暗香 - 沙宝亮 ภาพจาก liladaley.blogspot.com วันอาทิตย์มาฟังเพลงเพราะ ๆ กันค่ะ เป็นเพลงจีนค่อนข้างใหม่ที่เราชอบมากที่สุดเพลงนึง คิดว่าคนไทยคงไม่ค่อยรู้จักนักร้องคนนี้เท่าไหร่ แต่พี่แกดังมากในเมืองจีน เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครที่ดังมาก พระ-นางสวยหล่อ แถมมีนางฟ้าหลิวอี้เฟยแสดงด้วย เราดูทางช่อง CCTV ฟังรู้เรื่องมั่งไม่รู้เรื่องมั่งก็ยังสนุกมาก ที่สำคัญคือเพลงเพราะได้ใจสุด ๆ หนนี้แปลเพลงเอง มีคำแปลภาษาปะกิตหลายเวอร์ชั่น จับมายำรวมกันแล้วแปลเป็นไทย ท่านผู้รู้เข้ามาอ่านแล้วเห็นว่าแปลตรงไหนผิดก็วานบอกด้วยนะคะ แล้วก็ขอบคุณคุณต่อที่บอกวิธีหาคำอ่านพินอินในกูเกิ้ลด้วยค่ะ เชิญเสพงานศิลป์ในนิทรรศการศิลปะได้ที่นี่ค่ะ เสพงานศิลป์ ๓๑ เสพงานศิลป์ ๓๒ เสพงานศิลป์ ๓๓ Sha Baoliang-Hidden fragrance (沙宝亮 - 暗香 暗香 Àn xiāng The Delicate Fragrance รวยรินกลิ่นหอม 当花瓣离开花朵 Dāng huābàn líkāi huāduǒ When the petals depart from the flower, เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงโปรยปราย 暗香残留 Àn xiāng cánliú The Delicate fragrance remains. ความหอมยังอวลกลิ่นรวยริน 香消在风起雨后 Xiāng xiāo zài fēng qǐ yǔ hòu That fragrance fades after wind and rain. กลิ่นหอมจางหายยามต้องลมและฝน 无人来嗅 Wú rén lái xiù And no one comes to smell. จะมีใครมาดมชมกลิ่นเจ้า 如果爱告诉我走下去 Rúguǒ ài gàosu wǒ zǒu xiàqù If love tells me to insist, ถ้าความรักบอกให้ฉันก้าวต่อไป 我会拼到爱尽头 Wǒ huì pīn dào ài jìntóu I will strive till the end of love. ฉันจะต่อสู้กระทั่งความรักสูญสลาย 心若在灿烂中死去 Xīn ruò zài cànlàn zhōng sǐqù If heart died in the splendor, หากหัวใจดับสิ้นในความเรืองรอง 爱会在灰烬里重生 Ài huì zài huījìn lǐ chóngshēng From ashes love would gain renascence. ความรักจักเกิดใหม่ในกองเถ้าธุลี 难忘缠绵细语时 Nánwàng chánmián xì yǔ shí Having not forgot our tender whispers meanwhile ถ้อยคำที่พร่ำกระซิบต่อกันฉันยังไม่ลืม 用你笑容为我祭奠 Yòng nǐ xiàoróng wèi wǒ jìdiàn Remember me with your smile จดจำฉันไว้ด้วยรอยยิ้มของคุณ 让心在灿烂中死去 Ràng xīn zài cànlàn zhōng sǐqù Let heart die in the splendor. ให้หัวใจดับสิ้นในความเรืองรอง 让爱在灰烬里重生 Ràng ài zài huījìn lǐ chóngshēng From ashes love would gain renascence. ความรักจักเกิดใหม่ในกองเถ้าธุลี 烈火烧过青草痕 Lièhuǒ shāoguò qīngcǎo hén Again the grass green after the flame burn. ทุ่งหญ้าจะเขียวขจีอีกหลังถูกไฟโหมกระหน่ำ 看看又是一年春风 Kàn kàn yòu shì yī nián chūnfēng Look, it is spring wind again. ลมฤดูใบไม้ผลิพัดพามาอีกครา 当花瓣离开花朵 Dāng huābàn líkāi huāduǒ When the petals depart from the flower, เมื่อกลีบดอกไม้ร่วงโปรยปราย 暗香残留 Àn xiāng cánliú The Delicate fragrance remains. ความหอมยังอวลกลิ่นรวยริน ภาพจาก nipic.com เมื่อหลายวันก่อนได้ดูละครจีนเรื่อง "金粉世家" (The Story of Noble Family) อีกรอบทางช่อง CCTV แล้วอยากอัพเพลงนี้มาก เข้าไปค้นข้อมูลในเวบ มีคนให้ชื่อภาษาไทยว่า "บ้านตระกูลจิน" จำเนื้อเรื่องได้ลาง ๆ แต่ที่จำแม่นไม่ลืมคือเพลงไตเติ้ลนี่แหละ ชื่อเพลง "暗香" (The Delicate Fragrance) อ่านว่า อั้นเซียง ดูเรื่องนี้หนแรกเมื่อสักสามสี่ปีที่แล้วได้ สองปีให้หลังถึงจะรู้จักนักร้อง มาเห็นหน้าค่าตาตอนที่ดูรายการเพลงทางช่อง CCTV15 ไม่หล่อมากแต่เสียงดีเป๊ะเวอร์ ตอนที่ดูเขาร้องเพลงนี้หนแรกก็คุ้นเพลงนี้มาก พอเขาขึ้นภาพในละครก็ร้องอ๋อเลย ภาพจาก nipic.com หนุ่มเสียงหล่อคนนี้ชื่อ 沙宝亮 (ซา เป่าเลี่ยง) เกิดเมื่อวันที่ ๑ มกราคม ที่กรุงปักกิ่ง มีเชื้อสายของชนชาติฮุย สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะปักกิ่งในปี ๑๙๘๖ โดยเป็นนักแสดงกายกรรม และเคยได้รับรางวัลทองคำในเทศกาลกายกรรมแห่งโลกที่จัดขึ้นในฝรั่งเศสในปี ๑๙๘๗ แต่เนื่องจากเขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนักในการแสดงครั้งหนึ่ง จึงลาออกจากงานแสดงกายกรรม และตั้งใจจะเปลี่ยนอาชีพเป็นนักร้อง ภาพจาก yue.ifeng.com ซา เป่าเลี่ยงชอบร้องเพลงตั้งแต่อายุยังน้อย และนับว่ามีความสามารถในด้านการดนตรีด้วย เขาเข้าวงการดนตรีในปี ๑๙๙๓ เคยเป็นนักร้องในคลับต่าง ๆ ทั่วกรุงปักกิ่งเป็นเวลานาน และได้ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองเพลงเอง รวมทั้งประพันธ์เพลงให้กับนักร้องหลายคนของจีนแผ่นดินใหญ่ เดือนกรกฎาคมปี ๒oo๒ ได้ออกอัลบั้มชุดแรก ตั้งแต่ปี ๒oo๒ ถึงปี ๒oo๖ มีอัลบั้มทั้งหมด ๕ ชุด และได้รับรางวัลดนตรีต่าง ๆ ในจีนแผ่นดินใหญ่ พูดได้ว่า ปัจจุบัน ซา เป่าเลี่ยงกลายเป็นนักร้องอาชีพที่ได้รับความนิยมจากแฟนเพลงอย่างกว้างขวางคนหนึ่งทีเดียว ภาพจาก xinhuanet.com ด้วยความดังของเพลง "暗香" ทำให้ซา เป่าเลี่ยงได้รับเลือกเป็นตัวแทนของจีนไปแข่งขันขับร้องเพลงป๊อบนานาชาติที่โรมาเนีย และได้รับรางวัลสูงสุดในการแข่งขัน (The Golden Stag) แต่เพลงนี้ก็ทำให้เส้นทางนักร้องเกือบสะดุดลง เพราะผู้ประพันธ์เพลงกล่าวหาเขาว่านำเพลงมาร้องโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต แต่สุดท้ายก็ตกลงกันได้ ภาพจาก tieba.baidu.com สถานที่เกิด : ปักกิ่ง เชื้อชาติ : ฮุ่ย วันเกิด : ๑ มกราคม ส่วนสูง : ๑๘o ซม. น้ำหนัก : ๗๕ กก. กรุ๊ปเลือด : B กีฬาที่ชื่นชอบ : ขี่, ว่ายน้ำเดินป่า, นักแสดงที่ชอบ : Robert De Niro, Sylvia นักร้องที่ชอบ : Sting, Huang Dawei ภาพยนตร์ที่ชอบ :"Cinema Paradiso" อาหารที่ชอบ : เห็ดป่า สีที่ชอบ : สีฟ้า สัตว์ที่ชอบ : ม้า การศึกษา : จบการศึกษาจากโรงเรียนปักกิ่งของศิลปะในปี ๑๙๘๖ สถานภาพ : สมรสแล้ว มีลูกสาว ๑ คน ภาพจาก trmusic.com.cn ผลงานเพลงละครทีวี Qian Qiu Wan Sui (千秋万岁), The Prince's Education insert song (2008) Chen Lu (晨露) Morning Dew, The Prince's Education ending theme song, with Tan Jing (2008) Xin Tiao (心跳) Heartbeat, Thrill ending theme song, with Zhang Jia Nan (2006) Ai Neng You Duo Jiu (爱能有多久) How Long can Love Last, Li Hun Zai Hun theme song, withTan Jing (2005) Jin Sheng Jin Shi (今生今世) This Life This Era, Just Like a Beautiful Flying Butterfly theme song (2004) Duo Jiu Duo Shao (多久多少) How Long How Much, Chinese Style Divorce theme song (2004) An Xiang (暗香) Hidden Fragrance, The Story of a Noble Family opening theme song (2003) ภาพจาก tpwang.com The Story of Noble Family - An Xiang "บ้านตระกูลจิน" ละครที่สร้างจากนิยาย เป็นเรื่องราวของความรักระหว่างหนุ่มเพลย์บอยมหาเศรษฐีกับสาวน้อยชาวบ้านที่ฝ่าฝันจนความรักสมหวัง แต่การแต่งงานไม่ได้เป็นจุดเริ่มต้นหากแต่เป็นจุดจบที่น่าเศร้า เฉินคุน ภาพจาก บล็อกคุณพู่ไหม พระเอก...จินหยานซี (เฉินคุน) คุณชายเจ็ด หนุ่มเพลย์บอยผู้มีนิสัยรักสนุกและทำทุกอย่างเพื่อชนะใจสาวน้อยที่พบกันกลางตรอกแห่งหนึ่ง แต่ตอนหลังกลับปันใจไปหาไป๋เซี่ยจวูปล่อยภรรยาและลูกให้ต้องอยู่อ้างว่างตามลำพัง กว่าเขาจะรู้ตัวว่าสิ่งที่ตัวเองทำนั้นผิดพลาดก็ต้องสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว ต่งเจี๋ย ภาพจาก big5.3mt.com.cn นางเอก...เหลิ่งชิงชิว (ต่งเจี๋ย) สาวน้อยชาวบ้านผู้มีอันจะกินธรรมดาคนหนึ่ง ที่พยายามหักใจไม่หลงไปกับเสน่ห์ของคุณชายเจ็ด หากเธอก็ต้องแพ้ต่อความพยายามของเขาและได้แต่งงานด้วย สุดท้ายเธอได้แต่ยอมรับว่าทุกสิ่งที่ผ่านล้วนเป็นดั่งความฝันที่ว่างเปล่า หลิวอี้เฟย ภาพจาก finance.cctv.com และ fongfei.exteen.com มือที่สาม...ไป๋เซี่ยจวู (หลิวอี้เฟย) คุณหนูผู้เอาแต่ใจ เธอหลงรักคุณชายเจ็ดมาเนิ่นนานและพยายามแก่งแย่งอยากเอาชนะ แม้เธอจะได้คนที่รักมาแต่ได้เพียงตัวไร้หัวใจ เมื่อรู้ว่าคุณชายเจ็ดยังคงรักชิงชิวไม่เปลี่ยนแปลงเธอจึงยอมตัดใจและเดินจากเขาไป ภาพจาก yue.ifeng.com ข้อมูลจาก thai.cri.cn บล็อกคุณพู่ไหม wiki.d-addicts.com บล็อกนี้อยู่ในหมวดแฟนคลับค่ะ บีจีจากคุณยายกุ๊กไก่ กรอบจาก คุณ Hawaii_Havaii Free TextEditor   Create Date : 21 เมษายน 2556 39 comments Last Update : 17 พฤศจิกายน 2557 21:18:05 น. Counter : 6954 Pageviews. Share Tweet

ได้เจิมจ้า อิอิ   โดย: Rinsa Yoyolive 21 เมษายน 2556 21:37:14 น.

ดารานักร้องจีนสายตาเค้านำทางมากเลยค่ะ เสียงร้องมีพลังมากด้วย เรียกว่ามีการพัฒนาไม่หยุดยั้งเลยทีเดียว โหวตให้แฟนคลับค่า บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต เริงฤดีนะ Sports Blog ดู Blog กิ่งฟ้า Diarist ดู Blog haiku Fanclub Blog ดู Blog   โดย: Rinsa Yoyolive 21 เมษายน 2556 21:38:41 น.

ถ้าเพลงจีน ผมยังติดฟังแต่เพลงเก่าๆครับ 555 รุ่นใหม่ๆ รู้จักแต่เจย์โชวคนเดียวครับ ชอบฟังเพลงช้าของเขาน่ะครับ   โดย: กะว่าก๋า 21 เมษายน 2556 23:39:33 น.

มาฟังเพลงด้วยคนค่ะคุณไฮกุ ธรรมดาฟังแต่เพลงเก่าๆ แหะๆ ตกรุ่นจริงๆ มาชวนไปนั่งรถบัสเที่ยวค่า เอารูปมาแปะเรียกเรทติ้งบ้านนี้ก่อน โดนด่าก็คงเพราะรูปนี้แน่ 555555555 เห็นรูปแล้วสวย เปิดเข้าไปต้องผิดหวังแน่ แต่ก็จะแปะ อิอิ   โดย: schnuggy 22 เมษายน 2556 1:06:49 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณไฮกุ เป็นแฟนคลับที่ลงลึกในรายละเอียดมากๆเลยนะคะ ชื่นชมตรงที่เขาสามารถค้นพบในสิ่งที่ชอบ และกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง มาสู่การเป็นนักร้อง และมุ่งมั่นจนประสบความสำเร็จ แอมอร   โดย: peeamp 22 เมษายน 2556 6:33:18 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ   โดย: กะว่าก๋า 22 เมษายน 2556 6:45:59 น.

ยกมาให้ชิมค่ะ   โดย: Calla Lily 22 เมษายน 2556 7:49:53 น.

ไม่ใช่แฟนคลับตาคนนี้ แต่อะไรที่จีน ๆ ชอบหมด 555 เลือดแรงเจง เจงเรา ได้รู้จักตาคนนี้ดีขึ้นเลยคะ คุณไฮกุ รักษาสุขภาพนะคะ บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต haiku Fanclub Blog ดู Blog   โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา 22 เมษายน 2556 9:36:31 น.

คุณชายเจ็ดนี่ไม่ไหว เจ้าชู้เกิ้นนน ที่ลังกาวีธรรมชาติมากๆจ้ะ เดี๋ยวเอารูปเหยี่ยวให้ดูตอนหน้านะไฮกุ จะยิ่งชอบแน่ๆจ้   โดย: ณ มน 22 เมษายน 2556 10:21:49 น.

