space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
19 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง My happy ending – Avril Lavigne
แปลเอกสารจากอังกฤษเป็นไทย 

[Intro]
Oh-oh, oh-oh (So much for my happy ending)
โอ้ (คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข)
Oh-oh, oh-oh
โอ้
Oh-oh, oh-oh (So much for my happy ending)
โอ้ (คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข)
Oh-oh, oh-oh
โอ้
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ้

[Verse 1]
Let’s talk this over
มาพูดเรื่องนี้เพื่อทำความเข้าใจกันดีกว่า
It’s not like we’re dead
เรื่องของเราไม่ใช่ว่าจะแย่มากแต่ยังมีโอกาสแก้ไขได้
Was it something I did?
เป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำลงไปหรือเปล่า
Was it something you said?
หรือเป็นเพราะสิ่งที่คุณได้พูดออกมาใช่ไหม
Don’t leave me hangin’
อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่ในความไม่แน่นอน
In a city so dead
ในสถานที่ไร้ชีวิตชีวาแบบนี้
Held up so high
กับความคาดหวังถูกวางไว้บนแท่นสูง
On such a breakable thread (Breakable thread)
และความเปราะบางพร้อมจะแตกหักได้ง่าย (แตกหักได้ง่าย)

[Pre-Chorus]
You were all the things I thought I knew
คุณเคยเป็นคนที่ฉันคิดว่าเข้าใจอย่างถ่องแท้
And I thought we could be
และฉันคิดว่าเราน่าจะมีอนาคตร่วมกัน

[Chorus]
You were everything, everything
คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
That I wanted (That I wanted)
ที่ฉันต้องการ (ที่ฉันต้องการ)
We were meant to be, supposed to be
เราถูกลิขิตไว้แล้วและควรจะเป็นคู่ครองกัน
But we lost it (We lost it)
แต่เรากลับสูญเสียสิ่งที่เรามีไป (เราสูญเสีย)
And all of our memories so close to me
และความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันยังคงชัดเจนและมีความหมายมาก
Just fade away
ได้จางหายไป
All this time, you were pretending
ตลอดเวลาที่เราคบกันคุณไม่มีความจริงใจเลย
So much for my happy ending
คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข

[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(โอ้) คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข
(Oh-oh, oh-oh)
(โอ้)
Oh-oh, oh-oh
โอ้

[Verse 2]
You’ve got your dumb friends
คุณมีกลุ่มเพื่อนที่ไม่ฉลาดเอาเสียเลย
I know what they say (I know what they say)
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรที่เป็นลบเกี่ยวกับฉัน (ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร)
They tell you I’m difficult
พวกเขาบอกคุณว่าฉันเป็นคนที่รับมือด้วยยากและมีปัญหา
But so are they (But so are they)
แต่พวกเพื่อนคุณก็เป็นคนเจ้าเล่ห์เช่นกัน (แต่พวกเขาก็เป็นเช่นกัน)
But they don’t know me
แต่พวกเขาไม่รู้จักและเข้าใจฉันอย่างแท้จริง
Do they even know you? (Even know you)
แล้วเพื่อนคุณเข้าใจตัวคุณอย่างแท้จริงหรือเปล่าล่ะ (รู้จักคุณ)
All the things you hide from me
ทุกสิ่งที่คุณซ่อนไว้เป็นความลับกับฉัน
All the shit that you do (All the shit that you do)
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณทำ (เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณทำ)

[Pre-Chorus]
You were all the things I thought I knew
คุณเคยเป็นคนที่ฉันคิดว่าเข้าใจอย่างถ่องแท้
And I thought we could be
และฉันคิดว่าเราน่าจะมีอนาคตร่วมกัน

[Chorus]
You were everything, everything
คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
That I wanted (That I wanted)
ที่ฉันต้องการ (ที่ฉันต้องการ)
We were meant to be, supposed to be
เราถูกลิขิตไว้แล้วและควรจะเป็นคู่ครองกัน
But we lost it (We lost it)
แต่เรากลับสูญเสียสิ่งที่เรามีไป (เราสูญเสีย)
And all of our memories so close to me
และความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันยังคงชัดเจนและมีความหมายมาก
Just fade away
ได้จางหายไป
All this time, you were pretending
ตลอดเวลาที่เราคบกันคุณไม่มีความจริงใจเลย
So much for my happy ending
คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข

[Bridge]
It’s nice to know that you were there
ดีใจนะที่รู้ว่าคุณเคยอยู่เคียงข้างกัน
Thanks for acting like you care
ขอบคุณที่ทำเหมือนคุณใส่ใจคอยดูแลกัน
And making me feel like I was the only one
และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนพิเศษเพียงคนเดียว
It’s nice to know we had it all
ดีใจที่รู้ว่าเราเคยมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
Thanks for watching as I fall
ขอบคุณที่คอยเฝ้าดูฉันอยู่ในช่วงเวลายากลำบาก

And letting me know we were done
แล้วก็มาบอกฉันว่าเรื่องของเราจบลงแล้ว

[Chorus]
He was everything, everything
เขาเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
That I wanted
ที่ฉันต้องการ
We were meant to be, supposed to be
เราถูกลิขิตไว้แล้วและควรจะเป็นคู่ครองกัน
But we lost it
แต่เรากลับสูญเสียสิ่งที่เรามีไป
And all of our memories so close to me
และความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันยังคงชัดเจนและมีความหมายมาก
Just fade away
ได้จางหายไป
All this time, you were pretending
ตลอดเวลาที่เราคบกันคุณไม่มีความจริงใจเลย
So much for my happy ending
คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข

[Chorus]
You were everything, everything
คุณเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
That I wanted (That I wanted)
ที่ฉันต้องการ (ที่ฉันต้องการ)
We were meant to be, supposed to be
เราถูกลิขิตไว้แล้วและควรจะเป็นคู่ครองกัน
But we lost it (We lost it)
แต่เรากลับสูญเสียสิ่งที่เรามีไป (เราสูญเสีย)
And all of our memories so close to me
และความทรงจำในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันยังคงชัดเจนและมีความหมายมาก
Just fade away
ได้จางหายไป
All this time, you were pretending
ตลอดเวลาที่เราคบกันคุณไม่มีความจริงใจเลย
So much for my happy ending
คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข

[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(โอ้) คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข
(Oh-oh, oh-oh)
(โอ้)
(Oh-oh, oh-oh) So much for my happy ending
(โอ้) คาดหวังมากว่าจะจบลงอย่างมีความสุข
(Oh-oh, oh-oh)
(โอ้)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ้


Create Date : 19 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 19 พฤศจิกายน 2567 16:20:50 น. 4 comments
Counter : 98 Pageviews.

 
With over 20 years of experience, Agma Toyar will be your best agriculture equipment supplier We manufacture smart agricultural machinery for any farm harvest and irrigation Agma-Toyar precision agriculture solutions


โดย: สมาชิกหมายเลข 8549065 วันที่: 26 ธันวาคม 2567 เวลา:20:37:15 น.  

 
MokaHR innovative applicant tracking system helps businesses find top talent efficiently, enhance your recruitment process with our online talent management system applicant management system MRI safe cochlear implant


โดย: สมาชิกหมายเลข 8549065 วันที่: 29 ธันวาคม 2567 เวลา:21:39:29 น.  

 
Digital Transformation Intelligent Innovation Pioneering Excellence in Life Sciences and Materials ScienceWith over 20 years of expertise, we specialize in driving innovation through intelligent, data driven solutions tailored for the pharmaceutical, materials science, and chemical industries Request a Demo What We Do Comprehensive Solutions Empowering R DOur SaaS based scientific data driven AI platform accelerates innovation and development scientific project management software R&D project management software


โดย: สมาชิกหมายเลข 8549065 วันที่: 6 มกราคม 2568 เวลา:14:59:10 น.  

 
EYESHENZHEN, Shenzhen s official portal in 9 languages, provides a comprehensive guide for foreigners to live, work, and explore the vibrant city of Shenzhen foreigner guide in shenzhen foreigner guidence in shenzhen


โดย: สมาชิกหมายเลข 8549065 วันที่: 7 มกราคม 2568 เวลา:14:01:42 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space