space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
16 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง Take a bow – Madonna
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ 

Take a bow, the night is over
This masquerade is getting older
Light are low, the curtains down
There's no one here (There's no one here, there's no one in the crowd)

Say your lines but do you feel them
Do you mean what you say when there's no one around (No one around)
Watching you, watching me,
One lonely star (One lonely star you don't know who you are)

I've always been in love with you (Always with you)
I guess you've always known it's true (You know it's true)
You took my love for granted, why oh why
This show is over, say good-bye
Say good-bye (Bye bye), say good-bye

Make them laugh, it comes so easy
When you get to the part
Where you're breaking my heart (Breaking my heart)
Hide behind your smile,
All the world loves a clown (Just make 'em smile the whole world loves a clown)

Wish you well, I cannot stay
You deserve an award for the role that you played (Role that you played)
No more masquerade,
You're one lonely star (One lonely star and you don't know who you are)

I've always been in love with you (Always with you)
I guess you've always known it's true (You know it's true)
You took my love for granted, why oh why
This show is over, say good-bye
Say good-bye (Bye bye), say good-bye

All the world is a stage (World is a stage)
And everyone has their part (Has their part)
But how was I to know which way the story'd go
How was I to know you'd break (You'd break, you'd break, you'd break)
You'd break my heart

I've always been in love with you (I've always been in love with you)
Guess you've always known
You took my love for granted, why oh why
This show is over, say good-bye
Say good-bye (Bye bye), say good-bye
Say good-bye


โค้งคำนับเอ่ยคำอำลา

โค้งอำลาเสียเถิด ละครค่ำคืนนี้จบลงแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเสแสร้งหลอกใครต่อไปอีกแล้ว (มุขเดิมของเธอมันเก่าแล้ว)
แสงไฟดับลงแล้ว ม่านเวทีก็ปิดฉากลงแล้ว
ผู้ชมก็กลับไปหมดแล้ว (ในเหล่าผู้ชมมากมายก็ไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว)

ตอนพูดบทของเธอ เธอรู้สึกกับมันบ้างมั้ย
ก็ตอนนี้ไม่มีผู้ชมเหลืออยู่แล้ว เธอยังจะหมายความแบบนั้นอีกไหม?
เธอหมายความตามที่พูดจริงรึเปล่าในตอนที่ไม่มีใครคอยดูอยู่?
ท่านนักแสดงผู้เดี่ยวเด่น (เล่นอยู่คนเดียวไม่รู้ตัวเลยว่าเธอเป็นใคร)

ชั้นรักเธอมาแต่ไหนแต่ไร (เธอเองคงรู้ดี)
ชั้นเดาว่าเธอก็คงเข้าใจ (เธอรู้ว่ามันจริง)
เธอรับรักชั้นเหมือนว่าเป็นสิทธิ์ที่เธอสมควรได้ ทำไม? ทำไมถึงคิดแบบนี้?
ละครจบแล้วถึงคราวต้องไป
ต้องเอ่ยคำลา (ลาก่อน) ถึงคราวต้องไป

ทำให้คนดูหัวเราะนั้นมันช่างแสนง่ายดาย
แค่ต้องเล่นในบทนั้น
แสดงตอนที่เธอหักอกชั้น (ทำร้ายจิตใจชั้น)
ทำร้ายจิตใจกันด้วยสีหน้าทียิ้มแย้มสดใส
เพราะใครๆต่างก็ชอบตัวตลก (โลกทั้งโลกต่างก็ชอบตัวตลก)

ขอให้เธอไปดีนะ ชั้นไม่สามารถอยู่ต่อไปได้แล้ว
เธอควรได้รับรางวัลจากบทบาทที่เธอเล่น (แสดงบทในชีวิตชั้น)
โดยไม่ต้องเหนื่อยเล่นละครหลอกลวงใครอีกต่อไปแล้ว
ท่านนักแสดงผู้เดี่ยวเด่น (โดดเดี่ยวโดดเด่นผู้ไม่รู้จักตัวเอง)

ชั้นรักเธอมาแต่ไหนแต่ไร (เธอเองคงรู้ดี)
ชั้นเดาว่าเธอก็คงเข้าใจ (เธอรู้ว่ามันจริง)
เธอรับรักชั้นเหมือนว่าเป็นสิทธิ์ที่เธอสมควรได้ ทำไม? เธอใช้สิทธิ์อะไร?
ละครจบแล้วถึงคราวต้องไป
ต้องเอ่ยคำลา (ลาก่อน) ถึงคราวต้องไป

โลกทั้งโลกก็คือโรงละคร (โรงละครคือโลกใบนี้)
และทุกๆคนก็ต้องเล่นในบทบาทของตัวเอง (ใครๆก็มีบทของตัวเอง)
แต่ชั้นจะไปรู้ได้ยังไงว่าเนื้อเรื่องของเราจะไปในทิศทางใด
ชั้นจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอมีบทที่จะต้อง...
...เธอต้องทำร้ายจิตใจของฉัน

ชั้นรักเธอมาแต่ไหนแต่ไร (เธอเองคงรู้ดี)
เดาว่าเธอก็คงรู้มาแต่ไหนแต่ไร (เธอรู้ว่ามันจริง)
เธอรับรักชั้นเหมือนว่าชั้นเป็นของตาย ทำไม? เธอใช้สิทธิ์อะไร?
ชั้นเลิกเล่นแล้วถึงคราวต้องไป

ต้องเอ่ยคำลา (ลาก่อน) ถึงคราวต้องไป
ลาก่อนนะเธอ

 




Create Date : 16 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 16 พฤศจิกายน 2567 9:28:41 น. 0 comments
Counter : 73 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space