เพลงนี้เมื่อได้ฟังครั้งแรก รู้สึกในทันทีว่าเป็นเพลงเศร้าจากการต้องพรากจากผู้เป็นที่รัก เป็นวาจาเว้าวอนให้ได้พบกันในฝัน

แต่ Brad Arnold ผู้ร้องนำ กล่าวว่า เขาไม่ได้ตั้งใจเขียนเพลงนี้ให้เป็นเพลงเศร้า ไม่ใช่เรื่องราวของรักร้าวที่ทำให้เหมือนโลกจะแตกดับ แต่เป็นความสุขของคนที่รักๆกันอยู่ดีๆที่ต้องพรากจากกันไปเนื่องด้วยภารกิจบางอย่าง เช่นไปสงคราม การที่ฉันได้พบเธอในฝัน ในขณะที่หลับสบายอยู่นั้น ทำให้รู้สึกว่าได้พบผู้เป็นที่รักเช่นพ่อแม่หรือลูกเมีย เป็นความสุขที่อบอุ่น เกิดกำลังใจที่จะปฎิบัติหน้าที่ที่ยากลำบาก ไม่ได้มีเรื่องกามารมณ์แต่อย่างใด แต่ใครจะคิดถึงอย่างหลังก็ไม่ผิดอะไร เพียงแต่เขาต้องการอีกอย่าง และเพลงนี้ก็มีความหมายต่อทหารที่ต้องจากบ้านไปสงครามอย่างมาก

ประโยคหนึ่งที่เขาอาจทำให้เกิดความเข้าใจว่าเป็นความสูญเสียอย่างมากคือที่ว่า And when the last one falls, when it's all said and done ซึ่งเขาก็ได้แต่ขำเพราะใครจะทำนายอนาคตได้มากขนาดนั้น

การถอดความเพลงแบบนี้จึงต้องยอมรับอีกครั้งว่ายากมาก เราไม่อาจแค่แปลคำต่อคำหรือบรรทัดต่อบรรทัด ไม่ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาอังกฤษดีแค่ไหน [และเราเองไม่ได้มีดีมาก] ผู้ช่วยให้ถอดความได้ดีระดับหนึ่งคือ songfact และสามารถเข้าใจที่ผู้เขียนให้ความหมายอย่างที่เขาตั้งใจได้ เพราะบางครั้ง สิ่งที่เขาตั้งใจ อาจไม่ใช่ส่วนที่คนฟังตั้งใจฟังก็ได้ ความผิดพลาดคลาดเคลื่อนได้โดยเราผู้ถอดความก็ไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน

แม้คุณจะสามารถอธิบายไวยากรณ์ ศัพท์ยากๆ หรือความลึกซึ้งของวลีต่างๆได้อย่างแม่นยำ คุณก็ยังถอดความผิดได้ หากคุณไม่รู้ใจคนแต่งเพลง

ความจริงเพลงนี้ จขบ.ชอบความหมายของเพลง แต่ลีลาแนวเพลงไม่ค่อยอิน เพลงที่ lyrics ไม่ค่อยมีสัมผัส และทำนองเพลงที่ไม่ช่วยให้อินคำร้อง ง่ายๆคือ ฟังยาก แต่ก็เข้าใจว่าคนสมัยใหม่ชอบฟังแนวนี้ ได้ฟังครั้งแรกที่บล็อกน้องต่อ (toor36) นึกสนุกที่จะลองทำอะไรที่ทำยากๆดูบ้างก็เลยเป็นที่มาของการถอดความมาอ่านกัน

•——◤✧◥——•
LITERATURE