Call it love and devotion Call it the mom’s adoration (foundation) A special bond of creation, hah For all the single mums out there Going through frustration Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, sing, make them hear เรียกว่าเป็นความรักและการอุทิศตน เรียกว่าเป็นความรักของคุณแม่ (เริ่มก่อตัวขึ้น) สายสัมพันธ์ที่แสนวิเศษได้ก่อเกิดขึ้น สำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวทั้งหลาย ที่กำลังก้าวข้ามความยากลำบาก คลีน บันดิท, ชอน-ดา-พอล, แอน มารี ร้อง จะให้พวกเธอได้ยิน
She works the night, by the water She’s gonna stress, so far away from her father’s daughter She just wants a life for her baby All on her own, no one will come She’s got to save him (daily struggle) เธอทำงานตอนกลางคืน ใกล้ ๆ ริมน้ำ เธอค่อนข้างเครียด เธอไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อของเธออยากให้เป็น เธอแค่อยากมีชีวิตต่อไปเพื่อลูกน้อย ต้องทำทุกอย่างเองหมด ไม่มีใครมาช่วยเลย เธอต้องดูแลลูกให้ดีที่สุด (อุปสรรคประจำวัน)
She tells him “ooh love” No one’s ever gonna hurt you, love I’m gonna give you all of my love Nobody matters like you (stay up there, stay up there) She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight) You’re gonna grow and have a good life I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there) เธอบอกกับลูกว่า “อู้ ลูกรัก” ไม่มีใครมาทำร้ายลูกได้หรอกนะ แม่จะมอบความรักให้กับลูกอย่างที่สุด ไม่มีใครสำคัญเท่าหนูอีกแล้ว (โชคดีนะ, โชคดีนะ) เธอบอกกับลูกว่า “ชีวิตของหนูจะต้องมีค่ามากกว่าแม่อย่างแน่นอน หนูจะต้องโตขึ้นและมีชีวิตที่ดี แล้วแม่จะทำในสิ่งที่แม่ต้องทำเอง” (โชคดีนะ, โชคดีนะ) So, rockabye baby, rockabye I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry Somebody’s got you Rockabye baby, rockabye I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh) Rockabye, yeah, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) เอาละ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ แม่อยู่กับหนูแล้วนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ Single mom what you doing out there? Facing the hard life without no fear Just see and know that you really care ‘Cause any obstacle come you well prepared And no mamma you never shed tear ‘Cause you haffi set things year after year คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว เธอไปทำอะไรที่นั่น เผชิญหน้ากับชีวิตที่ยากเย็นอย่างไม่เกรงกลัวเลย อ้าวดูซะและรู้ไว้ว่าเธอใส่ใจมากจริง ๆ เธอเตรียมตัวอย่างดีสำหรับอุปสรรคที่จะถาโถมเข้ามา เอ่อ ไม่นะ เธอไม่เคยปาดน้ำตาเลย เธอค่อย ๆ สร้างเนื้อสร้างตัวปีแล้วปีเล่า
And you give the youth love beyond compare You find the school fee and the bus fare Hmmmm more when paps disappear In a wrong bar can’t find him nowhere Steadily you work flow, heavily you know so you nah stop No time no time fi a jeer และเธอก็รักลูกน้อยเหนือสิ่งอื่นใด เธอต้องจ่ายค่าเทอมและค่ารถโดยสารอีก เฮ้อ ยังมีค่าทำบัตรใหม่ด้วย ในบาร์ที่โสมม จะไม่เจอเขาแน่นอน เธอก็ยังทำงานของเธอต่อไป เธอก็รู้นะ แต่มันหยุดไม่ได้จริง ๆ ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลามาสนใจคำเยอะเย้ยหรอก
Now she gotta a six year old Trying to keep him warm Trying to keep all the cold When he looks her in the eyes He don’t know he’s safe when she says ตอนนี้เธอมีลูกน้อยอายุ 6 ขวบแล้ว ต้องคอยดูแลเอาใจใส่ ต้องคอยคลายความหนาวเย็น เมื่อลูกน้อยมองที่ตาเธอ หนูน้อยไม่รู้หรอกว่าเขาปลอดภัยเมื่อเธอบอกว่า
“Ooh love” No one’s ever gonna hurt you, love I’m gonna give you all of my love Nobody matters like you “อู้ ลูกรัก” ไม่มีใครมาทำร้ายลูกได้หรอกนะ แม่จะมอบความรักให้กับลูกอย่างที่สุด ไม่มีใครสำคัญเท่าหนูอีกแล้ว So, rockabye baby, rockabye I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry Somebody’s got you Rockabye baby, rockabye I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then) Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh) Rockabye, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (yeah) เอาละ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ แม่อยู่กับหนูแล้วนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ Rockabye don’t bother cry Lift up your head, lift it up to the sky, yo Rockabye don’t bother cry Angels around you, just joy your eye เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เงยหน้าขึ้น มองขึ้นไปบนฟ้า เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ มีนางฟ้าอยู่รอบ ๆ ตัวเรานะ หนูเห็นหรือเปล่า
Now she gotta a six year old Trying to keep him warm Trying to keep all the cold When he looks her in the eyes He don’t know he’s safe when she says ตอนนี้เธอมีลูกน้อยอายุ 6 ขวบแล้ว ต้องคอยดูแลเอาใจใส่ ต้องคอยคลายความหนาวเย็น เมื่อลูกน้อยมองที่ตาเธอ หนูน้อยไม่รู้หรอกว่าเขาปลอดภัยเมื่อเธอบอกว่า She tells him “ooh love” No one’s ever gonna hurt you, love I’m gonna give you all of my love Nobody matters like you (stay up there, stay up there) She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight) You’re gonna grow and have a good life I’m gonna do what I’ve got to do” (yeah) เธอบอกกับลูกว่า “อู้ ลูกรัก” ไม่มีใครมาทำร้ายลูกได้หรอกนะ แม่จะมอบความรักให้กับลูกอย่างที่สุด ไม่มีใครสำคัญเท่าหนูอีกแล้ว (โชคดีนะ, โชคดีนะ) หนูจะต้องโตขึ้นและมีชีวิตที่ดี แล้วแม่จะทำในสิ่งที่แม่ต้องทำเอง (เย้) So, rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) Somebody’s got you Rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) I’m gonna rock you Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then) Rockabye เอาละ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ แม่อยู่กับหนูแล้วนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ แม่จะกล่อมลูกนอนนะจ๊ะ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ (แต่น แตน แต๊น เอาหละ จากนั้นก็) เอ่เอ๊
Rockabye don’t bother cry Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!) Rockabye don’t bother cry (yeah yeah) Angels around you, just joy your eye (Rockabye!) เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เงยหน้าขึ้น มองขึ้นไปบนฟ้า เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ มีนางฟ้าอยู่รอบ ๆ ตัวเรานะ หนูเห็นหรือเปล่า เอ่เอ๊
Rockabye don’t bother cry Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!) Rockabye don’t bother cry Angels around you, just joy your eye เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ เงยหน้าขึ้น มองขึ้นไปบนฟ้า เอ่เอ๊ เอ่เอ๊ ลูกรัก ไม่ต้องร้องนะ มีนางฟ้าอยู่รอบ ๆ ตัวเรานะ หนูเห็นหรือเปล่า
