space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
14 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง What if – Kate Winslet
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ 

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ตัวคนเดียว
พร้อมกับความหนักอึ้งในหัวใจ
และมันก็จะไม่จากฉันไปไหน
ในหัวฉันก็เอาแต่มองย้อนกลับไปในอดีต
กลับไปจนถึงจุดเริ่มต้นของเรา
สงสัยว่า อะไรนะ ที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ฉันต้องขีดเส้นไว้
และคำถามนี้มันก็ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know

ถ้าหากว่า ฉันไม่เคยปล่อยเธอไป
เธอจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักดีอยู่ต่อไปรึเปล่านะ
หากฉันคบกับเธอต่อไป
หากเธอพยายาม
หากเพียงแต่เราย้อนเวลาได้
แต่ฉันว่าเราคงไม่มีทางรู้อีกแล้วล่ะ
Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

เส้นทางมากมายให้เลือกเดิน
บางเส้นทางก็แสนสุข
บางเส้นทางก็แสนเศร้า
ใครๆก็หลงทางไปได้ทั้งนั้น
และหากฉันบอกว่า เราย้อนเวลากลับไปได้นะ
กลับไปตั้งแต่เริ่มแรก
เธอจะใช้โอกาสนั้น และเปลี่ยนแปลงมันมั้ย

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I’d never left your side

บางครั้ง เธอคิดมั้ยว่ามันจะเป็นยังไงนะ
เธอภาวนาว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอไปบ้างรึเปล่า

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
ถ้าหากว่า ฉันไม่เคยปล่อยเธอไป
เธอจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักดีอยู่ต่อไปรึเปล่านะ
หากฉันคบกับเธอต่อไป
หากเธอพยายาม
หากเพียงแต่เราย้อนเวลาได้
แต่ฉันว่าเราคงไม่มีทางรู้อีกแล้วล่ะ

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine
‘Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind
หากเพียงแต่เราย้อนเวลาได้
หากฉันเอาเธอคนเดิมกลับมาได้ เธอจะยังเป็นของฉันมั้ย
เพราะฉันพยายามแล้วนะ
แต่ฉันต้องขีดเส้นไว้
และคำถามนี้มันก็ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
‘Cos I still love you more than I can say
If I’d stayed
If you’d tried
If we could only turn back time
But I guess we’ll never know
We’ll never know

ถ้าหากว่า ฉันไม่เคยปล่อยเธอไป
เธอจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักดีอยู่ต่อไปรึเปล่านะ
ถ้าหากฉันไม่เคยเดินจากไป
เพราะฉันยังรักเธอมากกว่าที่จะพูดออกมาได้
หากฉันคบกับเธอต่อไป
หากเธอพยายาม
หากเพียงแต่เราย้อนเวลาได้
แต่ฉันว่าเราคงไม่มีทางรู้อีกแล้วล่ะ
เราคงไม่มีวันรู้



Create Date : 14 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 14 พฤศจิกายน 2567 14:04:47 น. 0 comments
Counter : 291 Pageviews.
Share to Facebook

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]






space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space