Bloggang.com : weblog for you and your gang
-:- Just alright, My life is Great -:-
Group Blog
บันทึกประจำวัน
ข้อคิด-ธรรมะ
การ์ตูน
ภาษาจีน ( 汉语 )
ห้องเก็บของ
ของเล่น ของสะสม
ท่องเที่ยวไทย
มุมเพลงสบายๆ
ชั้นหนังสือ
ชีวิตไทยในต่างแดน
บทความ งานเขียน
โลกใบเล็ก
ไดอารี่ได้ศัพท์
<<
มกราคม 2555
>>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2 มกราคม 2555
ป้ายภาษาไทยในคุนหมิง
All Blogs
ความทรงจำที่ดีตลอดไป
อยากให้คนไทยในต่างแดนสามัคคีกัน
ใกล้เคียงโรงเรียนในฝัน
ป้ายภาษาไทยในคุนหมิง
ถามตอบ ไปเรียนภาษาจีนที่ประเทศจีน
พูดถึงยูนนานแบบสบายๆ
ความไม่สวยงามที่ซ่อนอยู่
สิ่งดีๆ ที่ควรเอาอย่าง
ซื้อของเข้าบ้าน
สัมผัสวิถีชีวิตชาวบ้านที่ไป๋ซา
อาหารการกินที่คุนหมิง
เดินเล่นใน 昆明理工大学 Kunming University of Science and Technology
เดินเล่นใน 云南民族大学 Yunnan Nationalities University
เดินเล่นใน 云南师范大学 Yunnan Normal University II
เดินเล่นใน 云南师范大学 Yunnan Normal University
องค์ความรู้เรื่องประเทศจีน
เทพเจ้าแพนด้า
การเลือกตั้งในต่างแดน
เพื่อนเกาหลีคือ ตัวอันตรายในงานวันเกิด
จำเป็นต้องมีฝูเต่าหรือไม่
กิจกรรมที่ชื่นชอบ
กิจกรรมของนักศึกษาต่างชาติ
นักศึกษาต่างชาติในจีน เขาทำอะไรบ้างในหนึ่งวัน
มหาวิทยาลัยยูนนานวิทยาเขตเฉิงก้ง 云南大学 [呈贡]
เที่ยวในประเทศจีน มีแผนที่ก็เที่ยวได้
ประเทศจีน เมืองแห่งบัตร
สารคดีปราบสิ่งผิดกฎหมายของจีน
มันดีจริงหรือ...!?
ไปดูนกนางนวลกัน
เก็บตกเรื่องแค้นฝังหุ่น
รายงานสำนึกความผิด
ร้านขายของเล่นญี่ปุ่นในเมืองคุนหมิง
เมืองจีนกับวัฒนธรรมนอนกลางวัน
ใช้อินเทอร์เน็ตที่ประเทศจีน เมืองคุนหมิง
เช่าบ้านที่จีน
แค้นฝังหุ่น ชาตินี้ชาติหน้าก็ไม่ลืม
ฝรั่งปากร้าย
กินอะไรดีดีที่คุนหมิง
ธนาคารใหญ่ทั้ง 4 ของจีน 中国四大银行
ภายในสถานีรถไฟคุนหมิง
สถานีรถไฟคุนหมิง 昆明站
ยามเช้าที่สวนสาธารณะชุ่ยหู 翠湖公园
ห้องน้ำที่ประเทศจีน
รู้เรื่องประเทศไทยไว้บ้าง
ถนนหนทางในคุนหมิง
5 คำถามที่โดนถามเป็นประจำตอนอยู่ที่จีน
แผนกนักศึกษาต่างชาติ II
แผนกนักศึกษาต่างชาติ
ตัดผมที่ประเทศจีน
ทำอาหารที่คุนหมิง
ไปจ่ายตลาดกัน
เดินเล่นใน 云南大学 Yunnan University V
โทรศัพท์ในจีน
ช่วยคนหลงทาง
ไปนั่งรถเมล์เล่นกันอีกรอบ
ชั่วโมงเรียนขายชาติ II ยังขายได้อีก
ชั่วโมงเรียนขายชาติ
ความร้ายกาจของขโมยในเมืองจีน
ของหาย
หนังสือพิมพ์ใต้ดิน
เดินเล่นใน 云南大学 Yunnan University IV
รางวัลที่ไม่ได้ได้มาเพราะโชค
ไอ้คนไร้สัจจะ
เดินเล่นใน 云南大学 Yunnan University III
Blog สุดท้ายที่ คุนหมิง ก่อนกลับประเทศไทย
เพราะเหล้าเป็นเหตุ
จานอนามัย
วันงดสูบบุหรี่โลก "เตือน! ควันบุหรี่ฆ่าคุณ"
ติดตามข่าวเมืองไทย
วันนี้วันอะไร
ไม่มีเวลา และไม่มีอะไรทำ
JAN คือ เดือนอะไร ตำรวจโง่...!!!
ประสบการณ์ท่องเที่ยวในจีน
เรียนรู้จากการท่องเที่ยว
ไม่กลับเมืองไทย
เดินเล่นใน 云南大学 Yunnan University II
มิตรภาพที่แท้จริง
เดินเล่นใน 云南大学 Yunnan University
เงินมันอยู่ตรงหน้า แล้วจะโยนทิ้งเหรอ
พิธีต้อนรับหมีแพนด้าที่สวนสัตว์เปิดคุนหมิง
อย่าเอาประเทศเป็นเดิมพัน
เทอมใหม่เริ่มขึ้นแล้ว
อะไรนะ!!...ไม่มีถุง!!
บ้านของผม
ละครเวที มองเค้า มองเรา
กิจกรรมที่มหาวิทยาลัยจัดให้ [Event]
ตลาดขายของเก่าในคุนหมิง
หยุดได้แล้ว!!! ก่อนประเทศไทยจะเสียชื่อไปมากกว่านี้
ความรู้สึกของทีมชาติ จะทำอะไรคิดถึงหน้าตาประเทศด้วย
เมื่อห้องมีปัญหา
It all begins again.
นอกจากรถเมล์แล้วรถอย่างอื่นล่ะ
ไปนั่งรถเมล์เล่นกัน
โรงพยาบาลที่คุนหมิง
มาดูที่พักของนักเรียน นักศึกษาต่างชาติกันดีกว่า
มาดูสนามบินคุนหมิงกัน
5 ธันวาคม 2550 ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
มันเหมือนกันทุกที่
พูดถึงจีนคุณนึกถึงอะไีร
ไปเรียนต่อ
ป้ายภาษาไทยในคุนหมิง
ไม่รู้ว่าคนที่อยู่ต่างประเทศคนอื่นรู้สึกแบบนี้หรือไม่ เวลาเจอตัวอักษรภาษาไทยในต่างประเทศแล้วรู้สึกดี สำหรับที่ประเทศจีน เมืองคุณหมิง ป้ายพวกนี้นอกจากป้ายสถานกงสุล กิจการของคนไทย ร้านอาหารไทยแล้ว บางครั้งสถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่ท่องเที่ยวยอดนิยมของคนไทยก็จะมีป้ายภาษาไทยเหมือนกัน ไปดูกันเลย
"นี่เป็นป้ายร้านอาหารเขียนว่า 'ภัตตาคาร' ไม่เคยเข้าไปกิน"
ร้านนี้ไม่เคยเข้าไปกิน แต่เห็นครั้งแรกก็อดไม่ได้ที่จะรีบหยิบกล้องขึ้นมาเก็บภาพไว้
"ป้ายที่มีภาษาไทยในแหล่งท่องเที่ยว"
"ป้ายบอกทางเห็นแล้วอดไม่ได้ที่จะยิ้ม"
สถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังอย่าง จิ่วเซียง ซีซาน ก็มีป้ายภาษาไทยให้เห็นเหมือนกัน แสดงว่าคนไทยมาเที่ยวกันเยอะ น่าแปลกที่ป่าหินซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังกลับไม่มีป้ายภาษาไทย
"ป้ายนี้น่าสนใจ เพราะเขียนผิด"
ป้ายนี้ถ้ามองผ่านๆ ก็ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ถ้าคนที่รู้ภาษาจีนบ้างจะทราบทันทีว่าป้ายนี้เขียนผิด
烟 yān ควัน บุหรี่
雨 yǔ ฝน
亭 tíng ศาลา
ป้ายนี้เขียนว่า ศาลาควนฝน คืออะไร? หรือต้องอ่านว่า ศาลาดวลฝน อะไรคือ ดวลฝน? ยิ่งงงเข้าไปใหญ่ เฉลยเลยดีกว่า ต้องอ่านว่า ศาลาควันฝน (แปลแบบตรงๆ ตัวเลย) ในป้ายที่เห็นตกตัว "ไม้หันอากาศ" เลยทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปเลย
จะว่าไปภาษาต่างประเทศในประเทศไทยก็อาจมีปัญหาในลักษณะเดียวกัน คนไทยอาจไม่ทราบ แต่คนต่างชาติเห็นเขาก็อาจรู้สึกคล้ายๆ เราก็ได้
"แมวจากเมืองจีน หน้าตาไม่ค่อยเป็นมิตรเลย"
ลากันด้วยน้องแมวจากเมืองคุนหมิง หน้าตาดุเอาเรื่องเหมือนกัน แต่ขี้เล่นผิดกับหน้าตา
Create Date : 02 มกราคม 2555
Last Update : 3 ธันวาคม 2560 19:18:07 น.
50 comments
Counter : 3991 Pageviews.
Share
Tweet
ไปเจอความเป็นไทยอะไรๆในต่างแดนก็รู้สึกดีเสมอครับ ไม่ว่าจะอักษรไทย เสียงคนไทย ^^
เห็นด้วยครับภาษาตปท.ในไทยก็ผิดเพี้ยนให้เห็นเยอะ เจ้าของภาษาต้องมาเห็นเองถึงจะรู้ดีที่สุด เหมือนกับที่เราไปเห็นควนฝนที่จีน ^^
โดย:
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:10:06:47 น.
ดีจังเลยเนาะ คุณต่ออ่านภาษาจีนได้ ต่อไปภาษานี้ยิ่งจะมีอิทธิพลมาก ๆ เพราะจีน ทรงอำนาจเหลือเกินตอนนี้ ... เคยลงเรียนครั้งสองครั้ง ครูให้จำเป็นคำ ๆ ... คลาสค่ำมาก เลยถอดใจ เผ่น ยาก อิอิ ....
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ ขอคุณต่อพบแต่สิ่งดี ๆ เรื่องราวดี ๆ ในปีใหม่นี้ มีความสุขมาก ๆ ค่ะ
โดย:
Tristy
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:10:46:16 น.
สุขสันต์วันเปลี่ยน พ.ศ.ใหม่
มีความสุขมากมายนะน้องต่อ
โดย:
ปลายแป้นพิมพ์
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:10:55:30 น.
เห็นด้วยค่ะ อิ๊บรู้สึกภูมิใจในภาษาของเรานะคะ
โดย:
army_wifey
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:11:27:53 น.
วิสกี้คนต่างแดน มีความรู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ ถ้าเห็นภาษาไทยในไทยทาวน์ก็ไม่เท่าไรนะคะ แต่มาเห็นในที่ๆ ไม่น่าเชื่อว่าจะมีภาษาไทยเนี่ยยิ่งทึ่งมากๆ เลยค่ะ
โดย:
วิสกี้โซดา
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:11:51:54 น.
จากป้าย ชาลีเดาว่า
น่าจะเป็นที่สำหรับคนที่สูบบุหรี่หรือเปล่า..
ภาษาไทยเรานี่ถ้าเขียนสลับตำแหน่ง
ก็ทำให้ความหมายเปลี่ยนได้เหมือนกันนะคะ
โดย:
sierra whiskey charlie
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:12:34:05 น.
แปลว่าคนไทยไปเพียบ
ไปพัทยาครั้งสุดท้ายเจอป้ายภาษารัสเซียเต็มไปหมด
โดย:
น้องผิง
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:12:40:27 น.
สวัสดีค่ะคุณต่อ มาฟังการ์ตูนร้องเพลงเสียงน่ารักจัง อิอิ
น่าภูมิใจนะคะที่เห็นป้ายมีชื่อภาษาไทยแสดงว่าคนไทยเราไปเที่ยวหรือไปอยู่กันมากในประเทศจีน เห็นแล้วก็รู้สึกดีจริงๆค่ะ
More Happy New Year Comments
โดย:
กิ่งฟ้า
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:13:19:18 น.
เคยเห็นที่สวิสเป็นเมนูอาหารเจ็บใจมาก
ที่ไม่ได้ถ่ายรูปมัวแต่ตามขบวนเที่ยว
คราวนี้หมายมั่นปั้นมือว่า
พบที่ไหนจะถ่ายรูปให้เข็ดเลย
ขอบคุณที่นำเรื่องน่าปลื้มใจมาบอกเล่ากันค่ะ
โดย:
หมุยจุ๋ย
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:14:10:41 น.
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา
- บางทีมันก็ไม่ได้ผิดร้ายแรง เราคงรู้สึกเหมือนเอ็นดูเด็กมั้งเลยไม่ได้รู้สึกตำหนิอะไร กลับรู้สึกว่ามันน่ารักดีเสียอีก (ฮา)
Tristy
- ภาษาจีนยากจริงๆ ครับ ต้องเรียนทั้งชีวิตเลยทีเดียว
ปลายแป้นพิมพ์
- สุขสันต์วันปีใหม่ครับ
army_wifey
- เห็นแล้วยิ้มเลยครับ
วิสกี้โซดา
- มันรู้สึกดีจริงๆ ครับที่ได้เห็น ^^
sierra whiskey charlie
- จากป้ายเขาเขียนภาษาไทยผิดครับ
น้องผิง
- คนไทยไปเที่ยวยูนนานเยอะจริงๆ น้องผิง ส่วนหนึ่งเพราะใกล้เมืองไทยด้วยมั้ง
กิ่งฟ้า
- คนไทยไปเที่ยวกันเยอะครับ
หมุยจุ๋ย
- คราวหน้าแก้มือครับ ^^
โดย: คุณต่อ (
toor36
) วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:14:21:25 น.
ที่เขียนรายชื่อมาทำให้คิดออกว่าได้เคยไปค่ะ
ตอนไปไม่ได้จดไว้ พอมาดูรูปลืมหมดเลย
โดย:
tuk-tuk@korat
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:14:23:10 น.
พี่ต่อ ถ้ามันแปลเป็นศาลาควนฝนเนี่ยนะ
โรมุคงจะตีว่าเป็นศาลาทั้งอยู่ในเขาแล้วก็มีฝนตกชุกแล้วล่ะ
(ควน ภาษาใต้แปลว่า เขา)
ส่วนแมวนี่หน้ากวนส้นมากอะ
สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ต่อ
ปล. โรมุโคตรอยากรู้ภาษาต่างประเทศที่ไ่ม่ใช่อังกฤษให้ได้ซักอย่างน้อย 4 ภาษาชะมัด ตอนนี้รู้แค่เยอรมัน ใช้จับผิดได้แค่ฉลากขนมและร้านขายไส้กรอกบ้านเรา+แอบฟังฝรั่งเขานินทาเท่านั้นเองง่า ถ้ารู้ภาษาพม่า เขมร ใครนินทาอะไร เรารู้หมด 55 ส่วนญี่ปุ่น ถ้าเก่งกว่านี้นะ จะเอาไว้ดูการ์ตูน
แต่ละเรื่องสร้างสรรค์ทั้งนั้นเลยเนอะ
โดย:
rommunee
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:14:52:12 น.
สวัสดีปีใหม่ ๒๕๕๕ ครับ
เจอภาษาไทยแบบนี้แม้เขียนไม่ถูกเป๊ะก็ชื่นใจครับ
(ดีกว่าเจอคนมือบอนแอบขีด ๆ เขียน ๆ ตามซอกหลืบ อันนั้นอายชาวโลก -_-")
โดย:
ทุเรียนกวน ป่วนรัก
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:14:58:20 น.
ไปต่างถิ่น ยิ้มได้ที่เห็นภาษาไทย
เหมือนรัสเซียมาป่าตองป่าวนะ ป้ายเพียบเลยค่ะ
สวัสดีปีใหม่ด้วยนะคะ
ขอให้มีความสุขมากๆค่ะ
โดย:
coji
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:15:53:59 น.
มีภาษาเราไปติดอยู่ที่อื่นนี่ ดูดีนะครับ
โดย:
เป็ดสวรรค์
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:16:26:05 น.
อ้าว ป่าหินไม่มีป้ายไทยเหรอคะ
ตอนเราไปจิ่วไจ้โกวก็เจอป้ายไทยหละค่า อิอิ
มาอวยพรปีใหม่กลับค่าาา
ขอให้มีความสุขกายสบายใจตลอดทั้งปี
พบเจอสิ่งดีๆ ตลอดไปนะคะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:17:07:25 น.
ตามมาชมภาษาไทยในต่างแดนค่ะ
โอ้ว้าว ในเมืองจีนมีป้ายภาษาไทยชัดๆ ให้เห็น ดูแล้วชื่นใจจัง
แสดงว่าคงมีคนไทยมาเยอะ
ส่วนน้องแมวดูเอาเรื่อง 55+ หน้าดุ แต่ขี้เล่น แบบนี้ไม่เป็นไรค่ะ
โดย:
diamondsky
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:17:43:12 น.
สวัสดีปีใหม่นะคะคุณต่อ ขอให้สุขสันต์ตลอดปีและตลอดไปค่ะ
ในเมืองไทยเราเวลาไปเที่ยว เห็นบางทีเป็นป้ายภาษาอังกฤษล้วน ๆ เลยก็มี
พอเห็นภาษาเราที่อื่นแล้วรู้สึกดีขึ้นเป็นกอง
โดย:
คนที่ใช่ ในวันที่ผิด
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:18:19:07 น.
สวัสดีปีใหม่ครับ เพิ่งออกมาจากป่า
ต้องสปืดตามเพื่อนๆทุกบ้านเลยครับ
มีความสุขมากๆเด้อครับ
โดย: คนบ้า(น)ป่า (
nulaw.m
) วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:18:42:16 น.
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ
เจสอยู่เชียงใหม่ค่า อิอิ ไปเที่ยวล่ะ ในตัวเมืองอากาศไม่หนาวเลย
จริงค่ะ เวลาเราไปอยู่ต่างบ้านต่างเมือง เห็นอะไรที่เกี่ยวกับเมืองไทยๆนี่ หัวใจสะดุดเลย คิดถึงบ้านเนอะ
ขอให้คุณต่อ มีความสุข และพบแต่เรื่องดีๆ ตลอดปีนะคะ
โดย:
คล้ายดาว
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:19:51:01 น.
สวัสดียามค่ำครับ
รู้สึกดีจริงๆด้วยครับ ถ้าเห็นภาษาไทยที่ต่างประเทศ
อ้อ
ขอให้มีความสุข ตลอดปี 55 นะครับ
โดย:
กลิ่นดอย
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:20:02:02 น.
สวัสดีปีใหม่ 2555 ค่ะ
ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง สุขกาย สุขใจ โชคดีตลอดปีนะคะ
จากน้องออร์แกนและครอบครัวค่ะ ^__^
โดย:
i_nookae
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:20:44:05 น.
tuk-tuk@korat
- ^^
rommunee
- เป็นความรู้ใหม่เลยครับว่า ควน แปลว่าเขาในภาษาใต้ แต่ในที่นี้เราต้องยึดจากตัวอักษรจีนในการแปล ซึ่งจากที่วิเคราะห์ว่าทางจีนน่าจะตก "ไม้หันอากาศ" ไป
การรู้จักภาษาต่างประเทศไว้เยอะๆ ไม่ว่าจะเพื่อวัตถุประสงค์อะไรผมมองว่าเป็นเรื่องดี มันเป็นความรู้ ส่วนจะเอาไปใช้เรื่องอะไรมันก็สิทธิ์ของเรา แต่ที่ยากคือ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศนี่สิ
ทุเรียนกวน ป่วนรัก
- แอบขีดเขียนมีทุกที่ในโลกครับ แต่มันก็น่าอายจริงๆ
coji
- น่าจะอารมณ์เดียวกันมั้งครับ
เป็ดสวรรค์
- ใช่ครับ มันรู้สึกดีจริงๆ เห็นแล้วยิ้มออกมาเลย
สาวไกด์ใจซื่อ
- เป็นเรื่องน่าแปลกใจครับที่ป่าหินกลับไม่มีป้ายที่เป็นภาษาไทย ทั้งที่มีชื่อเสียงมากกว่าภูเขาซีซาน
diamondsky
- คนไทยมาเที่ยวเยอะจริงๆ ครับ ส่วนหนึ่งเพราะใกล้ประเทศไทยด้วย น้องแมวหน้าโหดแต่ขี้เล่นมากๆ
คนที่ใช่ ในวันที่ผิด
- ^^
พี่หนูหล่อ
- สวัสดีปีใหม่ครับ
คล้ายดาว
- เห็นแล้วรู้สึกดีจริงๆ มันประทับใจด้วยมั้ง มีความสุข และพบแต่เรื่องดีๆ ตลอดปีเช่นกันครับ
กลิ่นดอย
-
i_nookae
- ขอบคุณที่แวะมาอวยพรครับ
โดย: คุณต่อ (
toor36
) วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:20:48:19 น.
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ
เอารูปต่อรถบรรทุกเสร็จแล้วมาอวด
เรียกน้ำย่อย อิอิ
เผื่ออยากไปแกะกล่องมาต่อเล่นใหม่จ้า
โดย:
anigia
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:21:58:40 น.
ขอบคุณคุณต่อที่แวะมาชมอาหารมื้อใหญ่ช่วงปีใหม่ค่ะ
เดือน ธค. จัดหนักตลอดทั้งเดือน ทานกันอิ่มไปเลย
ส่วนปอเปี๊ยะ เป็นอะไรที่ยอดฮิต เพื่อนๆ ทางนี้ชอบกันมาก
ทำทีไรหมดเร็วทุกที อาจเพราะทำง่าย ทานอร่อยค่ะ
(เอาภาพมาฝากค่ะ)
โดย:
diamondsky
วันที่: 2 มกราคม 2555 เวลา:22:19:00 น.
สวัสดียามเช้าค่ะคุณต่อ
ฟ้าขอให้คุณมีความสุขมากๆและยังได้พักผ่อนสบายๆอีกวัน กับช่วงเทศกาลปีใหม่นี้ด้วย นะคะ
โดย:
พิรุณร่ำ
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:8:03:20 น.
โดย:
ปันฝัน
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:10:33:39 น.
แอบภูมิใจในภาษาไทย ที่ไหนได้ หวายย เขียนผิด เหอๆๆๆ....ว่าแต่แมวตัวนี้ทำไมขนมันลีบๆลู่ๆยังไงไม่รู้เน๊อะ??? 555
โดย:
โจนบ้ากับป้าแก่ๆ
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:10:49:35 น.
มีภาษาไทยด้วย แปลกดีครับ
นอกจากร้านอาหารไทยแล้ว ตามที่เที่ยวผมไม่เคยเจอเลย
โดย:
OceanSage
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:10:57:52 น.
น้องต่อช่างสังเกตดีมากครับ
ถ้าพี่ก๋าอ่าน
ก็คงอ่านและเข้าใจไปเองว่า
เป็นศาลาควนฝนจริงๆน่ะครับ 555
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:16:42:28 น.
ปกติมีมุก FAIL ล้อป้ายจีนที่เขียนภาษาอังกฤษผิดๆประจำ แต่ป้ายภาษาไทยพวกนี้ส่วนใหญ่เขียนถูกผิดกับที่คาดเลยนะครับเนี่ย (ยกเว้นควนฝน อิอิ)
เจอภาษาไทยในต่างแดน ...ไม่เจอเป็นมือบอนพ่นชื่อสถาบันไทยบนกำแพงก็ดีไป ตอนเที่ยวพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งจักรพรรดิ มีคนไทยโยนเหรียญให้หุ่นไม่น้อยเลยครับ เหรียญไทยเพียบ
------------
ด๋อยย่อมเรียกหาด๋อยด้วยกันครับ
เก็บมาโดกะให้ครบทั้งห้าตัวแหละดีแล้ว
ปวดตับไม่พอ งานนี้ถึงขั้นเสียทรัพย์!
โดย:
ชีริว
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:18:09:25 น.
เห็นด้วยสุดๆ ค่ะคุณต่อ
เวลาเห็นภาษาไทยที่ประเทศอื่นแล้วรู้สึกดี๊ดีจริงๆ ค่ะ
โดย:
Close To Heaven
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:21:44:38 น.
เป็นเหมือนกันจ้ะ เห็นภาษาไทยที่นี่จะต้องรี่เข้าไปทันที ไปจ้องไปอ่านดังๆ ประมาณจะประกาศว่านี่ๆ ภาษาบ้านชั้นนะ ภูมิใจซ้าาา
เรื่องสะกดผิดนี่เห็นเป็นประจำจ้ะ แต่ก็ยังดีเนาะที่เขาพยายามเขียน ถึงแม้จะผิดก็ยังรุ้สึกดีๆ อบอุ่นกับคนไกลบ้านได้ดีทีเดียวแหละ
โดย:
ป้าโซ
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:22:08:30 น.
แมวดูเฉยๆ แต่ก็น่ารักดีน้า
ดีจังเขามีป้ายภาษาไทยด้วย
newyorknurse
โดย:
newyorknurse
วันที่: 3 มกราคม 2555 เวลา:23:45:21 น.
รู้สึกดีเน๊าะ
เวลาที่เห็นภาษาไทยในต่างแดน
แหล่มค่ะน้องต่อ
โดย:
อุ้มสี
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:0:25:43 น.
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:6:08:12 น.
สวัสดีปีใหม่อีกรอบค่ะคุณต่อ
ได้เห็นภาษาไทยในต่างแดนน่าชื่นใจจังค่ะ อยู่นี่ถ้าไม่ใช่ร้านอาหารไทย ก็ไม่ได้เห็นหรอกค่ะ นอกจากภาษาไทยแล้ว เวลาได้ยินเพลงชาติไทยก็ทำให้เราน้ำตาคลอเหมือนกันค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปเยี่นมบล็อกที่แล้ว และข้อคิดดีๆที่ฝากไว้ด้วยค่ะ
ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง
กลอนบทนี้เราจำได้ดีค่ะ ขอบคุณที่นำไปฝากอีกรอบ
มีความสุขมากๆนะคะ
โดย:
somjaidean100
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:9:14:23 น.
anigia
- เห็นแบบนี้แล้วเดี๋ยวไปขุดของเก่ามาเขียนบล็อกดีกว่า
diamondsky
- ในภาพนี่จัดหนักเลยนะครับ
พิรุณร่ำ
- ขอบคุณที่แวะมาอวยพรครับ
ปันฝัน
- สวัสดีปีใหม่ครับ
โจนบ้ากับป้าแก่ๆ
- ผิดพอน่ารักครับ คนต่างชาติก็อย่างงี้แหละ แต่ถ้าคนไทยคงโดนด่าเละ (สองมาตรฐานจริงๆ)
OceanSage
- คนไทยมาเที่ยวกันเยอะครับ
พี่ก๋า
- ถ้ามองผ่านๆ คงไม่คิดอะไรครับ เพราะธรรมชาติของคน ถ้าเป็นภาษาตัวเองจะอ่านภาษาของตัวเองทันที
ชีริว
- คนไทยโยนเหรียญของไทยเจอเยอะเหมือนกันครับ ชาติอื่นก็เป็นเขาเอามาติดโชว์เลย
Close To Heaven
- รู้สึกดีจริงๆ ครับ
ป้าโซ
- เห็นแล้วมันรู้สึกดีจริงๆ ครับ จำได้ว่าตอนน้ำท่วม ช่วงที่คนญี่ปุ่นทำคลิปให้กำลังใจ ก็มีภาษาไทยเหมือนกัน มีทั้งเขียนถูกเขียนผิด แต่เห็นแล้วก็อดไม่ได้ที่จะยิ้ม
newyorknurse
- มีน้อยครับ เห็นว่าแปลกดีเลยถ่ายมาซะเลย
อุ้มสี
- รู้สึกดีจริงๆ ครับ
กะว่าก๋า
- สวัสดีครับ
somjaidean100
- เห็นแล้วมันชื่นใจจริงๆ ครับ
โดย: คุณต่อ (
toor36
) วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:9:17:44 น.
สวัสดีวันแรกของการทำงานปีใหม่ค่ะคุณต่อ สุขสดชื่นวันนี้นะคะ
ฟังเสียงเพลงแล้วน่ารักดีค่ะ อิอิ
Rose Pictures
Beautiful Orkut Scraps - Goodlightscraps.com
โดย:
กิ่งฟ้า
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:11:13:23 น.
คงเพราะมีคนไทยไปเที่ยวเยอะเนอะ เลยมีภาษาไทยกำกับด้วย
สวัสดีวันสีเขียวแรกของปีนี้จ้ะต่อ
โดย:
สายหมอกและก้อนเมฆ
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:14:16:55 น.
สวัสดีจ้ะน้องต่อ
เอ่อ ห่างหายไปหลายวันเลยอ่ะ ไม่น่าเชื่อเผลอแป๊บเดียวหมดไปอีกปีแล้ว ดูเหมือนชีวิตยังล่องลอย ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันซักอย่าง แต่ต่อให้เพิ่มเวลาหนึ่งวันเป็น 48 ชั่วโมง พี่ว่าก็เหมือนเดิมแหละ อ้างโน่นอ้างนี่สุดท้ายหมดปียังคงเดิม 555 (จริงมะ)
ภาพวันนี้น้อย แต่ดูแล้วอุ่นหัวใจ พี่ไม่ได้รู้สึกภูมิใจ หรือรู้สึกเป็นเกียรติแต่อย่างใด กับการที่มีภาษาไทยไปปรากฎอยู่ต่างแดน แต่มันกลับให้ความรู้สึกอบอุ่น เพราะอย่างน้อยชั้นก็ไม่หลงทางหล่ะเว้ยเฮ้ย 555
มันน่ากลัวน้อยซะที่ไหนหล่ะ โดยเฉพาะการไปเที่ยวเองแบบไม่พึ่งพาทัวร์ พูดก็กระท่อนกระแท่น ฟังก็รู้บ้างไม่รู้บ้าง เผลอๆ แปลผิด ๆ ถูก ๆ หลงทางทั้งวันแย่เลย ที่ว่าจะประหยัดเลยกระเป๋าฉีกเพราะต้องนั่งแท็กซี่กลับที่พัก
เหมือนกับเวลาไปเที่ยวแล้วคนไทยเข้ามาทัก ความรู้สึกแรก ดีจังแฮะ ถามทางเลย แต่หากปรากฎว่าเค้าtake care ดูแลเราทั้งวัน เฮ้ย มันจะเอายังงัยกะตรูฟร่ะเนี่ย จะพาไปขายมั๊ย ความรู้สึกที่สองตามมาทันที คือกลัว
นึก ๆ ขึ้นมา ถ้าพักนี้ไม่ได้เกิดภัยธรรมชาติแบบถี่ ๆ พี่ก็อยากเที่ยวจีนเหมือนกันนะ แต่ตอนนี้ขนาดเมืองไทยยังไม่อยากเที่ยวเลยอ่ะ อยู่ดี ๆ ก็เกิดอาการกบจำศีลซะงั้น ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน
สุดท้าย เลยเริ่มต้นทำงานตั้งแต่วันจันทร์ล่ะ แล้วน้องต่อหล่ะ วันนี้คงพึ่งเริ่มทำงานซินะ สุขสันต์วันทำงาน
โดย: oa (
rosebay
) วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:14:41:57 น.
ขอบคุณที่ไปเที่ยวที่บ้านทั้งสองห้องเลย
เยี่ยมจริงๆ
การไปต่างประเทศเนี่ย ภาษาเป็นเรื่อง
ที่ทำให้ยุ่งยากได้ไม่เบา แม้บางคนจะพูดอังกฤษซึ่งถือว่าสากลมากได้ แต่ในบาง
ประเทศที่ชาตินิยมเรื่องภาษามากๆ ก็
ลำบากจนได้
เพราะฉะนั้น ความจำเป็นเรื่องภาษามือ
ภาษาตา ภาษาใจ อิอิ ก็จำเป็นในหลายๆ
กรณีเน้อครับ ฝึกๆ ไว้ไม่เสียหลายหรอก
เมืองไทยนี่ก็ใช้ได้ยู้
โดย: คนบ้า(น)ป่า (
nulaw.m
) วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:17:26:07 น.
ขอบคุณครับน้องต่อ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:17:37:07 น.
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณต่อ...แมวตัวผู้จะหน้าโหดหน่อย ยิ่งเป็นแมวจรด้วยแล้ว จะประมาณนี้ หรือบางครั้งอาจโหดกว่านี้
โดย:
sawkitty
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:17:40:46 น.
สวัสดีอีกรอบค่ะ
แหะๆ เรื่องการตกแต่งร้าน กุ๊กแกคงยังไม่ทำมั้งคะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ร้านน่ะมีกำไรแน่ๆ ค่ะ
เอาไว้ว่างๆ มีโอกาสก็ลองไปหม่ำดูนะคะ
โดย:
สาวไกด์ใจซื่อ
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:18:06:40 น.
วัดตามบ้านนอก เรื่องรองเท้าหายไม่ค่อยจะมีนะน้องต่อ ไม่เหมือนวัดที่เจริญบางแห่งในกรุงหรือจังหวัดใหญ่ๆ ที่บางครั้งทางวัดจำเป็นต้องติดกล้องวงจรปิดไว้ เพราะมีมิจฉาชีพคอยจ้องเอารองเท้าดีๆไปขาย ไอ้พวกนี้มันคิดอย่างไรก็ไม่รู้นะ
โดย:
ปลายแป้นพิมพ์
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:20:59:29 น.
เสียดายที่ไม่มีเห็ดฟาง
แต่ก็อร่อยไปอีกแบบนะคะ ^^
โดย:
sierra whiskey charlie
วันที่: 4 มกราคม 2555 เวลา:23:30:01 น.
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะค่ะ
โดย:
Gunpung
วันที่: 5 มกราคม 2555 เวลา:5:54:09 น.
อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ
โดย:
กะว่าก๋า
วันที่: 5 มกราคม 2555 เวลา:6:09:58 น.
กิ่งฟ้า
- สวัสดีครับ
สายหมอกและก้อนเมฆ
- คนไทยไปเที่ยวเยอะครับ ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะใกล้ไทยด้วย คนเลยไปเที่ยวกันเยอะ
oa
- ให้ความรู้สึกอบอุ่นครับ ในต่างประเทศบางครั้งคนไทยช่วยมากไป ก็ทำให้เรากังวลได้เหมือนกัน ความจริงช่วยเหลือกันเป็นเรื่องดี แต่ผมมักได้ยินคำพูดที่ว่า "คนไทยในต่างแดนน่ากลัว" ผมไม่ค่อยชอบคำพูดนี้เลย ถึงจะเป็นเรื่องจริงในหลายๆครั้งก็ตาม
พี่หนูหล่อ
- ภาษาในต่างประเทศเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ ครับ พวกชาตินิยมมากๆ อย่างญี่ปุ่น จีน ก็เป็นปัญหาสำหรับนักท่องเที่ยวอย่างเราๆ เวลาจะถามทางเหมือนกัน
พี่ก๋า
- ^^
sawkitty
- เรื่องตัวผู้ตัวเมีย พึ่งทราบในจุดนี้ครับ คราวหลังเจอแมวหน้าโหดจะลองสังเกตดู
สาวไกด์ใจซื่อ
- มีโอกาสน่าไปลองครับ
ปลายแป้นพิมพ์
- ในวัดแท้ๆ ไม่อยากเชื่อว่าจะทำ บางครั้งรองเท้าธรรมดาๆ ก็หายครับ ต้องเอาถูกพลาสติกไปใส่รองเท้า แล้วเอาเข้าไปด้วย (ถ้ากลัวหาย)
sierra whiskey charlie
- ^^
กะว่าก๋า
- สวัสดีครับ
โดย: คุณต่อ (
toor36
) วันที่: 5 มกราคม 2555 เวลา:8:50:00 น.
ชื่อ :
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
toor36
Location :
กรุงเทพฯ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
?
]
"สิ่งที่ได้มาด้วยวิธีการที่ผิด ย่อมไร้ซึ่งความหมาย"
-:-UPDATE-:-
28 เม.ย. 2567
- ตะพาบคลานแล้วววววว
/人◕ ‿‿ ◕人\
บล็อกก่อนบล็อกนี้
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 350 "คำมั่นสัญญา"
งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 52
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใครคนหนึ่งที่รอเธอ"
ผลประกอบการในช่วง 1,000 Blog ที่ผ่านมา
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 348 "ฉุกละหุก"
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 347 "ติดเป็นนิสัย"
ไดอารี่ได้ศัพท์ Ep.21 ซื้อของขวัญหารกัน
个 เก้อไม่ได้ใช้ได้ทุกที่
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 346 "เมล็ดพันธุ์แห่งความรัก"
ดื่มเหล้า เมาสุรา
[Nendoroid Story] ต้อนรับปีมังกร กับเมดมังกร
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 345 "ไฟแรง"
คำถามที่ยากจะตอบ
-
โลกของ Bloggang XVII - ความเปลี่ยนแปลง
-
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 344 "ไม่เคยพอ"
-
ควบคุม 控制
-
อาจารย์ในการ์ตูน IV
-
ถนนสายนี้ ... ... มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 343 "ไม่กิน"
-
[รีวิวสั้น] การ์ตูนที่ได้ดูในช่วงระหว่างปี 2023 (1)
ธรณีนี่นี้ เป็นพยาน
เราก็ศิษย์มีอาจารย์ หนึ่งบ้าง
เราผิดท่านประหาร เราชอบ
เราบ่ผิดท่านมาล้าง ดาบนี้คืนสนอง
天生我材必有用,千金散尽还复来
เริ่มนับ 08/07/2010
New Comments
Friends' blogs
ดอยปุย
น้องผิง
ปางหวัน
หอมกร
น้องเบจัง
boPenguin
postmaker
นักล่าน้ำตก
SongPee
พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง
Affleck
peeamp
มัชชาร
ณ ปลายฉัตร
ทุเรียนกวน ป่วนรัก
อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า
The Queenslander
haiku
สายหมอกและก้อนเมฆ
Sweety-around-the-world
JewNid
เป็ดสวรรค์
คนอุบล
ป้าโซ
Li Shana
ดอกหญ้า บนทางดิน
ชีริว
sierra whiskey charlie
น้ำ-ฟ้า-ป่า-เขา
เกศสุริยง
diamondsky
ข้ามขอบฟ้า
เริงฤดีนะ
อุ้มสี
สาวไกด์ใจซื่อ
rosebay
mastana
tictin
newyorknurse
Gunpung
กิ่งฟ้า
หมุยจุ๋ย
ST2Wonder
tanH2O
nulaw.m
หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท
Close To Heaven
tifun
anigia
วนารักษ์
พรหมญาณี
maitip@kettip
OceanSage
sawkitty
Rinsa Yoyolive
Tristy
เศษเสี้ยว
Insignia_Museum
Schnuggy ชนุ๊กกี้
Sawnoy
ปรัซซี่
ลงสะพาน...เลี้ยวขวา
ไวน์กับสายน้ำ
ประกายพรึก
เนินน้ำ
phunsud
rommunee
tiensongsang
mambymam
ปันฝัน
newanatta
multiple
NENE77
ปีศาจความฝัน
au_jean
OniZukA-Lee
ตาลเหลือง
kae+aoe
พรไม้หอม
Fullgold
AppleWi
tuk-tuk@korat
ที่เห็นและเป็นมา
อาคุงกล่อง
กาบริเอล
Tui Laksi
กะว่าก๋า
พูดไม่เก่ง แต่เจ๋งทุกคำ
Kisshoneyz
ดาริกามณี
ไอเอิร์ธ
มิลเม
TungmayRitar
lovereason
ชมพร
**mp5**
zungzaa
ALDI
เรียวรุ้ง
อาจารย์สุวิมล
Max Bulliboo
ตุ๊กจ้ะ
FreakGirL
ความคิดถึงฉันหอมหวาน
comicclubs
ร่มไม้เย็น
ปลาแห้งนอกกรอบ
The Kop Civil
mariabamboo
บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน
JinnyTent
ruennara
Cherry iwa
mcayenne94
สันตะวาใบข้าว
Sweet_pills
จันทราน็อคเทิร์น
nonnoiGiwGiw
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
Lonely Happy
ตะลีกีปัส
สมาชิกหมายเลข 7115969
tanjira
nongpancake
yoyos
โอน่าจอมซ่าส์
สมาชิกหมายเลข 7923254
SN_monchan
Webmaster - BlogGang
[Add toor36's blog to your web]
Links
[Pantip]
การ์ตูน
[Pantip]
ก้นครัว
[Pantip]
บลูแพลนเน็ต
[Pantip]
ศุภชลาศัย
[Pantip]
ราชดำเนิน
[กีฬา]
WWE
[กีฬา]
Soccersuck
[เก็บของ]
ฝากรูป
[เก็บของ]
4Shared
[การ์ตูน]
Catoon Discovery
[การ์ตูน]
Animenewsnetwork
[ภาษา]
Dict เขียนได้
[ภาษา]
พจนานุกรมจีน
[ภาษา]
พจนานุกรมจีน II
[ภาษา]
พจนานุกรมจีน III
[ภาษา]
Longdo Dict
[ภาษา]
HSK
[เกม]
Gconhub
[เกม]
Tokimeki Memorial
[เกม]
Final Fantasy
[เกม]
ฝึกภาษาญี่ปุ่น
[ความรู้]
สมบัติผู้ดี ออนไลน์
[ความรู้]
พจนานุกรมไทย
[ความรู้]
วัฒนธรรมญี่ปุ่น
[ข่าว]
ข่าวโลกวันนี้
[ข่าว]
สำนักข่าวซินหัว
[ข่าว]
ไทยรัฐ
[ข่าว]
มติชน
[ของเล่น]
Goodsmile
[ของเล่น]
Re-ment
[ท่องเที่ยว]
Culture Japan
[อื่นๆ]
ฟ๐นต์
[อื่นๆ]
แปลรหัส
[อื่นๆ]
Sky map
BlogGang.com
Pantip.com
|
PantipMarket.com
|
Pantown.com
| © 2004
BlogGang.com
allrights reserved.
เห็นด้วยครับภาษาตปท.ในไทยก็ผิดเพี้ยนให้เห็นเยอะ เจ้าของภาษาต้องมาเห็นเองถึงจะรู้ดีที่สุด เหมือนกับที่เราไปเห็นควนฝนที่จีน ^^