space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
15 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง Somethin’ Stupid – Robbie Williams & Nicole Kidman
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ 


I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go some place to dance, I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

ฉันรู้ว่าฉันต่อคิวรอเธอ จนกว่าเธอจะมีเวลาให้
เพื่อที่จะใช้ไปกับฉันค่ำคืนนี้
และหากเราไปสักที่เพื่อจะเต้นกัน ฉันรู้ว่ามันมีโอกาส
ที่เธอจะไม่ออกไปกับฉัน

แล้วจากนั้นเราจะไปในที่เงียบ ๆ
และดื่มกันสักแก้วสองแก้ว
และฉันก็จะพูดตามใจฉัน บอกไปหมดเปลือกโดยการบอกอะไรโง่ ๆ
เช่นการบอกว่า ‘ฉันรักเธอ’​

I can see it in your eyes you still despise the same old lies
You heard the night before
And though it’s just a line to you, for me it’s true
And never seemed so right before

ฉันเห็นมันในตาของเธอ ว่าเธอคิดว่ามันเป็นเหมือนคำโกหก
ที่เธอเคยได้ยินมาเมื่อคืนก่อน ๆ
และถึงแม้มันแค่ประโยคนึงสำหรับเธอ แต่กับฉัน มันคือเรื่องจริง
และฉันไม่เคยคิดจะพูดมันมาก่อน

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And, oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

ฉันฝึกมันทุกวัน เพื่อหาคำพูดที่ใช่เพื่อมาพูด
เพื่อให้ความหมายมันโดนใจเธอ
แต่ฉันคิดว่าฉันจะคอยจนถึงยามดึก
ตอนที่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง

เวลามันใช่ กลิ่มน้ำหอมเธอลอยมาในสมอง ดวงดาวเป็นสีแดงแล้ว
และโอ้ ค่ำคืนนี้สีครามมืดมิด
และฉันก็จะพูดตามใจฉัน บอกไปหมดเปลือกโดยการบอกอะไรโง่ ๆ
เช่นการบอกว่า ‘ฉันรักเธอ’​

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red
And, oh, the night’s so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid
Like “I love you”

เวลามันใช่ กลิ่มน้ำหอมเธอลอยมาในสมอง ดวงดาวเป็นสีแดงแล้ว
และโอ้ ค่ำคืนนี้สีครามมืดมิด
และฉันก็จะพูดตามใจฉัน บอกไปหมดเปลือกโดยการบอกอะไรโง่ ๆ
เช่นการบอกว่า ‘ฉันรักเธอ’​

I love you
I love you
I love you

ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ



 


Create Date : 15 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 15 พฤศจิกายน 2567 21:03:24 น. 0 comments
Counter : 63 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space