สวัสดีครับคุณไฮกุ วันนี้เดินสายเยี่ยมเพื่อนๆบ้างครับ ก่อนที่บล็อกจะร้าง เพราะพักนี้ขลุกอยู่กับเฟซ ไม่ค่อยได้เล่นบล็อกเยอะๆอย่างปีที่แล้วนะครับ   โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 22 เมษายน 2556 11:44:39 น.

เพลงเพราะมากเลยค่ะ บทแปลก็ใช้ภาษาได้สวยงาม ชอบค่ะ like แรกนะคะ   โดย: ฝากเธอ 22 เมษายน 2556 12:36:17 น.

เพลงเพระรามาากเลยค่ะ เพลงจีนมีเสน่ห์อยู่ในตัวเค้านะคะ อ่อนหวาน นุ่มนวล ชวนฝันสุดๆ เหมือนพู่กันจีนที่ตวัดไปมาบนผืนผ้าใบเลยค่ะ ว้าววว...ว่าไปนั่นเลยเชียว คิคิ แวะมาเยี่ยมเยียนคุณไฮกุค่ะ ขอให้มีความสุขและวันที่ดีๆ อยู่กับคุณไฮกุทุกวัน่ค่ะ   โดย: ณ ปลายฉัตร 22 เมษายน 2556 13:28:39 น.

เนื้อหาแน่นจริงๆ เข้ามานั่งฟังเพลงด้วยคน เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ฟังเพลงจีนใหม่ๆ เท่าไหร่ ส่วนมากผมฟังเพลงเก่าๆ มากกว่า น้ำเสียงเค้ามีพลังจริงๆ ครับ Google มีลูกเล่นเยอะครับ พิมพ์จีนโดยไม่ต้องแอดลงเครื่องก็ได้เหมือนกัน +   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 22 เมษายน 2556 16:51:39 น.

ฟังไม่รู้เรื่องหรอกนะคะ แต่เพลงจีนส่วนมากชอบทำนองเค้าค่ะ เพลงใหม่ๆ ไม่ค่อยได้ฟัง ชอบคำแปลไทยค่ะ ภาษาที่เค้าบรรยายสละสลวย สวยงาม... ได้เลยค่ะคุณไฮกุ ดีใจที่ชอบค่ะ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 22 เมษายน 2556 19:17:59 น.

ขอขอบคุณมากนะค่ะคุณไฮกุ ที่แวะเยี่ยมให้กำลังใจกันด้วยความห่วงใยกันค่ะ เราเลือกรักษาด้วยการฉีดยาคลายกล้ามเนื้อ โดยไม่ทานยาค่ะ ครั้งแรก 8 เข็ม ที่บริเวณไหล่ ครั้งล่าสุด 14 เข็ม เพิ่มที่ต้นคอ+ไหล่ ระบมไปเล็กน้อย ถ้ายังไม่หยุดใช้งาน คุณหมอจับๆดูก็จะเพิ่มขึ้นอีกเราจึงต้องหยุดพักไปก่อนอ๊ะค่ะ จึงขอมาร่วมลุ้นให้กำลังใจกับเพลงละครจีนทางทีวีที่โปรดของคุณไฮกุด้วยค่ะ เพราะมากๆค่ะความหมายนี่ชอบมากๆเช่นกัน ภาพประกอบก็สวย บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้ ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต **mp5** Dharma Blog ดู Blog haiku Fanclub Blog   โดย: tui/Laksi 22 เมษายน 2556 19:46:12 น.

ฟังเพลงเพราะๆแล้วยังได้เก็บสรุปเรื่องย่อของ"บ้านตระกูลจิน" ขอบคุณครับคุณไฮกุ haiku Fanclub Blog   โดย: Insignia_Museum 22 เมษายน 2556 20:44:06 น.

สวัสดีค่ะคุณไฮกุ มาฟังเพลงจีนเพราะๆด้วยค่ะ กาญก็ชอบฟังเพลงจีนนะคะ คิดถึงช่วงเด็ก ตอนนั้นมีละครหนังจีนติดงอมเลย มีความสุขมากๆนะคะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 23 เมษายน 2556 2:55:44 น.

ตามมาฟังเพลงเพราะค่ะคุณไฮกุ อ่านบล็อกนี้แล้วชักอยากดูเรื่องบ้านตระกูลจิน เนื้อหาเศร้านะคะ แต่ก็ยังอยากดู ท่าทางน่าสนุก ละคร หนังจีน ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ดูเลยค่ะ มัวแต่ตามละครไทยทางยูทูป 555+ (มากดไลค์ให้นะคะ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะตามมาโหวตให้แน่นอน วันนี้หมดโหวตแล้ว อิอิ) สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เอิงไปงานไทยแลนด์เฟสติวัลในมิลาน มีสินค้า อาหาร การแสดง ฯลฯ หลายคน คนมาเยอะพอสมควร มีภาพมาฝากค่ะ   โดย: diamondsky 23 เมษายน 2556 5:05:21 น.

More Thinking Of You Comments -------------------- สวัสดียามสายๆอวะมาทักทายให้หายคิดถึง หวังว่าคุณไฮกุ คงสบายดีนะคะ   โดย: เกศสุริยง 23 เมษายน 2556 9:21:08 น.

สเจปิ สนฺโต วิวทนฺติ ขิปฺปํ สนฺธียเร ปุน พาลา ปตฺตาว ภิชฺชนฺติ น เต สมถมชฺฌคู ถ้าแม้นสัตบุรุษวิวาทกัน ก็กลับเชื่อมกันได้สนิทโดยเร็ว ส่วนคนพาลทั้งหลายย่อมแตกกันเหมือนชนะดิน เขาย่อมไม่ได้ความสงบเวรกันเลย ภาพนก น่ารักมากค่ะ เพลงก็ไพเราะดีด้วย...ค่ะ ไลค์ก่อน...นะคะ   โดย: พรหมญาณี 23 เมษายน 2556 12:26:55 น.

คำแปลหวานมากค่ะ ชอบจัง   โดย: รักแรกคลิก IP: 192.208.44.88 23 เมษายน 2556 13:55:08 น.

คุณริน...ขอบคุณที่แวะมาเจิมและโหวตให้จ้่า นักร้องจีนนี่ไม่สวยไม่หล่อก็ดังได้ถ้าเสียงดี มีนักร้องหน้าตาขี้เหร่แต่เสียงแจ๋วอยู่หลายคน เอาแค่สองสามคนที่เคยอัพบล็อกไว้ก็มี หานหงและซุนหนาน หน้าตาบ้าน ๆ แต่เสียงขั้นเทพทั้งคู่ หน้าตาก็งั้น ๆ แต่เสียงขั้นเทพ ซูหย่งคัง หนุ่มฮ่องกง คนนี้ก็ม่ายหล่อแต่เสียงดี๊ดี เป็นทั้งนักร้องแล้วก็นักแสดงด้วย (บล็อก 无法开口) คุณก๋า...เราชอบเพลงเก่า ๆ มากกว่าเหมือนกันค่ะ แต่เพลงใหม่เพลงนี้ยกนิ้วให้เลย เพราะมาก ๆ เพลงของนายเจย์เราก็ชอบหลายเพลง ประทับใจความเก่งของแกด้วย เพลงที่ชอบที่สุดเป็นเพลงช้าที่เพราะจัดเลยอย่างเพลง 千里之外 ที่เคยอัพบล็อกไว้ นายเจย์นี่แหละทำให้รู้จักนักร้องคนโปรด เฟ่ยอวี้ฉิง คนนี้เป็นนักร้องเก่าที่มีผลงานเพลงเพราะ ๆ ที่ไม่รู้ว่าใครร้องอยู่หลายเพลง รู้สึกว่าแกเป็นเติ้ง ลี่จวินภาคผู้ชายนะ เพลงตัวเองก็เพราะทุกเพลง แล้วก็ร้องเพลงเติ้งลี่จวินไว้เยอะด้วย คุณไก่...ที่จริงเพลงนี้ก็ไม่ถึงกับใหม่มากเท่าไหร่ ได้ฟังครั้งแรกในซีรีส์เมื่อสักสี่ห้าปีได้แล้ว ฟังปุ๊บติดหูทันทีเลย เพราะจริง ๆ ค่ะ ขอบคุณที่แวะมาชวนนะคะ แล้วจะแวะไปเที่ยวที่บล็อกค่า คุณแอม...ประวัติของหนุ่มคนนี้ในเวบไทยมีข้อมูลแค่สั้น ๆ เวบจีนมี แต่แปลบ่ออก จะยกไปให้ป๋ากูแปล ภาษาคงไม่ได้เรื่อง โชคดีเคยดูเขาไปออกในรายการเพลงทางช่อง CCTV มีสกู๊ปประวัติที่มีซับภาษาอังกฤษ เลยมีข้อมูลเพิ่มขึ้น แกเป็นคนเก่งมากทีเดียวค่ะ ฝึกกายกรรมมาตั้งแต่เด็ก เข้าแข่งขันจนได้เหรียญทอง พอเปลี่ยนมาจับงานเพลงก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน ตอนที่ไปประกวดร้องเพลงแข่งกับฝรั่งก็ได้รางวัลสูงสุดของงาน แล้วไม่ได้แค่ร้องเพลงเพราะเท่านั้น ยังแต่งเพลงให้เพื่อน ๆ ในวงการร้องจนดังด้วย คุณตุ๊ก...หอบเมนูน่ากินมาฝากอีกแล้ว ขอบคุณมากค่า คุณเค็ง...คิดว่าคนไทยน้อยคนที่จะรู้จักหนุ่มคนนี้ค่ะ พอดีเราดูรายการเพลงทางช่อง CCTV15 ประจำ ได้เห็นเขาขึ้นเวทีค่อนข้างบ่อย ตั้งใจจะอัพเพลงนี้มานานแต่ก็ปล่อยผ่านมาเรื่อย พอได้ดูซีรีส์ที่เขาร้องเพลงไตเติ้ลแล้วอยากอัพบล็อกขึ้นมาเลย ขอบคุณมากที่โหวตให้จ้า ณ มน แหม ก็มีสาวสวยหยาดเยิ้มขนาดหลิวอี้เฟยมาตามตื้อเชียวนะ ไม่ไข้วเขวมั่งก็ผิดไปละ แต่ยังไงพระเอกก็รักนางเอกคนเดียว แบบว่าเผลอใจมากกว่าน่ะ ดูมานานแล้ว ไม่แน่ใจว่าตอนหลังพระ-นางได้กลับมาคืนดีหรือเปล่า ตัวจริงพระเอกแกเป็นนักร้องด้วยนะ เสียงดีทีเดียวค่ะ หาคลิปที่เขาร้องสดมาให้ดู ชื่อเพลงน่าจะแปลว่าเดือนครึ่งดวง 月半彎 陳坤 (現場版) Chen Kun คุณตฤณ...รับแซ่บค่า คุณตฤณอินเทรนด์หนีไปเล่นเฟซอีกคนนึงแล้ว เราก็มีเฟซแต่ทิ้งไปเลย ยังไงก็ชอบเล่นบล็อกมากกว่า ยังไงคุณตฤณอย่าทิ้งบล็อกไปนานนัก กลับมาให้เพื่อน ๆ เห็นหน้าเป็นระยะ ๆ แล้วถ้าอัพบล็อกใหม่เมื่อไหร่ก็อย่าลืมแวะมาชวนไปอ่านนะคะ คุณฝากเธอ...ขอบคุณมากที่ชมค่า แปลเนื้อเพลงจากภาษาอังกฤษ มีคนแปลไว้หลายเวอร์ชั่น เลือกที่แปลง่ายหน่อย อย่างชื่อเพลงยังแปลไว้สองอย่างเลย คือ The Hidden Fragrance กับ The Delicate Fragrance ทีแรกแปลอันแรกว่า ความหอมอำพราง รู้สึกตะหงิด ๆ ยังไงไม่รู้ มาเจอคำแปลอันหลังในยูทูบก็เลือกอันนี้เลย เพราะดี ดีใจที่คุณชอบสำนวนแปลของเรานะคะ คุณฉัตร...ขอบคุณที่แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆ ด้วยกันนะจ๊ะ คุณฉัตรเข้าใจเปรียบเปรยจิรง ๆ อ่านแล้วแอบยิ้มเลย คุณต่อ...นาน ๆ จะอัพเพลงใหม่ซะทีนึง ได้ดู CCTV15 ประจำ มีเพลงจีนหลากหลายให้ดู เพลงรุ่นใหม่ของจีนที่เพราะอยู่เยอะเหมือนกันนะ ชอบใจวงการเพลงจีนอยู่อย่างคือ นักร้องจะเสียงดีทั้งนั้น ถึงหน้าตาขี้เหร่ก็ดังได้ มีคนกรี๊ดตรึม ไม่เหมือนบ้านเราที่ส่วนใหญ่ต้องหน้าตาดีเป็นหลัก เสียงยังไงไม่ใช่ประเด็น คุณหนู...เพลงจีนที่เลือกมาลงบล็อกจะเพราะมากทุกเพลง จะขวนขวายแปลเพลง ไม่ก็หาคำแปลด้วย เพื่อน ๆ ที่ไม่รู้ภาษาจีนจะได้รู้เรื่อง แบบว่าจะหาเพื่อนเม้าธ์เพลงด้วยกันน่านแหละค่า คุณตุ้ย...วันก่อนแวะไปหาที่บล็อกเห็นปิดเม้นท์ ขึ้นข้อความว่าลาป่วย เป็นห่วงมากค่ะ คุณหมอจับคุณตุ้ยฉีดยาเยอะเข็มมาก ขนาดคนไม่กลัวเข็มฉีดยาอย่างเรายังเสียวอย่างแรงเลย ยังไงก็พักผ่อนมาก ๆ ให้อาการดีขึ้นก่อนค่อยกลับมาเล่นบล็อกอีก เอาใจช่วยให้สุขภาพแข็งแรงในเร็ววันนะคะ ขอบคุณมากที่โหวตให้ค่ะ คุณIM ขอบคุณมากที่แวะมาอ่านบล็อกและโหวตให้นะคะ คุณกาญ...เสียดายที่เดี๋ยวนี้ซีรีส์จีนหาดูในฟรีทีวีไม่ค่อยจะได้แล้ว ช่องทรูก็ยังพอมีบ้าง แต่ก็น้อยกว่าสมัยที่ซีรีส์จีนเฟื่องฟู โดยเฉพาะช่องสามมีให้ดูตรึม นึกถึงยุคสี่จตุรเทพ แต่ละเรื่องสนุกสุด ๆ เลยเนอะ คุณเอิง...เรื่องนี้เป็นแนวเศร้าเคล้านำ้ตา มีช่วงแรก ๆ ที่พระเอกนางเอกจีบกันที่พอทำให้ยิ้มได้ หลังจากนั้นเนื้อเรื่องก็เข้มข้นขึ้น ในยูทูบมีคนโหลดคลิปเรื่องนี้ไว้จนจบเรื่องเลย ไปค้นตอนเริ่มเรื่องมาฝากคุณเอิง เสียดายที่ไม่มีซับอังกฤษ แต่ถ้าคุณเอิงดูแล้วติดใจก็เข้าไปดูต่อในยูทูบได้ พิมพ์คำว่า The Story of Noble Family ขอบคุณมากที่กดไลค์และโหวตให้ค่ะ แล้วจะตามไปชมภาพงานไทยแลนด์เฟซติวัลที่บล็อกค่ะ The Story Of A Noble Family ep 1 a ครูเกศ & คุณปอป้า...ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันนะคะ คุณน้ำอ้อย...เนื้อเพลงหวานก็เลยต้องแปลให้หวานตามจ๊ะ ดีใจจังที่ได้รับคำชมจากนักเขียนฝีมือเยี่ยมอย่างคุณน้ำอ้อย พิมพ์เม้นท์ไปยิ้มไปเลยเชียว   โดย: haiku 23 เมษายน 2556 21:32:08 น.

สวัสดีครับ ขอบคุณคุณไฮกุด้วยนะครับ เดี๋ยวจะลองตามไปหาฟังเฟิ้ยอวี้ฉิงครับ ผมชอบเพลงเก่า แต่ไม่ค่อยจะรู้ชื่อคนร้องหรือชื่อเพลงครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 23 เมษายน 2556 23:30:19 น.

เข้ามากดจิ้มจึ๊กหมวดแฟนคลับค่ะคุณไฮกุ ช่วงนี้แว่บๆ นิดนึงค่ะ   โดย: Sweety-around-the-world 24 เมษายน 2556 0:27:39 น.

มาชวนไปเที่ยวต่อจ๊า   โดย: schnuggy 24 เมษายน 2556 0:47:32 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณไฮกุ   โดย: กะว่าก๋า 24 เมษายน 2556 7:01:12 น.

วันพุธแล้วน้า ส่งมาสวยกันๆเน้อ   โดย: Calla Lily 24 เมษายน 2556 9:23:56 น.

วันนี้ ปอป้าขอเปลี่ยนบรรยากาศ นำธรรมะสไตล์น่ารัก ๆ มาฝาก...ค่ะ ดูสายตาของเขาสิคะ ทำหัวใจปอป้าแทบละลาย...อิ อิ   โดย: พรหมญาณี 24 เมษายน 2556 12:53:46 น.

พฤหัสสวัสดีค่ะคุณไฮกุ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 25 เมษายน 2556 6:41:02 น.

สวัสดีค่ะพี่ไฮกุ มาพร้อมมื้อเที่ยงแบบง่ายๆนะคะ   โดย: ญามี่ 25 เมษายน 2556 11:41:53 น.

สวัสดีครับคุณไฮกุ เพลงเพราะมากครับ กำลังเล็ง ๆว่าจะต้องมาลอกเป็นเนื้อไทยแล้วหัดร้องบ้างแล้วละครับ แต่.... ก็ต้องเข้ามาบล็อกคุณไฮกุวันละครึ่งชั่วโมงน่ะสิถึงจะร้องเป็นนิ   โดย: find me pr 25 เมษายน 2556 13:43:47 น.

เข้าบล็อกที่มีเพลงให้ฟังกัน ช่วงนี้ไม่สามารถเลยค่ะ ได้แต่ส่งความคิดถึงกันก่อน   โดย: d__d (มัชชาร ) 25 เมษายน 2556 21:40:27 น.

มาดูคลิปละคร The Story of a noble family ค่ะคุณไฮกุ ขอบคุณมากๆ ที่โพสมาให้ชม เสียดายจังไม่มีซัพอังกฤษ แต่ไม่เป็นไรดูภาพก็ได้ค่ะ อิอิ นางเอกน่ารักหน้าตาจิ้มลิ้ม พระเอกดูสำอางค์สไตล์ลูกเศรษฐีนะคะ ขนาดดูแค่ตอนแรกยังน่าติดตาม ถ้ามีเวลาจะไปหาตอนต่อไปชมทางยูทูปแน่นอน เดี๋ยวนี้ดีจัง มีคนอัพละครดังๆ ทางเน็ต จะหาอะไรชมมีหมด อิอิ อันนี้ไม่เกี่ยวกับละครเรื่องนี้ นึกไปถึงสมัยวัยรุ่น ชอบละครเดชเซียวฮื่อยี้ (เวอร์ชั่นเหลียงเฉาเหว่ยนำแสดง) เข้าไปในยูทูป ค้นๆ เอา ยังมีให้ชมฉบับภาษาไทยเลย สุดยอดมาก ไว้รอติดตามบล็อกอัพเดทต่อไปจากคุณไฮกุนะคะ (วันก่อนเข้ามาโหวตให้ Fan Club เรียบร้อยแล้วค่ะ)   โดย: diamondsky 26 เมษายน 2556 3:55:06 น.

ไม่ค่อยได้เข้าบล็อก ไม่ค่อยได้แวะเยี่ยมเยียนใคร ขออภัยนะคะ แต่คิดถึงตล๊อดตลอด   โดย: โสดในซอย 26 เมษายน 2556 8:27:58 น.

คุณก๋า...เฟ่ยอวี้ฉิงเสียงเพราะจริง ๆ ค่ะ คุณก๋าฟังต้องชอบมากเหมือนเราแน่ ๆ ถ้าเข้ายูทูบก็พิมพ์ชื่อนี้เลยค่ะ 费玉清 หรือ Fei Yu-ching ก็ได้ มีคลิปเพลงตรึม คุณก๋าไม่ต้องจำชื่อเพลง คลิกเข้าไปเถอะ แต่ละเพลงเพราะ ๆ ทั้งนั้น ที่จริงแกอายุมากแล้ว เกิดปี ๒๔๙๙ เข้าหกสิบแล้ว แต่หน้ายังตึงอยู่เลย เสียงก็ไม่ตก แถมขึ้นเวทีร้องเพลงบ่อย ๆ คุณไก่...ขอบคุณมากที่ชะแว้บมาโหวตให้จ้า คุณไก่...ชื่อเดียวกันต่อสองชื่อเลย อิ อิ ขอบคุณที่แวะมาชวนนะคะ แล้วจะตามไปเที่ยวต่อที่บล็อกค่า คุณตุ๊ก...กว่าจะตอบเม้นท์คุณตุ๊กก็หลายวันเลย มัวแต่ปั่นบล็อกใหม่อยู่ ขอบคุณที่แวะเอาดอกบัวงาม ๆ มาฝากกันนะคะ คุณปอป้า...เจ้าหมาน้อยน่ารักมาก ๆ ทำตาละห้อย เราพลอยสงสารตามคุณปอป้าไปด้วยเลย คุณหนู...ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันจ้า น้องญามี่...หอบมาทั้งก๋วยเตี๋ยวน่าหม่ำกับเครื่องดื่มด้วย ขอบคุณหลาย ๆ นะจ๊ะ คุณไพโรจน์...ไม่เห็นคุณไพโรจน์ซะนานเลย ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันนะคะ แอบปลื้มที่คุณไพโรจน์จะมานั่งแช่ในบล็อกวันละครึ่งชม.แน่ะ ดีใจที่ชอบเพลงบล็อกนี้นะคะ เพลงนี้ไม่ยาวมาก แต่ร้องยากเอาการ บางช่วงต้องลากเสียงยาวแล้วก็สูงด้วย กำลังเสียงต้องดีทีเดียว เวลาเราร้องตามต้องฮัมอย่างเดียว เสียงขึ้นไม่ถึง คุณดี...คุณดีงานยุ่งอีกแล้ว ขอบคุณจริง ๆ ที่แวะมาส่งความคิดถึง คุณดีจะงานหนักยังไงก็ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะคะ คุณเอิง...เรื่องนี้เราชอบนางเอกมากกว่าพระเอกค่ะ หน้าตาน่ารัก แสดงก็เก่งด้วย ตอนที่ดูเรื่องนี้ก็ชอบมากแล้วนะ พอมาดูเรื่องม่านประเพณีที่ช่องสามเอามาฉายเมื่อสองปีที่แล้ว ยิ่งหลงรัก เคยอัพบล็อกไว้ที่นี่ค่ะ บล็อกม่านประเพณี เดี๋ยวนี้สบายกว่าแต่ก่อนเยอะ เมื่อก่อนถ้าไม่ได้ดูละครหรือหนังจีนก็อดไปเลย สมัยนี้มีทั้งยูทูบ ทั้งเวบดูย้อนหลัง ละครหรือซีรีส์เก่าแค่ไหนก็ยังมีให้ดู ชอบมาก ๆ แต่แย่หน่อยตรงที่เราไม่ค่อยมีเวลาดูนี่แหละค่ะ เรื่องเดชเซียวฮื่อยี้เราก็ได้ดูค่ะ (พูดแล้วรู้เลยว่าวัยไหน ฮ่า ฮ่า ฮ่า )​ สนุกดี เหลียวเฉาเหว่ยนี่เป็นนักแสดงคุณภาพนะคะ แสดงบทได้หลากหลาย ดังตั้งแต่ตอนนู้นจนเดี๋ยวนี้ก็ยังมีผกก.หลายคนที่อยากร่วมงานกับเขา แต่เราเฉย ๆ กับหนุ่มคนนี้ แบบว่าลางเนื้อชอบลางยาน่ะ คุณวี...ดีใจจังที่คุณวีแวะมาหา ขอบคุณที่ยังคิดถึงกันนะคะ อยากให้คุณวีกลับมาอัพบล็อกอีกบ่อย ๆ รออ่านนิยายสนุก ๆ ที่คุณวีเขียนอยู่น้า   โดย: haiku 27 เมษายน 2556 20:54:29 น.

แวะมาเยี่ยมในวันเสาร์ที่เงียบเหงาครับ พี่ไฮกุ   โดย: Sleeping_prince 4 พฤษภาคม 2556 13:58:01 น.

ถามนิดนึงนะคะ บล็อกนี้เป็นสาขาสองของคุณฝากเธอเหรอคะ ........................................................... ใช่แล้วค่ะ บล็อกนี้เอาไว้ออนเรื่องบันเทิงโดยเฉพาะเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่แวะไปชมและฟังเพลงด้วยกันค่ะ   โดย: ฝากเธอ2 4 พฤษภาคม 2556 19:01:39 น.

This video post is in fact enormous, the noise quality and the picture quality of this film post is actually amazing. Louis Vuitton outlet Online Sale //www.gosporttravel.com/nyhetsbver.cfm   โดย: Louis Vuitton outlet Online Sale IP: 94.23.252.21 12 สิงหาคม 2557 19:41:49 น.

それらに| 特に特に 新鮮に 素晴らしい先端ブロゴスフィア| つまり、Aです。これを共有シンプルが、非常に正確な 情報 ... をありがとう。読まなければならないポスト！ [url=//h-ztech.com]即日出荷 80%off☆限定数量[/url]   โดย: 即日出荷 80%off☆限定数量 IP: 192.99.14.34 3 กันยายน 2558 10:18:39 น.