<แปลเพลง> The Look - Roxette *A Tribute to Marie Fredriksson*
เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ที่ผ่านมา

วงการเพลงสูญเสีย มารี เฟรดริคส์ซัน (Marie Fredriksson)
แกนสำคัญของดูโอป๊อปร็อกแห่งสวีเดน ร็อกเซ็ตต์ (Roxette)

เธอร่วมมือกับ เพอร์ เกสเสิล (Per Gessle) สร้างสรรค์ผลงานอันเป็นที่โดดเด่น
นับตั้งแต่ช่วงก่อตั้งวงเมื่อปี 2529
แล้วเริ่มมีชื่อเสียงในอีก 3 ปีต่อมา (คือ 2532)

ด้วยผลงานระดับทองอย่าง "Listen to Your Heart" "Joyride"
หรือ "It Must Have Been Love" เพลงประกอบภาพยนตร์ Pretty Woman ผู้หญิงบานฉ่ำ
ส่งผลให้วงนี้เป็นหนึ่งในไอคอนของวงการเพลงในช่วงท้ายยุค 1980s และยาวจนถึง 1990s

และยังเป็นวงดนตรีของสวีเดนวงที่ 2 ต่อจาก ABBA ที่สร้างชื่อระดับโลกได้

การจากไปของเธอ
นับเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ในวงการเพลงโลก

เพื่อเป็นการรำลึกถึงเธอ
ผมจึงเลือกบทเพลง ๆ หนึ่งมาแปล
ซึ่งเป็นเพลงแรกของวงที่ติดอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ของอเมริกา
และติดอันดับต้น ๆ ในหลายประเทศทั่วโลก

เพลงนั้นคือ...The Look
เพลงที่ทำให้ทั่วโลกรู้จักคู่หูคู่นี้
วางแผงเมื่อเดือนมกราคม 2532

Enjoy the song


85


( https://www.discogs.com/Roxette-The-Look/master/23012 )


(YouTube - Roxette)



The Look
Roxette
แปลแบบไม่ตามทำนองเมื่อ 10 - 11 ธันวาคม 2562


- One, two, three, four
หนึ่ง สอง สาม สี่

* Walkin' like a man
เดินอย่างมนุษย์

Hitting like a hammer
ทุบดั่งค้อน

She's a juvenile scam
เธอน่ะเป็นจอมยั่วรุ่นเยาว์จอมเจ้าเล่ห์วัยใส

Never was a quitter
ไม่ใช่คนเหยาะแหยะ

Tasty like a raindrop
อร่อยลิ้นดั่งหยาดฝน

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

- Heavenly bound
ก้่วไปสู่สวรรค์

'Cause heaven's got her number
เพราะเบื้องบนเรียกหา

When she's spinnin' me around
เมื่อเธอก้าวเข้ามา

Kissin' is a color
ก็ติดสีจากรอยจูบ

Her lovin' is a wild dog
เจ้าตูบพันธุ์ดิบคือที่รักของเธอ

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

** She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

(She's got the look)
(เธอมีแววตานะจ๊ะ)

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

(She's got the look)
(เธอมีแววตานะจ๊ะ)

What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
แล้วจะมีสิ่งไหนทำแม่นางตาสีน้ำตาล

When everything I'll ever do
เมื่อฉันทำทุกอย่างที่จะทำ

I'll do for you
ทำเพื่อเธอ

And I go la la la la la
ฉันพร้อมลุยแล้วละนะ

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

- Fire in the ice
เปลวไฟบนน้ำแข็ง

Naked to the T-bone
เนื้อทีโบนเปลือยเปล่า

Is a lover's disguise
คือของแสลงของนักรัก

Bangin' on the head drum
ตีสนั่นหนังกลอง

Shakin' like a mad bull
สั่นซ่าดั่งกระทิงดุ

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

- Swayin' to the band
แกว่งบนเส้นด้าย

Movin' like a hammer
เคลื่อนไหวดั่งค้อน

She's a miracle man
เธอคือคนอัศจรรย์

Lovin' is the ocean
การที่ได้รักกันคือมหาสมุทร

And kissin' is the wet sand
และการจุมพิตกันคือทรายแฉะ ๆ ซึ้น ๆ

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

(**)

(*)

*** And she goes
แล้วเธอก็

A-na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

(**)

- What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
แล้วจะมีสิ่งไหนทำแม่นางตาสีน้ำตาล

When everything I'll ever do
เมื่อฉันทำทุกอย่างที่จะทำ

I'll do for you
ทำเพื่อเธอ

And I go la la la la la
ฉันพร้อมลุยแล้วละนะ

A-na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na

She's got the look
เธอมีแววตานะจ๊ะ

(***, ***, ***)


85

In loving memory
Roxette's Marie Fredriksson
30 May 1958 – 9 December 2019



Create Date : 11 ธันวาคม 2562
Last Update : 11 ธันวาคม 2562 23:42:30 น.
Counter : 155 Pageviews.

0 comments
Up blog รับเดือนแห่งความรัก katoy
(10 ก.พ. 2563 15:13:49 น.)
It's All I Can Do - Anne Murray ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(30 ม.ค. 2563 08:09:25 น.)
แปลเพลง - Dancing On My Own - Robyn - Calum Scott - BGT Karz
(29 ม.ค. 2563 15:28:52 น.)
<แปลเพลง> Why Why Why - YONLAPA *เมื่อใจได้แต่ถามซ้ำ ๆ ว่า "ทำไม" ตอนที่สูญเสีย* MrTreeT-28
(23 ม.ค. 2563 16:26:09 น.)
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Mrtreet28.BlogGang.com

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 7 คน [?]

บทความทั้งหมด