งไปกับค่ำคืน)
So right
โดนใจ
---
ทั้งสองเพลงนี้ อายุ 35 ปีแล้วครับ
---

และเพลงสุดท้ายในบล็อกนี้ มาจากอัลบั้มชุดที่ 3 "Dancing on the Ceiling" วางแผงเมื่อ 5 สิงหาคม 2529
มีเพลงดังได้แก่ Say You Say Me ซิงเกิลเปิดอัลบั้มและเพลงฮิตตลอดกาลอีกเพลงที่พิชิตรางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำสาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาครองทั้งสองเวที (ประกอบภาพยนตร์เรื่อง White Nights) ที่วางแผงในปี 2528 (แถมยังเป็นชื่อแรกๆ ที่จะมาตั้งเป็นชื่ออัลบั้มชุดที่ 3 นี้), Love Will Conquer All, และ Ballerina Girl
เพลงที่ผมคัดมาก็คือ...



"Dancing on the Ceilingเพลงที่มีชื่อเดียวกันกับอัลบั้มนี่แหละครับ เป็นซิงเกิลที่ 2 ของอัลบั้ม และเป็นซิงเกิลนำประจำชุดนี้ วางแผงเมื่อ 15 กรกฎาคม 2529
เขาได้ร่วมควบคุมการผลิตกับ James Anthony Carmichael และแต่งเพลงร่วมกับ Carlos Rios และ Michael Frenchik
ติดอันดับ 6, 3, และ 2 บน Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs, Billboard Adult Contemporary, และ Billboard Hot 100 ตามลำดับ



Dancing On The Ceiling - Lionel Richie
(แปลเมื่อ 4 มกราคม 2561)

- Come on everybody everybody ohhh ohhh come on
เข้ามาเลยสิทุกคน ทุกคนทั้งหลาย มาสิ

- I said is What is happening here?
ที่พูดคือที่นี่เกิดอะไรขึ้น
Something is going on that's not quite clear
บางสิ่งกำลังเป็นไป ไม่เชิงชัดเจน
Somebody turn on the light
ใครกันเปิดสวิตซ์หลอดไฟ
We're going to have a party, it's starting tonight
เรากำลังมีงานปาร์ตี้ เริ่มต้นคืนนี้ไง

* Oh, what a feeling (Oh, what a feeling)
โอ้...รู้สึกเช่นไร (โอ้...รู้สึกเช่นไร)
When we're dancing on the ceiling
เมื่อเราได้เต้นกันบนเพดาน
Oh, what a feeling
โอ้...รู้สึกเช่นไร
When we're dancing on the ceiling 
เมื่อเราได้เต้นกันบนเพดาน

- The room is hot, and that's good
ห้องนี้เร้าร้อน นั่นว่าดี
Some of my friends came by from the neighborhood
เพื่อนฉันบางคนเยี่ยมแวะเวียนละแวกเพื่อนบ้าน
People were starting to climb the walls
ผู้คนกำลังเริ่มปีนป่ายกำแพง
Ooh, it looks like everybody is having a ball (*,*)
Ohh ดูเหมือนว่าทุกคนกำลังรื่นเริงสุขสราญ (*,*)

- Everybody starts to lose control when the music is right
ทุกๆ คนเริ่มควบคุมตัวไม่อยู่ เมื่อยามดนตรีต้องใจ
If you see somebody hanging around don't get uptight
หากเธอเห็นใครบางคนอยู่ไปเรื่อยเปื่อย อย่ากังวลใจ
The only thing we wanna do tonight, is go round and round
สิ่งเดียวที่เราทำได้ในคืนนี้คือ อย่าหยุดคิดคึก
And turn upside down, come on, let's get down
และเที่ยวไปให้ทั่ว สุดเหวี่ยงกัน

- So come on,yeah come on let's get looseup
มาสิมา yeah มาสิมาปล่อยตัวมัน
Don't hold back because it ain't no use
อย่ากั๊กไว้ เพราะว่าไม่มีประโยชน์
Its Hard to keep your feet on the ground
เอาสองเท้าเหยียบพื้นต่อไปมันยาก
Cause when we like to party we only want to get down (*,*)
เพราะเมื่อเราชอบจะสังสรรค์ เราก็อยากเพียงสนุกกัน (*,*)

- Say what?
ไงนะ
Can't stop now
หยุดไม่ได้แล้ว
Just getting started
เพิ่งเริ่มเองนะ
Everybody clap your hands
ทุกๆ คนมาปรบมือกัน
Come on everybody let's dance (*,*,...)
มาเลย ทุกๆ คนมาเต้นกัน (*,*,...)
*-*

ปิดท้ายบล็อกนี้ด้วยโฆษณา Pepsi ที่ Richie คนนี้เป็นพรีเซนเตอร์ ออกอากาศในปี 2528 มาให้ดูกัน (ตอนนั้น Pepsi เริ่มฮิตทั่วโลก)

*จำได้ว่า ผมดูโฆษณาตัวนี้ใน YouTube มานานแล้ว และเป็นฉบับฉายในไทย
ซึ่งโฆษณาชุดนี้เป็นโฆษณาของ Pepsi ในไทยตัวแรกที่นำเข้าจากอเมริกา และเริ่มใช้สโลแกนภาษาไทยที่ว่า...
"รสชาติสำหรับคนรุ่นใหม่" ซึ่งแปลมาจากสโลแกนสากลตอนนั้น The Choice Of A New Generation นั่นเอง*
-----
จบไปแล้วสำหรับ 3 เพลงทองจาก 3 อัลบั้มฮิตของ Lionel Richie
ซึ่งหวังว่า ผู้อ่านจะสนุกไปกับบทเพลงเหล่านี้ที่มีจะหวะคึกคัก, ไพเราะ, และเป็นตำนาน
และ 3 เพลงที่กล่าวไปนั้น ผมนำมาร้อยเรียงกันเป็นประโยคที่ว่า...
"You are running with the night and dancing on the ceiling."
(ข้อมูลทั้งหมดจาก Wikipedia อังกฤษ)
-----
Thank You For Enjoy The Blog ^_^



Create Date : 05 มกราคม 2561
Last Update : 5 มกราคม 2561 18:22:28 น.
Counter : 894 Pageviews.

0 comments
เพลงรัก LOVE LOVE ต้อนรับเทศกาล VALENTINE nonnoiGiwGiw
(13 ก.พ. 2563 12:29:32 น.)
เมื่ออ้อมแอ้มมาร้องเพลง*ลมหนาวและดาวเดือน*ที่เมืองตรัง คนผ่านทางมาเจอ
(3 ก.พ. 2563 20:45:44 น.)
ตัดริบบิ้นเปิด Group Blog ใหม่ Music Time [หนอนกิ๊วเวอร์ชั่น] nonnoiGiwGiw
(30 ม.ค. 2563 15:59:08 น.)
Strahlender mond from Der Vetter aus Dingsda by Künneke ปรศุราม
(29 ม.ค. 2563 18:40:02 น.)
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด