แนะนำหนังสือแปลเล่มแรกของไทย "ความพยาบาท" โดย"แม่วัน" (พระยาสุรินทราชา) อายุหนังสือ 107 ปี ไม่รีวิว แนะนำหนังสือแปลเล่มแรกของไทย "ความพยาบาท" โดย"แม่วัน" (พระยาสุรินทราชา หรือ นกยูง วิเศษกุล) อายุหนังสือ 107 ปี ไม่รีวิว ************************************************************ นักอ่านเรื่องแปลที่สนใจอ่านเรื่อง ความพยาบาท (VENDETTA) โดย MARIE CORELLI มักอ่านผลงานของ ว. วินิจฉัยกุล ที่พิมพ์เมื่อปี 2551 ซึ่งใช้ภาษาร่วมสมัย อ่านง่าย แต่เล่มที่จะแนะนำวันนี้เป็นผลงานแปลเล่มแรกในไทย โดย พระยาสุรินทราชา นามเดิม นกยูง วิเศษกุล (ติดตามประวัติของท่านได้ ที่นี่ค่ะ) และจากการที่ท่านเป็นผู้แปลนวนิยายเรื่องแรกของไทย ทำให้ได้รับการยกย่อง จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย โดยตั้งชื่อรางวัลประจำปีที่ มอบให้นักแปลและล่ามดีเด่นว่า "รางวัลสุรินทราชา" วันนี้จึงจะแนะนำหนังสือแปลเล่มแรกของไทย"ความพยาบาท" โดย"แม่วัน" มาชมกัน ปกหุ้มผ้าลายทองและกระดาษตลอดเล่มยังอยู่ในสภาพดีตามอายุ ตัวหนังสือยังอ่านได้ชัดเจนตลอดเล่มแม้จะมีส่วนชำรุดเป็นรูพรุนอยู่ไม่น้อย ฝากภาพไว้เล่าเรื่องนะคะ ถือว่าเป็นหนังสือที่หาชมยากแล้ว จึงนำมาบันทึกไว้ค่ะ ...HOBBY...   Create Date : 11 พฤษภาคม 2563 29 comments Last Update : 10 มิถุนายน 2563 10:33:43 น. Counter : 2205 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณตะลีกีปัส, คุณกะว่าก๋า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณnonnoiGiwGiw, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณโอน่าจอมซ่าส์, คุณSai Eeuu, คุณSleepless Sea, คุณThe Kop Civil, คุณTui Laksi, คุณสองแผ่นดิน, คุณtoor36, คุณSweet_pills, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณหอมกร, คุณเริงฤดีนะ, คุณทนายอ้วน, คุณkae+aoe, คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณEdiePim, คุณธนูคือลุงแอ็ด, คุณTurtle Came to See Me, คุณhaiku, คุณnewyorknurse

อ่านบทที่ 1 ก็ยั่วให้อยาก (รู้) แล้วจากไปเฉยเลยค่ะ   โดย: ฟ้าใสวันใหม่ 11 พฤษภาคม 2563 10:52:51 น.

สวัสดีมีสุขค่ะพี่ภาขา อายุปีพ.ศ.ที่พิมพ์ มาถึงวันนี้ 107ปี ทรงคุณค่ายิ่งนักค่ะ   โดย: ตะลีกีปัส 11 พฤษภาคม 2563 12:02:42 น.

107 ปีที่ล้ำค่ามากๆเลยครับพี่ภา หนังสือเล่มนี้คือประวัติศาสตร์ที่สำคัญของวงการหนังสือของบ้านเราเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 11 พฤษภาคม 2563 12:41:07 น.

สวัสดีวันจันทร์ค่ะพี่ภา.. หนังสือล้ำค่ามากจริงๆ สมัยประถม น้องยังทันพวกปกแข็งๆ ทำด้วยผ้าอยู่เหมือนกัน มันทนทานกว่าหนังสือปัจจุบันมากจริงๆค่ะ   โดย: nonnoiGiwGiw 11 พฤษภาคม 2563 13:15:05 น.

เห็นตัวหนังสือ จำได้ว่าใช่เลยเมื่อก่อนใช้ อักษร แบบนี้ คงจะใช้ตัวตะกั่วเรียงเป็นตับแล้วใช้กระดาษ ทาบทับ (มั้ง) เมื่อก่อนตอนเป็นเด็กเข้าอ่านหนังสือที่ห้องสมุด หน้า โรงเรียนยุพราช ไปกี่ครั้งมีผมกับ บรรณาลักษณ์แก่ ๆ นั่งหลับ 555 ผมเปิดอ่านต้องค่อย ๆ เปิดกระดาษเหลืองเปิดแรง ไม่ได้ จะจาม มีหนังสือใหม่หน่อยน่าจเป็นเรื่อง ห้วงรักเหวลึก.. นี่แหละครับพี่ ... ข้อความในหนังสือข้างบน ผู้ประพันธ์คงเขียนไว้ ก่อนตายแน่เลย   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 11 พฤษภาคม 2563 13:21:10 น.

ถ้าเป็นเมืองนอก คงมีการขอยืมหนังสือไปทำต้นฉบับดิจิตอลเก็บไว้แน่นอนครับพี่ เป็นหนังสือที่มีคุณค่ามากๆ จริงๆผมก็ไม่ได้เขียนถึงโควิดเลยนะครับพี่ เดือนนี้เน้นเพลงครับ 555 ข่าวผมยังไม่ค่อยดูเลย รอดูแต่ว่าเมื่อไหร่มันจะหยุดเสียที อยากกลับไปทำงานแล้วครับ   โดย: กะว่าก๋า 11 พฤษภาคม 2563 15:40:42 น.

สุดยอดและทรงคุณค่ามากต่ะ   โดย: Sai Eeuu 11 พฤษภาคม 2563 15:45:58 น.

แต่แตงโมก็กินนะคะ นางถึงขั้นกินทุกอย่างแล้ว นี่คือเมื่อเช้านางชั่งน้ำหนักแล้วมาอวดว่า.. ชั้นกินทุเรียนเกือบลูก.. แต่น้ำหนักลดนะ ลูกสาวเพลียค่ะพี่   โดย: nonnoiGiwGiw 11 พฤษภาคม 2563 16:00:57 น.

สวัสดีครับพี่ภา หนังสือเก่าดูขลังมากเลยครับ ขอบคุณพี่ภาที่แวะไปนะครับ ไปได้บ่อยๆคุยแนะนำอะไรก็ได้ครับ ^^ ผมรู้สึกว่าผมยิ่งเขียนดูเหมือนจะยิ่งยาวขึ้นเรื่อยๆครับ^^แต่อาจจะดีที่ไว้ให้เพื่อนๆได้มาเดินเล่นพักผ่อนไปอ่านได้นานๆหลายๆครั้งน่ะครับ เพราะถ้าอีกหน่อยงานยุ่งอาจไม่ค่อยได้เข้ามาบ่อยน่ะครับพี่ภา ...กลอนแปด ถ้าลงแปดพอดีจะอ่านง่ายครับ แต่ผมชอบปนคำแก้เบื่อไม่ให้พอดีเกินไป ไว้คราวหน้าจะลองแปดคำเป๊ะๆดูครับ ไว้ไปคุยอีกนะครับ ...รักษาสุขภาพครับ   โดย: Sleepless Sea 11 พฤษภาคม 2563 16:09:32 น.

ในเฟซเท่าที่ผมสังเกตดู ก็ไม่ค่อยมีข่าวโควิดแล้วนะครับพี่ มีข่าวใหม่ๆมาแทนเรื่อยๆ คนก็คงเบื่อโควิดแล้ว แค่มันไม่ยอมไปซะที 555   โดย: กะว่าก๋า 11 พฤษภาคม 2563 16:43:55 น.

สวัสดีมีสุขค่ะพี่ภาขา ขอบคุณที่แวะไปส่งกำลังใจน้องที่เที่ยวนครพนม2ด้วยค่ะ เพิ่งตื่นจากเอนหลังมา ฝนตั้งเค้า อากาศน่านอนเป็นที่สุดค่ะ ทั้งเจ๊าะแจ๊ะ ทั้งแม่หลับกันอุดตุ   โดย: ตะลีกีปัส 11 พฤษภาคม 2563 17:06:35 น.

เล่มแรกคลาสสิคมากครับ ผมว่าปกหนังสือสวยมากครับ   โดย: The Kop Civil 11 พฤษภาคม 2563 17:14:41 น.

อุแม่เจ้า !!! เป็นหนังสือดีมีคณค่าแห่งประวัติศาสตร์ไทยเล่มหนึ่งเลยละคร้า ปกสวยคลาสสิคจังค่ะ ...อ่านจากปกหน้าแรก พิมพ์ครั้งแรก รศ121(2445) เล่มนี้ ครั้งที่ 2 /2456 ปัจจุบันคุณค่าหนังสือเล่มนี้เกินกาลเวลา 107 ปี หาไม่ได้จากที่ไหนแล้วกระมังค่ะ คุณพี่ภาสุดยอดๆๆๆ ในการเก็บรักษาหนังสือเล่มนี้ดีมากๆ อ่านอินโทรต่อมา โห...ผู้เขียนบอกตายไปแล้ว ทำให้อยากอ่านต่อ...อ๋อ ลืมไปว่า เป็นหนังสือแปล จากนวนิยายภาษาอังกฤษ ขอบคุณมากค่ะ ที่ได้เห็นหนังสือเก่าอันทรงคุณค่า ทั้งรูปเล่ม และเรื่องราวที่มาของหนังสือค่ะ เป็นบุญตาของเราเลยคร้า...   โดย: Tui Laksi 11 พฤษภาคม 2563 18:52:42 น.

อายุหนังสือเกิน 1 ศตวรรษ์ แต่สภาพปก กระดาษภายในเล่ม สภาพยังดีอยู่ ตายแล้วฟื้น หรือ ยังไม่ตาย แต่นำไปฝัง   โดย: สองแผ่นดิน 11 พฤษภาคม 2563 21:09:24 น.

เก่าแก่มาก เป็น ยังใช้ เปน แบบสมัยก่อนอยู่เลย   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 11 พฤษภาคม 2563 22:46:35 น.

อ่านบทที่ 1 หน้าแรก ผู้เขียนเป็นคนที่ถึงแก่กรรมแล้ว ถึงอย่างนั้นยังมีชีวิตอยู่ น่าสนใจมากค่ะพี่ภา หนังสือปกสวยมากค่ะ ขอบคุณพี่ภาที่ทำให้ได้เห็นภาพหนังสือเก่าแก่ทรงคุณค่าอีกเล่มนะคะ   โดย: Sweet_pills 12 พฤษภาคม 2563 0:22:32 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ภา   โดย: กะว่าก๋า 12 พฤษภาคม 2563 7:38:37 น.

เป็นหนังสือที่หาชมยากจริงๆค่ะ   โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน 12 พฤษภาคม 2563 8:12:41 น.

ภาวิดา คนบ้านป่า Hobby Blog ดู Blog คุณบอยถกลเกียรติ น่าจะหยิบมาสร้าง ละครให้เราดูกันะคะพี่ภา ถ้าจะดีไม่น้อย   โดย: หอมกร 12 พฤษภาคม 2563 9:13:15 น.

แวะมาทักทายครับ ภาพหนังสือสวยงามมากๆครับ   โดย: สามปอยหลวง 12 พฤษภาคม 2563 10:32:47 น.

ข้าพเจ้าตายแล้วจริงๆ แต่ลุกมาแต่งเรื่อง.. เล่าเรื่อง*ความพยาบาท*นี้ได้ แค่นี้ก็เสียวสันหลังแล้ว เข้าใจเลือกมาแปลเป็นเล่มแรกของเรื่องแปลในประเทศไทย ช่างมีคุณค่าและน่าอ่าน ผู้แต่งเป็นเพศชาย คุณหญิงของท่านก็ชื่อ*นกยูง* งันนนามปากกา"แม่วัน" มาจากไหน (ไม่ได้แจ้งไว้) ???   โดย: เริงฤดีนะ 12 พฤษภาคม 2563 12:56:56 น.

หนังสือเก่าๆจะมีความขลังนะครับ ตัวพิมพ์ก็จะไม่เหมือนปัจจุบัน ที่สำคัญมีกลิ่นกระดาษ ... ชอบดมมากครับ ฮ่าๆๆ   โดย: ทนายอ้วน 12 พฤษภาคม 2563 13:49:54 น.

สวัสดีครับพี่ภา โห หลังสือเก่ามากกกกกเลยครับ ยังเป็นพิมดีดอยู่เลย หนังสือสมัยก่อนทำดีนะครับ หุ้มปกผ้าลายทองสวยเลย ต้องเก็บดีๆหน่อย ที่บ้านผมเคยมีหนังสือที่คุณปู่ทำให้คุณย่า กรอบมาก ไม่กล้าเปิดเลยครับ   โดย: จันทราน็อคเทิร์น 12 พฤษภาคม 2563 16:44:00 น.

