space
space
space
<<
พฤศจิกายน 2567
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
space
space
15 พฤศจิกายน 2567
space
space
space

แปลเพลง Eternity – Robbie Williams
แปลเอกสารภาษาอังกฤษ 

Close your eyes so you don’t fear them
They don’t need to see you cry
I can’t promise I will heal you
But if you want to I will try

หลับตาลงนะ อย่าหวาดกลัวเลย
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นเธอร้องไห้หรอก
ฉันสัญญาไม่ได้หรอกว่าฉันจะรักษาเธอได้
แต่หากเธอต้องการ ฉันจะพยายามนะ

I’ll sing this somber serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Someone said the truth will out
I believe without a doubt, in you

ฉันจะร้องเพลงกล่อมสีหม่นนี้
อดีตมันจบไปแล้ว
เราได้ถูกทรยศ
มันคือความจริง
คนบางคนบอกว่า ความจริงจะแสดงออกมาเอง
ฉันเชื่อในตัวเธอ อย่างไร้ข้อกังขาเลยนะ

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity…
For eternity

เธออยู่ข้างฉันสำหรับความฝันยามฤดูร้อน
และเธอให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันหวังว่าเธอจะพบอิสรภาพของเธอนะ
ชั่วนิรันดร์
ชั่วนิจนิรันดร์

Yesterday when you were walking
We talked about your mum and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad
We sat and watched the sun go down
Picked a star before we lost the moon
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone to soon

เมื่อวานนี้ ตอนเธอกำลังเดินอยู่
เราคุยกันเรื่องพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาทำอะไรให้เธอมีความสุขบ้าง
พวกเขาทำอะไรให้เธอเศร้าบ้าง
เรานั่งดูพระอาทิตย์ตกด้วยกัน
เลือกดวงดาว ก่อนจะเสียดวงจันทร์ไป
เราเสียช่วงเวลาเยาว์วัยไปเปล่าๆในวัยเด็ก
ก่อนจะรู้ตัวว่ามันผ่านไปไวเหลือเกิน

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity…
For eternity

เธออยู่ข้างฉันสำหรับความฝันยามฤดูร้อน
และเธอให้ฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันหวังว่าเธอจะพบอิสรภาพของเธอนะ
ชั่วนิรันดร์
ชั่วนิจนิรันดร์

For eternity
I’ll sing this somber serenade
The past is done
We’ve been betrayed
It’s true
Youth is wasted on the young
Before you know it’s come and gone to soon

ชั่วนิรันดร์
ฉันจะร้องเพลงกล่อมสีหม่นนี้
อดีตมันจบไปแล้ว
เราได้ถูกทรยศ
มันคือความจริง
เราเสียช่วงเวลาเยาว์วัยไปเปล่าๆในวัยเด็ก
ก่อนจะรู้ตัวว่ามันผ่านไปไวเหลือเกิน

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom
For eternity

เธออยู่ข้างฉันสำหรับความฝันยามฤดูร้อน
และเธอเป็นเพื่อนที่แท้จริง
และฉันหวังว่าเธอจะพบอิสรภาพของเธอนะ
ตลอดกาล

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you’ll find your freedom
Eventually
For eternity
For eternity

เธออยู่ข้างฉันสำหรับความฝันยามฤดูร้อน
และเธอเป็นเพื่อนที่แท้จริง
และฉันรู้ว่าเธอจะพบอิสรภาพของเธอนะ
ในท้ายที่สุด
ตลอดกาล
ชั่วนิรันดร์


 


Create Date : 15 พฤศจิกายน 2567
Last Update : 15 พฤศจิกายน 2567 14:40:31 น. 0 comments
Counter : 105 Pageviews.
Share

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
space

First Step
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]



space
space
[Add First Step's blog to your web]
space
space
space
space
space