You Make My Dreams - Hall & Oates
(แปลเมื่อ 2-6 เมษายน 2561)
- What I want you've got
ฉันได้มา เธอก็ได้
And it might be hard to handle
ก็อาจจะรับมือได้ยากอยู่
Like the flame that burns the candle
เหมือนกับเปลวเทียนละลายแท่งแหละ
The candle feeds the flame, yeah, yeah
ก็เทียนให้เปลวไฟส่อง yeah, yeah
What I've got's full stock
สิ่งที่ฉันได้เต็มแล้ว
Of thoughts and dreams that scatter
ความคิดความฝันที่กระจาย
Then you pull them all together
แล้วเธอก็ดึงมันมาด้วยกัน
And how I can't explain, oh yeah
ฉันคงไม่อธิบายได้ยังไง
* Well, well you (Well, 'cos you)
แน่แล้วเธอ (ก็เพราะเธอ)
You make my dreams come true, oh yeah
เธอทำฝันฉันเป็นจริง oh yeah
Well, well, well you Oh, yeah
แน่แล้วล่ะเธอ oh, yeah
You make my dreams come true, oh yeah
เธอทำฝันฉันเป็นจริง oh yeah
- On a night when bad dreams become a screamer
ตอนกลางคืน เมื่อฝันร้ายมากรีดร้องปั่นป่วนฉัน
When they're messin' with the dreamer
เมื่อมันมาป่วนปั่นนักฝัน
I can laugh it in the face
ฉันคงหัวเราะเพียงใบหน้า
Twist and shout my way out
ยืดเส้นสายตะโกนร้อง
And wrap yourself around me
และโอบกอดตัวเองเอาไว้
'Cos I ain't the way you found me
ไม่ได้เป็นทางที่เธอเจอฉัน
And I'll never be the same, Oh, yeah (*)
และฉันคงไม่เหมือนดังเดิม Oh, yeah
- Listen to this
ฟังเสียงนี้สิ
I'm down on my daydream
ฉันโกรธเคืองฝันกลางวัน
Oh, that sleepwalk should be over by now
I know...ah you
Oh ฝันละเมอคงหยุดลงเพราะฉันได้รู้ตัว...แน่เธอ
You make my dreams come true, oh yeah
เธอทำฝันฉันเป็นจริง
I've been waiting for waiting for you girl
ฉันยังคงรอคอยอยู่นะเธอจ๋าเธอ
Oh yeah you make my dreams come true
Oh yeah เธอทำฝันฉันเป็นจริง
- Me you me and you
ฉันเธอ ฉันกับเธอ
I've been waiting for waiting for you girl
ฉันยังคงรอคอยอยู่นะเธอจ๋าเธอ
All my life
ทั้งชีวิต
You make my dreams come true
เธอทำฝันฉันเป็นจริง
Whoa whoa I've been waiting for waiting for waiting
Whoa whoa ฉันยังคงรอคอยอยู่นะเธอ
For waiting for waiting for waiting for waiting for
รอคอยอยู่ รอคอยอยู่ รอคอยอยู่
(You make my dreams) ooh ooh ooh ooh
(เธอทำฝันฉัน...) ooh ooh ooh ooh
I've been waiting for you girl (you you you you)
ฉันยังคงรอคอยอยู่นะเธอจ๋าเธอ (you you you you)
(You make my dream you you you you)
(เธอทำฝันฉัน... you you you you)
-
แหล่งข้อมูลจากวิกิพีเดียอังกฤษ
-
"Ready Player One - สงครามเกมคนอัจฉริยะ" เป็นหนังที่ดูสนุก รอบเดียวไม่เคยพอ
วันนี้ (6 เมษายน 2561) ยังมีรอบฉายอยู่ ไปดูได้ สะใจจริงๆ
ถ้าไม่ได้ดู ให้รอแผ่นแท้ แล้วจะไม่พลาด
แน่นอน "ส.สปิลเบิร์ก" รับประกันความฟินเกินร้อย
---
Thank You For Enjoy The Blog ^_^
---
ปล. บทบรรยายไทยในเรื่องนี้เป็นฝีมือของ "ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล"
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [