(แปลเพลงที่ใช่ by design) Behind Blues Eyes - Limp Bizkit




เธอจะรู้บ้างไหม ว่าจิตใจคนเลวมันเจ็บเพียงใด
อยากให้เธอมามองนัยน์ตาระทมของฉันบ้าง



"Behind Blues Eyes" เป็นเพลงคัพเวอร์ของวงนูเมทัล Limp Bizkit วางแผงเมื่อปี 2546 โดยหยิบเพลงระดับตำนานของวงร็อกจากเมืองผู้ดี The Who ที่เขียนเพลงโดย พีท ทาวน์เซนด์ (Pete Townsend) และวางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2514 มาทำใหม่
โทนดนตรีฉบับนี้ออกแนวเหงาๆและเดียวดาย เพราะเพลงนี้กล่าวถึงชีวิตของตัวร้ายที่ไม่มีใครรู้หรอกว่า เจ็บปวดเพียงใดที่เป็นคนโฉดเช่นนี้

อนึ่ง เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงประกอบแอนิเมชั่นปี 2559 "The Angry Birds Movie" บรรยายถึงความรู้สึกที่เดียวดายของตัวเอก "เรด" ที่มีอุปนิสัยเจ้าโมโห ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงต้นเรื่อง

Let's Check It Out....



Behind Blues Eyes - Limp Bizkit
(แปลเมื่อ 11-12/7/2560)

- No one knows what it's like to be the bad man
ไม่มีใครรู้ เป็นคนเลวทรามเป็นเช่นใด
To be the sad man behind blue eyes
เป็นคนที่เสียใจ นัยน์ตาระทม
And no one knows what it's like to be hated
และไม่มีใครรู้ โดนเกลียดเป็นเช่นใด
To be fated to telling only lies
เป็นเวรเป็นกรรม ที่เอ่ยคำอันลวงหลอก

* But my dreams they aren't as empty
แต่ความฝันของฉันไม่ว่างเปล่า
As my conscience seems to be
เท่ามโนกรรมของฉันที่เป็น
I have hours, only lonely
มีชั่วโมงโดดเดี่ยวเดียวดาย
My love is vengeance that's never free
รักของฉันคือล้างแค้นไร้เสร

- No one knows what its like to feel these feelings
ไม่มีใครรู้ รู้สึกแบบนี้เป็นเช่นใด
Like i do, and i blame you!
เหมือนฉันทำ เธอเป็นคนผิด
No one bites back as hard on their anger
ไม่มีใครเก็บอารมณ์ข่มความโกรธา
None of my pain and woe can show through (*)
ไร้ใครเห็นความซ้ำและโศกศัลย์ฉัน

- Discover l.i.m.p. say it [x4]
พูดสิ ค้นคว้าหา l.i.m.p.

- No one knows what its like to be mistreated
ไม่มีใครรู้ การโดนทำร้ายเป็นเช่นใด
To be defeated behind blue eyes
โดนทำจนแพ้พ่าย นัยน์ตาระทม
No one knows how to say that they're sorry
ไม่มีใครรู้ พูดยังไง ว่าเขาเสียใจ
And don't worry I'm not telling lies (*)
และอย่ากังวล ฉันไม่ได้โป้ปด (*)

- No one knows what it's like to be the bad man
ไม่มีใครรู้ เป็นคนเลวทรามเป็นเช่นใด
To be the sad man behind blue eyes
เป็นคนที่เสียใจ นัยน์ตาระทม
-----

Thank You For Reading And Visiting My Blog...^_^
See Ya...



Create Date : 14 กรกฎาคม 2560
Last Update : 15 กรกฎาคม 2560 7:43:06 น.
Counter : 2967 Pageviews.

0 comments
เมื่ออ้อมแอ้มร้องเพลงฝรั่ง แล้วมันจะเป็นมันแกวไหมนะ :.Rainy day and Monday คนผ่านทางมาเจอ
(29 ม.ค. 2563 07:21:26 น.)
แปลเพลง - Dancing On My Own - Robyn - Calum Scott - BGT Karz
(29 ม.ค. 2563 15:28:52 น.)
.Lady Antebellum - I Run To You katoy
(27 ม.ค. 2563 10:24:44 น.)
Blog 18/2563 ตะพาบ# 245 ว่าด้วยของสะสม "บัตรRockคอนเสริต Live In Bangkok" เริงฤดีนะ
(24 ม.ค. 2563 06:42:53 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด