ป้ายภาษาไทยในคุนหมิง ไม่รู้ว่าคนที่อยู่ต่างประเทศคนอื่นรู้สึกแบบนี้หรือไม่ เวลาเจอตัวอักษรภาษาไทยในต่างประเทศแล้วรู้สึกดี สำหรับที่ประเทศจีน เมืองคุณหมิง ป้ายพวกนี้นอกจากป้ายสถานกงสุล กิจการของคนไทย ร้านอาหารไทยแล้ว บางครั้งสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของคนไทยก็จะมีป้ายภาษาไทยเหมือนกัน ไปดูกันเลย "นี่เป็นป้ายร้านอาหารเขียนว่า 'ภัตตาคาร' ไม่เคยเข้าไปกิน" ร้านนี้ไม่เคยเข้าไปกิน แต่เห็นครั้งแรกก็อดไม่ได้ที่จะรีบหยิบกล้องขึ้นมาเก็บภาพไว้ "ป้ายที่มีภาษาไทยในแหล่งท่องเที่ยว" "ป้ายบอกทางเห็นแล้วอดไม่ได้ที่จะยิ้ม" สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังอย่าง จิ่วเซียง ซีซาน ก็มีป้ายภาษาไทยให้เห็นเหมือนกัน แสดงว่าคนไทยมาเที่ยวกันเยอะ น่าแปลกที่ป่าหินซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังกลับไม่มีป้ายภาษาไทย "ป้ายนี้น่าสนใจ เพราะเขียนผิด" ป้ายนี้ถ้ามองผ่านๆ ก็ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ถ้าคนที่รู้ภาษาจีนบ้างจะทราบทันทีว่าป้ายนี้เขียนผิด 烟 yān ควัน บุหรี่ 雨 yǔ ฝน 亭 tíng ศาลา ป้ายนี้เขียนว่า ศาลาควนฝน คืออะไร? หรือต้องอ่านว่า ศาลาดวลฝน อะไรคือ ดวลฝน? ยิ่งงงเข้าไปใหญ่ เฉลยเลยดีกว่า ต้องอ่านว่า ศาลาควันฝน (แปลแบบตรงๆ ตัวเลย) ในป้ายที่เห็นตกตัว "ไม้หันอากาศ" เลยทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปเลย จะว่าไปภาษาต่างประเทศในประเทศไทยก็อาจมีปัญหาในลักษณะเดียวกัน คนไทยอาจไม่ทราบ แต่คนต่างชาติเห็นเขาก็อาจรู้สึกคล้ายๆ เราก็ได้ "แมวจากเมืองจีน หน้าตาไม่ค่อยเป็นมิตรเลย" ลากันด้วยน้องแมวจากเมืองคุนหมิง หน้าตาดุเอาเรื่องเหมือนกัน แต่ขี้เล่นผิดกับหน้าตา   Create Date : 02 มกราคม 2555 50 comments Last Update : 3 ธันวาคม 2560 19:18:07 น. Counter : 4028 Pageviews. Share Tweet

ไปเจอความเป็นไทยอะไรๆในต่างแดนก็รู้สึกดีเสมอครับ ไม่ว่าจะอักษรไทย เสียงคนไทย ^^ เห็นด้วยครับภาษาตปท.ในไทยก็ผิดเพี้ยนให้เห็นเยอะ เจ้าของภาษาต้องมาเห็นเองถึงจะรู้ดีที่สุด เหมือนกับที่เราไปเห็นควนฝนที่จีน ^^   โดย: น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา 2 มกราคม 2555 10:06:47 น.

ดีจังเลยเนาะ คุณต่ออ่านภาษาจีนได้ ต่อไปภาษานี้ยิ่งจะมีอิทธิพลมาก ๆ เพราะจีน ทรงอำนาจเหลือเกินตอนนี้ ... เคยลงเรียนครั้งสองครั้ง ครูให้จำเป็นคำ ๆ ... คลาสค่ำมาก เลยถอดใจ เผ่น ยาก อิอิ .... สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ ขอคุณต่อพบแต่สิ่งดี ๆ เรื่องราวดี ๆ ในปีใหม่นี้ มีความสุขมาก ๆ ค่ะ   โดย: Tristy 2 มกราคม 2555 10:46:16 น.

สุขสันต์วันเปลี่ยน พ.ศ.ใหม่ มีความสุขมากมายนะน้องต่อ   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 2 มกราคม 2555 10:55:30 น.

เห็นด้วยค่ะ อิ๊บรู้สึกภูมิใจในภาษาของเรานะคะ   โดย: army_wifey 2 มกราคม 2555 11:27:53 น.

วิสกี้คนต่างแดน มีความรู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ ถ้าเห็นภาษาไทยในไทยทาวน์ก็ไม่เท่าไรนะคะ แต่มาเห็นในที่ๆ ไม่น่าเชื่อว่าจะมีภาษาไทยเนี่ยยิ่งทึ่งมากๆ เลยค่ะ   โดย: วิสกี้โซดา 2 มกราคม 2555 11:51:54 น.

จากป้าย ชาลีเดาว่า น่าจะเป็นที่สำหรับคนที่สูบบุหรี่หรือเปล่า.. ภาษาไทยเรานี่ถ้าเขียนสลับตำแหน่ง ก็ทำให้ความหมายเปลี่ยนได้เหมือนกันนะคะ   โดย: sierra whiskey charlie 2 มกราคม 2555 12:34:05 น.

แปลว่าคนไทยไปเพียบ ไปพัทยาครั้งสุดท้ายเจอป้ายภาษารัสเซียเต็มไปหมด   โดย: น้องผิง 2 มกราคม 2555 12:40:27 น.

สวัสดีค่ะคุณต่อ มาฟังการ์ตูนร้องเพลงเสียงน่ารักจัง อิอิ น่าภูมิใจนะคะที่เห็นป้ายมีชื่อภาษาไทยแสดงว่าคนไทยเราไปเที่ยวหรือไปอยู่กันมากในประเทศจีน เห็นแล้วก็รู้สึกดีจริงๆค่ะ More Happy New Year Comments   โดย: กิ่งฟ้า 2 มกราคม 2555 13:19:18 น.

เคยเห็นที่สวิสเป็นเมนูอาหารเจ็บใจมาก ที่ไม่ได้ถ่ายรูปมัวแต่ตามขบวนเที่ยว คราวนี้หมายมั่นปั้นมือว่า พบที่ไหนจะถ่ายรูปให้เข็ดเลย ขอบคุณที่นำเรื่องน่าปลื้มใจมาบอกเล่ากันค่ะ   โดย: หมุยจุ๋ย 2 มกราคม 2555 14:10:41 น.

น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา - บางทีมันก็ไม่ได้ผิดร้ายแรง เราคงรู้สึกเหมือนเอ็นดูเด็กมั้งเลยไม่ได้รู้สึกตำหนิอะไร กลับรู้สึกว่ามันน่ารักดีเสียอีก (ฮา) Tristy - ภาษาจีนยากจริงๆ ครับ ต้องเรียนทั้งชีวิตเลยทีเดียว ปลายแป้นพิมพ์ - สุขสันต์วันปีใหม่ครับ army_wifey - เห็นแล้วยิ้มเลยครับ วิสกี้โซดา - มันรู้สึกดีจริงๆ ครับที่ได้เห็น ^^ sierra whiskey charlie - จากป้ายเขาเขียนภาษาไทยผิดครับ น้องผิง - คนไทยไปเที่ยวยูนนานเยอะจริงๆ น้องผิง ส่วนหนึ่งเพราะใกล้เมืองไทยด้วยมั้ง กิ่งฟ้า - คนไทยไปเที่ยวกันเยอะครับ หมุยจุ๋ย - คราวหน้าแก้มือครับ ^^   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 2 มกราคม 2555 14:21:25 น.

ที่เขียนรายชื่อมาทำให้คิดออกว่าได้เคยไปค่ะ ตอนไปไม่ได้จดไว้ พอมาดูรูปลืมหมดเลย   โดย: tuk-tuk@korat 2 มกราคม 2555 14:23:10 น.

พี่ต่อ ถ้ามันแปลเป็นศาลาควนฝนเนี่ยนะ โรมุคงจะตีว่าเป็นศาลาทั้งอยู่ในเขาแล้วก็มีฝนตกชุกแล้วล่ะ (ควน ภาษาใต้แปลว่า เขา) ส่วนแมวนี่หน้ากวนส้นมากอะ สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ต่อ ปล. โรมุโคตรอยากรู้ภาษาต่างประเทศที่ไ่ม่ใช่อังกฤษให้ได้ซักอย่างน้อย 4 ภาษาชะมัด ตอนนี้รู้แค่เยอรมัน ใช้จับผิดได้แค่ฉลากขนมและร้านขายไส้กรอกบ้านเรา+แอบฟังฝรั่งเขานินทาเท่านั้นเองง่า ถ้ารู้ภาษาพม่า เขมร ใครนินทาอะไร เรารู้หมด 55 ส่วนญี่ปุ่น ถ้าเก่งกว่านี้นะ จะเอาไว้ดูการ์ตูน แต่ละเรื่องสร้างสรรค์ทั้งนั้นเลยเนอะ   โดย: rommunee 2 มกราคม 2555 14:52:12 น.

สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๕ ครับ เจอภาษาไทยแบบนี้แม้เขียนไม่ถูกเป๊ะก็ชื่นใจครับ (ดีกว่าเจอคนมือบอนแอบขีด ๆ เขียน ๆ ตามซอกหลืบ อันนั้นอายชาวโลก -_-")   โดย: ทุเรียนกวน ป่วนรัก 2 มกราคม 2555 14:58:20 น.

ไปต่างถิ่น ยิ้มได้ที่เห็นภาษาไทย เหมือนรัสเซียมาป่าตองป่าวนะ ป้ายเพียบเลยค่ะ สวัสดีปีใหม่ด้วยนะคะ ขอให้มีความสุขมากๆค่ะ   โดย: coji 2 มกราคม 2555 15:53:59 น.

มีภาษาเราไปติดอยู่ที่อื่นนี่ ดูดีนะครับ   โดย: เป็ดสวรรค์ 2 มกราคม 2555 16:26:05 น.

อ้าว ป่าหินไม่มีป้ายไทยเหรอคะ ตอนเราไปจิ่วไจ้โกวก็เจอป้ายไทยหละค่า อิอิ มาอวยพรปีใหม่กลับค่าาา ขอให้มีความสุขกายสบายใจตลอดทั้งปี พบเจอสิ่งดีๆ ตลอดไปนะคะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 2 มกราคม 2555 17:07:25 น.

ตามมาชมภาษาไทยในต่างแดนค่ะ โอ้ว้าว ในเมืองจีนมีป้ายภาษาไทยชัดๆ ให้เห็น ดูแล้วชื่นใจจัง แสดงว่าคงมีคนไทยมาเยอะ ส่วนน้องแมวดูเอาเรื่อง 55+ หน้าดุ แต่ขี้เล่น แบบนี้ไม่เป็นไรค่ะ   โดย: diamondsky 2 มกราคม 2555 17:43:12 น.

สวัสดีปีใหม่นะคะคุณต่อ ขอให้สุขสันต์ตลอดปีและตลอดไปค่ะ ในเมืองไทยเราเวลาไปเที่ยว เห็นบางทีเป็นป้ายภาษาอังกฤษล้วน ๆ เลยก็มี พอเห็นภาษาเราที่อื่นแล้วรู้สึกดีขึ้นเป็นกอง   โดย: คนที่ใช่ ในวันที่ผิด 2 มกราคม 2555 18:19:07 น.

สวัสดีปีใหม่ครับ เพิ่งออกมาจากป่า ต้องสปืดตามเพื่อนๆทุกบ้านเลยครับ มีความสุขมากๆเด้อครับ   โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 2 มกราคม 2555 18:42:16 น.

สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ เจสอยู่เชียงใหม่ค่า อิอิ ไปเที่ยวล่ะ ในตัวเมืองอากาศไม่หนาวเลย จริงค่ะ เวลาเราไปอยู่ต่างบ้านต่างเมือง เห็นอะไรที่เกี่ยวกับเมืองไทยๆนี่ หัวใจสะดุดเลย คิดถึงบ้านเนอะ ขอให้คุณต่อ มีความสุข และพบแต่เรื่องดีๆ ตลอดปีนะคะ   โดย: คล้ายดาว 2 มกราคม 2555 19:51:01 น.

สวัสดียามค่ำครับ รู้สึกดีจริงๆด้วยครับ ถ้าเห็นภาษาไทยที่ต่างประเทศ อ้อ ขอให้มีความสุข ตลอดปี 55 นะครับ   โดย: กลิ่นดอย 2 มกราคม 2555 20:02:02 น.

สวัสดีปีใหม่ 2555 ค่ะ ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง สุขกาย สุขใจ โชคดีตลอดปีนะคะ จากน้องออร์แกนและครอบครัวค่ะ ^__^   โดย: i_nookae 2 มกราคม 2555 20:44:05 น.

tuk-tuk@korat - ^^ rommunee - เป็นความรู้ใหม่เลยครับว่า ควน แปลว่าเขาในภาษาใต้ แต่ในที่นี้เราต้องยึดจากตัวอักษรจีนในการแปล ซึ่งจากที่วิเคราะห์ว่าทางจีนน่าจะตก "ไม้หันอากาศ" ไป การรู้จักภาษาต่างประเทศไว้เยอะๆ ไม่ว่าจะเพื่อวัตถุประสงค์อะไรผมมองว่าเป็นเรื่องดี มันเป็นความรู้ ส่วนจะเอาไปใช้เรื่องอะไรมันก็สิทธิ์ของเรา แต่ที่ยากคือ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศนี่สิ ทุเรียนกวน ป่วนรัก - แอบขีดเขียนมีทุกที่ในโลกครับ แต่มันก็น่าอายจริงๆ coji - น่าจะอารมณ์เดียวกันมั้งครับ เป็ดสวรรค์ - ใช่ครับ มันรู้สึกดีจริงๆ เห็นแล้วยิ้มออกมาเลย สาวไกด์ใจซื่อ - เป็นเรื่องน่าแปลกใจครับที่ป่าหินกลับไม่มีป้ายที่เป็นภาษาไทย ทั้งที่มีชื่อเสียงมากกว่าภูเขาซีซาน diamondsky - คนไทยมาเที่ยวเยอะจริงๆ ครับ ส่วนหนึ่งเพราะใกล้ประเทศไทยด้วย น้องแมวหน้าโหดแต่ขี้เล่นมากๆ คนที่ใช่ ในวันที่ผิด - ^^ พี่หนูหล่อ - สวัสดีปีใหม่ครับ คล้ายดาว - เห็นแล้วรู้สึกดีจริงๆ มันประทับใจด้วยมั้ง มีความสุข และพบแต่เรื่องดีๆ ตลอดปีเช่นกันครับ กลิ่นดอย - i_nookae - ขอบคุณที่แวะมาอวยพรครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 2 มกราคม 2555 20:48:19 น.

สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ เอารูปต่อรถบรรทุกเสร็จแล้วมาอวด เรียกน้ำย่อย อิอิ เผื่ออยากไปแกะกล่องมาต่อเล่นใหม่จ้า   โดย: anigia 2 มกราคม 2555 21:58:40 น.

ขอบคุณคุณต่อที่แวะมาชมอาหารมื้อใหญ่ช่วงปีใหม่ค่ะ เดือน ธค. จัดหนักตลอดทั้งเดือน ทานกันอิ่มไปเลย ส่วนปอเปี๊ยะ เป็นอะไรที่ยอดฮิต เพื่อนๆ ทางนี้ชอบกันมาก ทำทีไรหมดเร็วทุกที อาจเพราะทำง่าย ทานอร่อยค่ะ (เอาภาพมาฝากค่ะ)   โดย: diamondsky 2 มกราคม 2555 22:19:00 น.

สวัสดียามเช้าค่ะคุณต่อ ฟ้าขอให้คุณมีความสุขมากๆและยังได้พักผ่อนสบายๆอีกวัน กับช่วงเทศกาลปีใหม่นี้ด้วย นะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 3 มกราคม 2555 8:03:20 น.

โดย: ปันฝัน 3 มกราคม 2555 10:33:39 น.

แอบภูมิใจในภาษาไทย ที่ไหนได้ หวายย เขียนผิด เหอๆๆๆ....ว่าแต่แมวตัวนี้ทำไมขนมันลีบๆลู่ๆยังไงไม่รู้เน๊อะ??? 555   โดย: โจนบ้ากับป้าแก่ๆ 3 มกราคม 2555 10:49:35 น.

มีภาษาไทยด้วย แปลกดีครับ นอกจากร้านอาหารไทยแล้ว ตามที่เที่ยวผมไม่เคยเจอเลย   โดย: OceanSage 3 มกราคม 2555 10:57:52 น.

น้องต่อช่างสังเกตดีมากครับ ถ้าพี่ก๋าอ่าน ก็คงอ่านและเข้าใจไปเองว่า เป็นศาลาควนฝนจริงๆน่ะครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 3 มกราคม 2555 16:42:28 น.

ปกติมีมุก FAIL ล้อป้ายจีนที่เขียนภาษาอังกฤษผิดๆประจำ แต่ป้ายภาษาไทยพวกนี้ส่วนใหญ่เขียนถูกผิดกับที่คาดเลยนะครับเนี่ย (ยกเว้นควนฝน อิอิ) เจอภาษาไทยในต่างแดน ...ไม่เจอเป็นมือบอนพ่นชื่อสถาบันไทยบนกำแพงก็ดีไป ตอนเที่ยวพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งจักรพรรดิ มีคนไทยโยนเหรียญให้หุ่นไม่น้อยเลยครับ เหรียญไทยเพียบ ------------ ด๋อยย่อมเรียกหาด๋อยด้วยกันครับ เก็บมาโดกะให้ครบทั้งห้าตัวแหละดีแล้ว ปวดตับไม่พอ งานนี้ถึงขั้นเสียทรัพย์!   โดย: ชีริว 3 มกราคม 2555 18:09:25 น.

เห็นด้วยสุดๆ ค่ะคุณต่อ เวลาเห็นภาษาไทยที่ประเทศอื่นแล้วรู้สึกดี๊ดีจริงๆ ค่ะ   โดย: Close To Heaven 3 มกราคม 2555 21:44:38 น.

เป็นเหมือนกันจ้ะ เห็นภาษาไทยที่นี่จะต้องรี่เข้าไปทันที ไปจ้องไปอ่านดังๆ ประมาณจะประกาศว่านี่ๆ ภาษาบ้านชั้นนะ ภูมิใจซ้าาา เรื่องสะกดผิดนี่เห็นเป็นประจำจ้ะ แต่ก็ยังดีเนาะที่เขาพยายามเขียน ถึงแม้จะผิดก็ยังรุ้สึกดีๆ อบอุ่นกับคนไกลบ้านได้ดีทีเดียวแหละ   โดย: ป้าโซ 3 มกราคม 2555 22:08:30 น.

แมวดูเฉยๆ แต่ก็น่ารักดีน้า ดีจังเขามีป้ายภาษาไทยด้วย newyorknurse   โดย: newyorknurse 3 มกราคม 2555 23:45:21 น.

รู้สึกดีเน๊าะ เวลาที่เห็นภาษาไทยในต่างแดน แหล่มค่ะน้องต่อ   โดย: อุ้มสี 4 มกราคม 2555 0:25:43 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 4 มกราคม 2555 6:08:12 น.

สวัสดีปีใหม่อีกรอบค่ะคุณต่อ ได้เห็นภาษาไทยในต่างแดนน่าชื่นใจจังค่ะ อยู่นี่ถ้าไม่ใช่ร้านอาหารไทย ก็ไม่ได้เห็นหรอกค่ะ นอกจากภาษาไทยแล้ว เวลาได้ยินเพลงชาติไทยก็ทำให้เราน้ำตาคลอเหมือนกันค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่นมบล็อกที่แล้ว และข้อคิดดีๆที่ฝากไว้ด้วยค่ะ ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง เราผิดท่านประหาร เราชอบ เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง กลอนบทนี้เราจำได้ดีค่ะ ขอบคุณที่นำไปฝากอีกรอบ มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: somjaidean100 4 มกราคม 2555 9:14:23 น.

anigia - เห็นแบบนี้แล้วเดี๋ยวไปขุดของเก่ามาเขียนบล็อกดีกว่า diamondsky - ในภาพนี่จัดหนักเลยนะครับ พิรุณร่ำ - ขอบคุณที่แวะมาอวยพรครับ ปันฝัน - สวัสดีปีใหม่ครับ โจนบ้ากับป้าแก่ๆ - ผิดพอน่ารักครับ คนต่างชาติก็อย่างงี้แหละ แต่ถ้าคนไทยคงโดนด่าเละ (สองมาตรฐานจริงๆ) OceanSage - คนไทยมาเที่ยวกันเยอะครับ พี่ก๋า - ถ้ามองผ่านๆ คงไม่คิดอะไรครับ เพราะธรรมชาติของคน ถ้าเป็นภาษาตัวเองจะอ่านภาษาของตัวเองทันที ชีริว - คนไทยโยนเหรียญของไทยเจอเยอะเหมือนกันครับ ชาติอื่นก็เป็นเขาเอามาติดโชว์เลย Close To Heaven - รู้สึกดีจริงๆ ครับ ป้าโซ - เห็นแล้วมันรู้สึกดีจริงๆ ครับ จำได้ว่าตอนน้ำท่วม ช่วงที่คนญี่ปุ่นทำคลิปให้กำลังใจ ก็มีภาษาไทยเหมือนกัน มีทั้งเขียนถูกเขียนผิด แต่เห็นแล้วก็อดไม่ได้ที่จะยิ้ม newyorknurse - มีน้อยครับ เห็นว่าแปลกดีเลยถ่ายมาซะเลย อุ้มสี - รู้สึกดีจริงๆ ครับ กะว่าก๋า - สวัสดีครับ somjaidean100 - เห็นแล้วมันชื่นใจจริงๆ ครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 4 มกราคม 2555 9:17:44 น.

สวัสดีวันแรกของการทำงานปีใหม่ค่ะคุณต่อ สุขสดชื่นวันนี้นะคะ ฟังเสียงเพลงแล้วน่ารักดีค่ะ อิอิ Rose Pictures Beautiful Orkut Scraps - Goodlightscraps.com   โดย: กิ่งฟ้า 4 มกราคม 2555 11:13:23 น.

คงเพราะมีคนไทยไปเที่ยวเยอะเนอะ เลยมีภาษาไทยกำกับด้วย สวัสดีวันสีเขียวแรกของปีนี้จ้ะต่อ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 4 มกราคม 2555 14:16:55 น.

สวัสดีจ้ะน้องต่อ เอ่อ ห่างหายไปหลายวันเลยอ่ะ ไม่น่าเชื่อเผลอแป๊บเดียวหมดไปอีกปีแล้ว ดูเหมือนชีวิตยังล่องลอย ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันซักอย่าง แต่ต่อให้เพิ่มเวลาหนึ่งวันเป็น 48 ชั่วโมง พี่ว่าก็เหมือนเดิมแหละ อ้างโน่นอ้างนี่สุดท้ายหมดปียังคงเดิม 555 (จริงมะ) ภาพวันนี้น้อย แต่ดูแล้วอุ่นหัวใจ พี่ไม่ได้รู้สึกภูมิใจ หรือรู้สึกเป็นเกียรติแต่อย่างใด กับการที่มีภาษาไทยไปปรากฎอยู่ต่างแดน แต่มันกลับให้ความรู้สึกอบอุ่น เพราะอย่างน้อยชั้นก็ไม่หลงทางหล่ะเว้ยเฮ้ย 555 มันน่ากลัวน้อยซะที่ไหนหล่ะ โดยเฉพาะการไปเที่ยวเองแบบไม่พึ่งพาทัวร์ พูดก็กระท่อนกระแท่น ฟังก็รู้บ้างไม่รู้บ้าง เผลอๆ แปลผิด ๆ ถูก ๆ หลงทางทั้งวันแย่เลย ที่ว่าจะประหยัดเลยกระเป๋าฉีกเพราะต้องนั่งแท็กซี่กลับที่พัก เหมือนกับเวลาไปเที่ยวแล้วคนไทยเข้ามาทัก ความรู้สึกแรก ดีจังแฮะ ถามทางเลย แต่หากปรากฎว่าเค้าtake care ดูแลเราทั้งวัน เฮ้ย มันจะเอายังงัยกะตรูฟร่ะเนี่ย จะพาไปขายมั๊ย ความรู้สึกที่สองตามมาทันที คือกลัว นึก ๆ ขึ้นมา ถ้าพักนี้ไม่ได้เกิดภัยธรรมชาติแบบถี่ ๆ พี่ก็อยากเที่ยวจีนเหมือนกันนะ แต่ตอนนี้ขนาดเมืองไทยยังไม่อยากเที่ยวเลยอ่ะ อยู่ดี ๆ ก็เกิดอาการกบจำศีลซะงั้น ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน สุดท้าย เลยเริ่มต้นทำงานตั้งแต่วันจันทร์ล่ะ แล้วน้องต่อหล่ะ วันนี้คงพึ่งเริ่มทำงานซินะ สุขสันต์วันทำงาน   โดย: oa (rosebay ) 4 มกราคม 2555 14:41:57 น.

ขอบคุณที่ไปเที่ยวที่บ้านทั้งสองห้องเลย เยี่ยมจริงๆ การไปต่างประเทศเนี่ย ภาษาเป็นเรื่อง ที่ทำให้ยุ่งยากได้ไม่เบา แม้บางคนจะพูดอังกฤษซึ่งถือว่าสากลมากได้ แต่ในบาง ประเทศที่ชาตินิยมเรื่องภาษามากๆ ก็ ลำบากจนได้ เพราะฉะนั้น ความจำเป็นเรื่องภาษามือ ภาษาตา ภาษาใจ อิอิ ก็จำเป็นในหลายๆ กรณีเน้อครับ ฝึกๆ ไว้ไม่เสียหลายหรอก เมืองไทยนี่ก็ใช้ได้ยู้   โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 4 มกราคม 2555 17:26:07 น.

ขอบคุณครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 4 มกราคม 2555 17:37:07 น.

สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ...แมวตัวผู้จะหน้าโหดหน่อย ยิ่งเป็นแมวจรด้วยแล้ว จะประมาณนี้ หรือบางครั้งอาจโหดกว่านี้   โดย: sawkitty 4 มกราคม 2555 17:40:46 น.

สวัสดีอีกรอบค่ะ แหะๆ เรื่องการตกแต่งร้าน กุ๊กแกคงยังไม่ทำมั้งคะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ร้านน่ะมีกำไรแน่ๆ ค่ะ เอาไว้ว่างๆ มีโอกาสก็ลองไปหม่ำดูนะคะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 4 มกราคม 2555 18:06:40 น.

วัดตามบ้านนอก เรื่องรองเท้าหายไม่ค่อยจะมีนะน้องต่อ ไม่เหมือนวัดที่เจริญบางแห่งในกรุงหรือจังหวัดใหญ่ๆ ที่บางครั้งทางวัดจำเป็นต้องติดกล้องวงจรปิดไว้ เพราะมีมิจฉาชีพคอยจ้องเอารองเท้าดีๆไปขาย ไอ้พวกนี้มันคิดอย่างไรก็ไม่รู้นะ   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 4 มกราคม 2555 20:59:29 น.

เสียดายที่ไม่มีเห็ดฟาง แต่ก็อร่อยไปอีกแบบนะคะ ^^   โดย: sierra whiskey charlie 4 มกราคม 2555 23:30:01 น.

ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะค่ะ   โดย: Gunpung 5 มกราคม 2555 5:54:09 น.

อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ   โดย: กะว่าก๋า 5 มกราคม 2555 6:09:58 น.

กิ่งฟ้า - สวัสดีครับ สายหมอกและก้อนเมฆ - คนไทยไปเที่ยวเยอะครับ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะใกล้ไทยด้วย คนเลยไปเที่ยวกันเยอะ oa - ให้ความรู้สึกอบอุ่นครับ ในต่างประเทศบางครั้งคนไทยช่วยมากไป ก็ทำให้เรากังวลได้เหมือนกัน ความจริงช่วยเหลือกันเป็นเรื่องดี แต่ผมมักได้ยินคำพูดที่ว่า "คนไทยในต่างแดนน่ากลัว" ผมไม่ค่อยชอบคำพูดนี้เลย ถึงจะเป็นเรื่องจริงในหลายๆครั้งก็ตาม พี่หนูหล่อ - ภาษาในต่างประเทศเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ ครับ พวกชาตินิยมมากๆ อย่างญี่ปุ่น จีน ก็เป็นปัญหาสำหรับนักท่องเที่ยวอย่างเราๆ เวลาจะถามทางเหมือนกัน พี่ก๋า - ^^ sawkitty - เรื่องตัวผู้ตัวเมีย พึ่งทราบในจุดนี้ครับ คราวหลังเจอแมวหน้าโหดจะลองสังเกตดู สาวไกด์ใจซื่อ - มีโอกาสน่าไปลองครับ ปลายแป้นพิมพ์ - ในวัดแท้ๆ ไม่อยากเชื่อว่าจะทำ บางครั้งรองเท้าธรรมดาๆ ก็หายครับ ต้องเอาถูกพลาสติกไปใส่รองเท้า แล้วเอาเข้าไปด้วย (ถ้ากลัวหาย) sierra whiskey charlie - ^^ กะว่าก๋า - สวัสดีครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 5 มกราคม 2555 8:50:00 น.