We skipped the light fandango เราสลับขาอย่างนุ่มนวลตามจังหวะแฟงแดงโก
turned cartwheels 'cross the floor ล้อรถเข็นเคลื่อนหมุนไปตามพื้น
I was feeling kinda seasick ฉันรู้สึกเมาคลื่น
but the crowd called out for more แต่ฝูงชนก็ยังร้องเรียกเครื่องดื่มเพิ่มเติมกันอีก
The room was humming harder ท่ามกลางเสียงกระหึ่มดังมากขึ้น ๆภายในห้อง
as the ceiling flew away จนรู้สึกเหมือนเพดานจะหลุดปลิวออกไป
When we called out for another drink เมื่อเราร้องสั่งเครื่องดื่มเพิ่มอีก
the waiter brought a tray พนักงานก็นำที่เขี่ยบุหรี่มาให้
*(**)And so it was that later และนั่นคือหลังจากนั้น
as the miller told his tale ขณะที่คนเมาเล่านิทานของเขาไป
that her face, at first just ghostly, สีหน้าของหญิงสาวที่ดูซูบเซียวในตอนแรก
turned a whiter shade of pale ( Repeat**) ก็แปรเปลี่ยนเป็นขาวซีดเผือดไปทั้งหมด
She said, 'There is no reason เธอพูดว่า ไม่มีเหตุผลอะไร
and the truth is plain to see.' และความจริงก็เห็น ๆกันอยู่
But I wandered through my playing cards แต่ฉันก็หันเหความสนใจจากการเล่นไพ่ของฉัน
and would not let her be และจะไม่ยอมให้เธอต้องตกอยู่ในสภาพนั้น
one of sixteen vestal virgins สาวน้อยพรหมจรรย์กล้าแกร่งที่อายุเพียงสิบหกปี
who were leaving for the coast ผู้ซึ่งกำลังเดินทางสู่ท้องทะเล
and although my eyes were open และถึงแม้ว่าตาของฉันยังเปิดอยู่
they might have just as well've been closed ( Repeat * ) แต่เปลือกตาทั้งคู่ก็เหมือนกับว่าจะปิดสนิทไปเสียแล้ว _______________________________________________
ช่วงนี้ภายหลังจะถูกตัดทอนออกไปจากต้นฉบับดั้งเดิม... แต่ผมเห็นว่าเป็นท่อนที่สวยงาม ก็เลยเก็บมาให้ชมกัน find me pr
She said, 'I'm home on shore leave,' เธอพูดว่า ฉันอยู่บ้านที่ที่จากชายฝั่งมา
though in truth we were at sea ถึงแม้ว่าความจริงเราอยู่ในทะเล
so I took her by the looking glass ดังนั้นฉันจึงจ้องมองเธอผ่านแว่นตา
and forced her to agree และใช้สายตาบังคับให้เธอเห็นด้วย
saying, 'You must be the mermaid โดยพูดขึ้นว่า เธอคงต้องเป็นนางเงือกแน่ ๆ
who took Neptune for a ride.' ผู้อาศัยเทพแห่งมหาสมุทรเป็นผู้นำพา
But she smiled at me so sadly แต่เธอกลับยิ้มให้ฉันอย่างเศร้า ๆ
that my anger straightway died ซึ่งทำความโกรธเกรี้ยวของฉันหายไปเป็นปลิดทิ้ง
If music be the food of love ถ้าหากดนตรีเป็นอาหารของความรัก
then laughter is its queen ฝู้คนที่หัวเราะก็คงต้องเป็นราชินีของมัน
and likewise if behind is in front นอกจากนั้นถ้าเบื้องหลังคือฉากหน้า
then dirt in truth is clean ความโสมมในความจริงก็จะสะอาด
My mouth by then like cardboard ปากของฉันก็คงจะเหมือนกระดาษแข็ง
seemed to slip straight through my head ดูเหมือนจะลื่นผ่านหัวของฉันไป
So we crash-dived straightway quickly แล้วเราก็จะโดดตูมดำดิ่งลงไปอย่างรวดเร็ว
and attacked the ocean bed และจมลงไปสู่เบื้องล่างของมหาสมุทร
