<แปลเพลง> A Place to Cry - H 3 F *ขอสักที่ได้ไหม...ที่ซึ่งอยากจะเสียน้ำตาออกไป*
สวัสดีเดือนกุมภาพันธ์แรกของทศวรรษที่ 2020s ครับ

ตลอดเดือนมกราคมแรกที่ผ่านมา
คนไทยเจออะไรหนัก ๆ ในชีวิต
ไม่ว่าจะเป็นไวรัสโคโรน่า หรือไม่ก็ฝุ่น PM 2.5
อย่างนี้เป็นต้น

หวังไว้ว่าเดือนกุมภาพันธ์นี้
จะราบรื่นกว่าที่เคย

สำหรับบางคน
ต้องหาที่สักที่
สำหรับการร้องไห้โดยที่ไม่มีใครเห็น
จะซอกหลีบก็ได้ ในห้องก็ดี
โดยร้องให้เรื่องราวบ้า ๆ ในชีวิต

และนี่คือบทเพลงที่ผมจะมานำเสนอในวันเลขสวย
ซึ่งมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
02 02 2020

เพลงนี้คือ
A Place to Cry ของวง H 3 F



(ภาพจาก YouTube - Official H 3 F)


( YouTube - Official H 3 F )

สำหรับเพลงนี้
"ยังเป็น" ผลงานการเขียนเนื้อและทำนองของ ก้อง–เทพวิพัฒน์ ประชุมชน
มือกีตาร์และร้องนำประจำวง
โดยทั้งวงควบคุมการผลิตเอง "เช่นเคย"

เนื้อหาโดยสรุป
เมื่อทุกอย่างไม่เป็นใจ ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
จึงต้องหลบซ่อนไปยังที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งเธอร้องให้โดยที่ใช้เวลาไม่นาน
ส่วนอีกฝ่ายที่ทราบข่าวเธอก็ได้แต่สงสาร
และอยากให้เธอผ่านช่วงเวลานี้โดยเร็ว

Enjoy the song ครับ

85



A Place to Cry
H 3 F
*Lyrics Fan-translation*
แปลเมื่อ 1 - 2 กุมภาพันธ์ 2563


- Sometimes you can’t decide what you’re going through
บางทีเธอไร้ทางไป ในเส้นทางจะเดิน

Someday you’ll live by slipping through and through
บางวันเธออยู่ไป ไหลไปเรื่อย ๆ มา

All of the world collide pushing through and through
โลกาใบนี้ผลักเธอ ผลักเบียดเสียดเข้ากัน

Taking away your smile Well that’s what they do
ฉวยยิ้มเธอนั้นจากไป นั่นแหละที่เขาทำ

- Life take it’s turn with all surprise
ชีวิตแปรฝันด้วยประหลาดใจ

All of your hope is on the line
ความหวังของเธอช่างเสี่ยงสั่นไหว

- All of the days reside in the back of you
วันที่เธอพักเอนกาย อยู่ซอกมุมหลังข้าง

Hiding away your smile well that’s what you do
กลับซ่อนรอยยิ้มเอาไว้ เธอทำเช่นนี้แล

* Hoping to find a place to cry
หวังที่จะเจอพื้นที่ร้องไห้

Hoping this all won’t last for long
หวังว่าจะใช้เวลาไม่นาน

** Oh yes I want to want to see through
แน่นอนฉันเองอยากมองลึกข้างใน

What you’ve been through with all my cards out
สิ่งที่เธอผ่านด้วยการฉันปูทาง

Yes I want to want to hold you
แน่นอนฉันเองอยากสวมกายอ้อมกอด

Through and through with all my heart out
เอาไว้ตลอดด้วยหัวใจทั้งดวง

- Sometimes you can’t decide what you gonna do
บางทีเธอไร้ทางไป ในสิ่งที่จะทำ

Words will bring you down taking the best of you
ถ้อยคำจะช้ำเติม ข้อดีช้ำลงไป

Throw your luck around flipping all your coin
เขวี้ยงความมีโชคชัย จากโยนเหรียญเสี่ยงทาย

Hiding away your smile well that’s what you do
เก็บซ่อนรอยยิ้มเอาไว้ เธอทำเช่นนี้แล

* Hoping to find a place to cry
หวังที่จะเจอพื้นที่ร้องไห้

Hoping this all won’t last for long
หวังว่าจะใช้เวลาไม่นาน

** Oh yes I want to want to see through
แน่นอนฉันเองอยากมองลึกข้างใน

What you’ve been through with all my cards out
สิ่งที่เธอผ่านด้วยการฉันปูทาง

Yes I want to want to hold you
แน่นอนฉันเองอยากสวมกายอ้อมกอด

Through and through with all my heart out
เอาไว้ตลอดด้วยหัวใจทั้งดวง

** Oh yes I want to want to see through
แน่นอนฉันเองอยากมองลึกข้างใน

What you’ve been through with all my cards out
สิ่งที่เธอผ่านด้วยการฉันปูทาง

Yes I want to want to hold you
แน่นอนฉันเองอยากสวมกายอ้อมกอด

Through and through with all my heart out
เอาไว้ตลอดด้วยหัวใจทั้งดวง

** Oh yes I want to want to see through
แน่นอนฉันเองอยากมองลึกข้างใน

What you’ve been through with all my cards out
สิ่งที่เธอผ่านด้วยการฉันปูทาง

Yes I want to want to hold you
แน่นอนฉันเองอยากสวมกายอ้อมกอด

Through and through with all my heart out
เอาไว้ตลอดด้วยหัวใจทั้งดวง

85

ร้องไห้ให้พอ แล้วมุ้ปอรต่อได้แล้ว

See you next blog



Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2563
Last Update : 2 กุมภาพันธ์ 2563 22:33:46 น.
Counter : 487 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 
Don't Cry Out Loud - Melissa Manchester ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(29 มี.ค. 2563 12:41:29 น.)
Till There Was You - Aiza Seguerra ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(20 มี.ค. 2563 13:47:33 น.)
The Morning After - Maureen McGovern ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(7 มี.ค. 2563 10:27:19 น.)
Mull of Kintyre - Paul McCartney & The Wings ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(3 มี.ค. 2563 11:21:36 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด