Hey Lady, You Lady Cursing at your life Your a discontented mother And a rich invented wife I've no doubt you dream about The things you never do But I wish someone had to talked to me Like I wanna talk to you นี่แน่ะเธอ .. เธอนั่นแหละ ที่กำลังสบถให้กับชีวิตของตัวเอง (ประมาณว่า แมร่งเอ๊ย.. ชีวิตกรู ทำไมไม่มีอะไรดีเลย ) เธอเป็นแม่ที่ขี้หงุดหงิด ไม่เคยพึงพอใจอะไรเลย และก็เป็นภรรยาที่เอาแต่เจ้ากี้เจ้าการ คอยจับผิดสามี ฉันไม่สงสัยเลยว่า เธอคงฝันถึงแต่สิ่งที่เธอไม่เคยได้ทำมาก่อน ฉันได้แต่หวังว่าจะมีใครสักคนมาบอกกับฉัน อย่างที่ฉันอยากจะบอกกับเธออยู่นี่นะ Oh I've been to Georgia and California And anywhere I could run Took the hand of a preacher man And we made love in the sun But I ran out of places And friendly faces Because I had to be free I've been to paradise But I've never been to me ฉันเคยไป Georgia และ California และทุกแห่งหนที่ฉันอยากไป เดินจูงมือเที่ยวไปบาทหลวง แล้วเราก็พากันมี Sex กลางแจ้งเลย (หรือประมาณว่า มี Sex กันแบบเปิดเผยในที่ไม่ลับตาคน) แต่แล้ว..ฉันก็ไม่มีที่ไหนอยากจะไป (หรืออยากจะหลบจากที่นั้น) รวมทั้งหลบหน้าเพื่อน หรือคนรู้จักทั้งหมด เพราะฉันต้องการความเป็นอิสระเสรี... จริงๆ นะ ฉันเคยผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว แต่ว่า ฉันไม่เคยรู้จัก หรือได้สัมผัสกับความสุขแท้จริง ที่ฉันต้องการเสียที Please lady, please lady Don't just walk away Cause I have this need to tell you Why I'm all alone today I can see so much of me Still living in your eyes Won't you share a part of a weary heart That has lived a million lives ได้โปรดเถิดเธอ ได้โปรดเถิดนะ อย่างเพิ่งเดินหนีไป (ฟังเรื่องให้จบก่อนดิ่) เพราะว่ามันสำคัญ ที่ฉันจะต้องบอกกับเธอ ว่าทำไมฉันถึงต้องอยู่ตัวคนเดียว ทุกวันนี้ ฉันมองเห็นอะไรมากมายในตัวของฉันเองที่ผ่านมา ซึ่งเหมือนกันกับที่ฉันกำลังเห็นอยู่ในแววตาของเธอตอนนี้ แล้วเธอจะไม่อยากจะรับรู้เรื่องชีวิตของคนที่จิตใจโรยราและอยู่กับเรื่องโกหกมาตลอดบ้างชีวิตอย่างฉันบ้างหรือ Oh I've been to Nice And the Isle of Greece While I sipped champagne on a yacht I moved liked Harlow in Monte Carlo And showed 'em what I've got I've been undressed by kings And I've seen some things That a women ain't supposed to see I've been to paradise But I've never been to me ฉันเคยไปหมดแล้ว ทั้งเมือง Nice ในฝรั่งเศส (เป็นเมืองท่องเที่ยวริมทะเลที่สวยงาม และเก่าแก่มาก) และที่ เกาะในประเทศ Greece (ถือว่าเป็นเจ้าแห่งศิลปะแนว Santorini) ในขณะที่เที่ยวไปนั้น ก็จิบแชมเปญอยู่บนเรือยอร์ชหรูหรา และมีท่วงท่าเหมือนกับ Jean Harlow ขณะที่เดินเฉิดฉายอยู่ใน Monte Carlo * Jean Harlow คือ ดาราสาวชาวมะริกัน นางเอกหนัง Hollywood ในยุคหนังขาว-ดำ ซึ่งมีภาพลักษณ์เย้ายวน เซ็กซี่ เธอเริ่มเป็นดาราตั้งแต่ยุคหนังเงียบในปี ค.ศ. 1927 ด้วยค่าตัวเพียง 7 $ ต่อวัน และมาโด่งดังมากระดับดาราใหญ่ในปี ค.ศ. 1930 ถูกขนานนามว่าเป็น Sex Symbol แห่งยุคนั้นครับ และฉันก็ "โชว์ทุกอย่างที่ฉันมี" ให้คนอื่นเห็นว่าฉันมีอะไรดีบ้าง (น่าจะเป็นการโชว์เรือนร่างนะครับ ประมาณว่ามีไรเอามาอวดโม๊ดดดด) ฉันเคยยืนโชว์เรือนร่างแบบหมดตัว ต่อหน้ามหาเศรษฐี และคนใหญ่คนโตในสังคมมาหลายคนแล้ว และฉันก็ได้ทำ ได้เห็นอะไรหลายอย่างที่ผู้หญิงทั่วไปไม่มีวันได้เห็นมาแล้ว (ก็คงหนีไม่พ้นเรื่องเกี่ยวกับเพศ หรือ เกี่ยวกับ Sex ครับ) จริงๆ นะ ฉันเคยผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว แต่ว่า ฉันไม่เคยรู้จัก หรือได้สัมผัสความสุขที่แท้จริงที่ฉันต้องการเสียที (บทพูด) Hey, you know what paradise is It's a lie, a fantasy We create about people and places As we'd like them to be But you know what truth is It's that little baby your holding And it's that man you fought with this morning The same one you're going to make love with tonight That's truth, that's love จริงๆ แล้ว เธอรู้ไหมว่าสวรรค์คืออะไร ? มันคือเรื่องโกหก เป็นภาพลวงตาที่เราสร้างมันขึ้นมาเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่ต่างๆ อย่างที่เราคิดอยากให้มันเป็น แต่เธอรู้ไหมว่า ความจริงนั้นคืออะไร ? ความจริงก็คือลูกตัวน้อย ที่เธอกำลังอุ้มอยู่ และก็ "คุณผู้ชาย" คนที่เธอทะเลาะกับเขาในตอนเช้า และก็คนเดียวกับที่ต้องมี Sex กับเขาคืนนี้นั่นแหละ นั่นละคือความจริง... นั่นแหละคือความรักที่แท้จริง * เนื้อเพลงท่อนนี้ดีมาก เพราะต้องการสื่อให้เห็นว่า "ความรักแท้ในชีวิจริง" นั้นไม่ได้มีแต่ความสวยงามสดใสเหมือนที่ใครเคยวาดฝันไว้ แต่มันมาพร้อมความรับผิดชอบ ความใส่ใจ และความผูกพันธ์ ในฐานะแม่ และมาพร้อมความเสียใจ ทะเลาะเบาะแว้ง และความสุขบ้าง เหมือนมีตบ เดี๋ยวก็มีจูบ ในฐานะภรรยา Some times I've been to crying for unborn children That might have made me complete But I took the sweet life And never knew I'd be bitter from the sweet I've spent my life exploring The subtle whoring That cost too much to be free Hey lady, I've been to paradise But I've never been to me ในบางครั้งฉันก็ร้องไห้ เพราะคิดถึงลูกน้อยที่ไม่มีโอกาสได้เกิด (อาจจะเนื่องจากทำแท้ง) ซึ่งนั่นควรจะเป็นสิ่งที่เติมเต็มให้กับชีวิตของฉันได้ แต่ฉัน ก็กลับเลือกชีวิตที่สนุกสนาน และมีสีสัน แสนหวาน ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาเลยว่า ความหวานชื่น และรื่นเริ่งนั้นมันจะกลับมอบความขมขื่นให้ฉันแทน ฉันใช้ชีวิตไปทั่ว ด้วยมารยาหญิงอย่างเปลืองตัว ราวกับเป็นโสเภณีชั้นสูงในวงสังคม ซึ่งนั่นมันแพงเกินไป....สำหรับชีวิตที่ต้องการอิสระ จริงๆ นะ ฉันเคยผ่านชีวิตที่มีแต่ความสุขดั่งสวรรค์ชั้นฟ้ามาแล้ว แต่ว่า ฉันไม่เคยรู้จัก หรือได้สัมผัสกับความสุขที่แท้จริงที่ฉันต้องการเสียที I've been to paradise Never been to me Been to Georgia and California And anywhere I could run I've been to paradise Never been to me Been to Nice and the Isle of Greece While I sipped champagne on a yacht I've been to paradise Never been to me