สวัสดี ยามเย็นค่ะ พี่ภา มาชมหนังสือเก่าแก่มาก พี่ภารักษาหนังสือ ได้ดีมากเลยค่ะ เรื่องแปล เรื่อง ความพยาบาท หนูเคยสอนใน วิชา ประวัติวรรณคดี ค่ะ แต่เพิ่งมาเห็นหน้าตาของ หนังสือจากบล็อกพี่ภา ค่ะ เป็นบุญตามากค่ะ ความพยาบาท เป็นหนังสือที่อ่านสนุก การกลับ ฟื้นคืนชีพมาแก้แค้นเมียของตัวเอง นี่ มันก็สมเหตุ สมผลกับความพยบาทของเขานะคะ อิอิ โหวดหมวด ของสะสม พี่ภา รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ต้องพักผ่อนมาก ค่ะ เรื่องอาการบ้านหมุนนี่ อันตราย กลัวล้มที่สุดค่ะ ต้องระวังเรื่องนี้มาก ๆ นะคะ   โดย: อาจารย์สุวิมล 12 พฤษภาคม 2563 17:45:45 น.

ขอขอบพระยิ่งครับ ที่พี่ภาวิดาแนะนำหนังสือเก่าที่ทรงคุณค่า ในทางประวัติศาสตร์ทางภาษาไทย(แปล)เป็นยิ่งนัก. ผมเองมีการศึกษาในระบบมาน้อยมาก แต่ก็ชอบอ่านหนังสือ โดยเฉพาะหนังสือแปลของ O.Henry' ที่ชอบแอบอ่านในทุกครั้งที่พบ ตามห้องสมุด,ตามบ้านที่มีห้องสมุดส่วนบุคคล,แต่สำหรับหนังสือในระดับที่พี่ภาวิดาแนะนำมา ไม่มีโอกาสได้อ่านแน่นอน. ในวันนี้แลอดีตที่ผ่านมา ผมจึงชอบแนวคิดของนักคิดที่สร้างเป็นหนัง(พวกชาวฮอรี่วุ๊ต)ให้ชมในเชิงประวัติศาสตร์มาก เพราะเมื่อได้ชมผลงานของพวกเขานั้นแล้ว ทำให้เป็นคนชอบคิดนึกอยู่เสมอครับพี่. ขอบพระคุณพี่ภาวิดามากครับ ที่แวะไปคุยด้วย เรื่องประกันภัยฯ ใช่ครับพี่ การประกันภัยฯลฯจะเหมาะสำหรับผู้ที่ไม่มีหลักประกันภัยฯในระบบครับ จึงจำเป็นมากสำหรับบุคคลที่ไม่มีประกันภัยฯใดๆไว้เลย...   โดย: ธนูคือลุงแอ็ด 13 พฤษภาคม 2563 6:35:33 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต ภาวิดา คนบ้านป่า Hobby Blog ดู Blog ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น   โดย: Turtle Came to See Me 13 พฤษภาคม 2563 8:09:38 น.

สวัสดีค่ะ พี่ภา ความเจ็บป่วยนี่พวกเราหนีไม่พ้นจริงๆ ยิ่งถ้าเป็นสมาชิกในบ้านด้วย ทำให้เป็นห่วงกังวลกันทั้งบ้าน ฝากใจเยี่ยมด้วยค่ะ ระยะนี้ ก็ยังเก็บตัวเหมือนเดิม แต่อีกอาทิตย์เดียวก็ปลดล็อกแล้ว ทนๆเอาอีกนิด หนังสือเก่ามีคุณค่ามาก หาชมยากด้วย มีค่าแก่การเก็บรักษา และศึกษาค่ะ พี่ภารักษาสุขภาพด้วย แล้วจะแวะมาคุยใหม่ค่ะ   โดย: AsWeChange 13 พฤษภาคม 2563 20:22:10 น.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่ภา   โดย: กะว่าก๋า 14 พฤษภาคม 2563 6:00:17 น.

สวัสดีค่ะพีภา พี่เก็บหนังสือได้ดีจัง ชื่อเรื่อง ทำให้อยากอ่านเลยค่ะ พีภารักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: newyorknurse 16 พฤษภาคม 2563 1:06:52 น.