space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
6 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง Last Christmas – Wham
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ 

*Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสปีที่แล้ว ผมมอบหัวใจให้คุณ
แต่วันถัดมาคุณกลับโยนมันทิ้งไป
คริสต์มาสปีนี้ เพื่อที่ผมจะไม่เสียใจอีก
ผมจะมอบหัวใจให้คนพิเศษสักคน
คริสต์มาสปีที่แล้ว ผมมอบหัวใจให้คุณ
แต่วันถัดมาคุณกลับโยนมันทิ้งไป
คริสต์มาสปีนี้ เพื่อที่ผมจะไม่เสียใจอีก
ผมจะมอบหัวใจให้คนพิเศษสักคน

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me

ครั้งเดียวผมก็เข็ดแล้วล่ะ
ผมรักษาระยะห่าง แต่คุณก็ยังสะดุดตาผมอยู่ดี
บอกหน่อยสิ คุณจำผมได้ไหม
มันก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว คุณจะลืมมันก็ไม่แปลกหรอก

(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

(สุขสันต์วันคริสต์มาส) ผมห่อของขวัญและส่งมันไป
พร้อมกับโน้ตที่เขียนว่า “ผมรักคุณ” ผมหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
ผมรู้แล้วล่ะว่าผมเคยโง่แค่ไหน
แต่ถ้าคุณจูบผมตอนนี้ ผมรู้ว่าคุณคงหลอกผมได้อีกตามเคย

ซ้ำ *

A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน เพื่อน ๆ กับดวงตาอันเหนื่อยล้า
ผมกำลังซ่อนตัวจากคุณและความเฉยชาของคุณ
โถ่ ผมนึกว่าคุณจะเป็นที่พักพิงของผม
ส่วนผมน่ะหรอ ก็คงเป็นแค่คนที่คอยปลอบใจคุณล่ะมั้ง

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Ooh-hoo
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again

มาเจอหน้าคุณพร้อมหัวใจที่ถูกแผดเผาด้วยรัก
แต่คุณกลับฉีกใจผมให้แหลกสลาย
ตอนนี้ผมพบรักจริง ๆ แล้ว คุณจะไม่มีวันหลอกผมได้อีก

ซ้ำ *

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Special…
Someone…

มาเจอหน้าคุณพร้อมหัวใจที่ถูกแผดเผาด้วยรัก (ผมมอบหัวใจให้คุณ)
แต่คุณกลับฉีกใจผมให้แหลกสลาย
บางที ในวันคริสต์มาสปีหน้า
ผมจะมอบใจให้ใครสักคน ใครสักคนที่พิเศษ



 


Create Date : 06 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 6 พฤศจิกายน 2567 17:06:00 น. 0 comments
Counter : 344 Pageviews.
Share to Facebook

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space